Translation of "Heutige technik" in English
Gott,
ich
liebe
die
heutige
Technik.
God,
I
love
technology.
OpenSubtitles v2018
Die
heutige
Technik
ist
außer
Kontrolle,
keine
Frage.
The
technology's
out
of
control,
no
question.
OpenSubtitles v2018
Der
heutige
Stand
der
Technik
erwartet
einen
quantitativen
Sicherheitsnachweis.
The
current
state
of
the
art
expects
quantitative
evidence
of
safety.
ParaCrawl v7.1
Betrüger
benutzen
die
heutige
Technik,
um
die
Werke
lebender
Künstler
zu
plündern.
CROOKS
ARE
USING
TODAY'S
TECHNOLOGY
TO
PLUNDER
THE
WORKS
OF
LIVING
SCULPTORS
ParaCrawl v7.1
Die
heutige
Technik
ermöglicht
dir,
One-to-One-E-Mails
zu
verschicken.
Technology
now
allows
you
to
send
one-to-one
emails
.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
heutige
Stand
der
Technik
bei
der
Lastenteilung.
This
is
the
current
state-of-the
art
in
load
sharing.
EuroPat v2
Die
heutige
Technik
ist
in
vielen
Bereichen
auf
hochgenaue
Sensoren
angewiesen.
Present
technology
is
in
need
of
highly
precise
sensors
in
many
areas.
EuroPat v2
Wir
können
nicht
die
gegenwärtigen
Strukturen
und
die
heutige
Technik
beibehalten
und
gleichzeitig
die
Umweltziele
erreichen.
We
cannot
have
the
present
structure
and
the
present
technology
and
at
the
same
time
achieve
the
environmental
objectives.
Europarl v8
Der
heutige
Stand
der
Technik
der
Aufbereitung
von
Gülle
beruht
auf
zwei
voneinander
unterschiedlichen
Versionen.
Two
basic
principles
have
been
heretofore
known
in
the
art
of
processing
liquid
manure.
EuroPat v2
Die
heutige
Technik
erlaubt
es
uns
auch,
die
Musik
viel
flexibler
einzusetzen
als
früher.
And
today's
technology
allows
music
to
be
far
more
flexible
than
it
used
to
be.
QED v2.0a
Die
heutige
Technik
gibt
uns
dafür
die
idealen
Mittel
zur
Hand“,
so
Petersen
begeistert.
Today's
technology
provides
us
with
the
ideal
means
to
do
this“,
says
Petersen
enthusiastically.
ParaCrawl v7.1
Der
heutige
Stand
der
Technik
bei
Brennstoffzellen
ist
durch
folgende
technisch
relevante
Typen
gekennzeichnet:
The
present-day
state
of
the
art
for
fuel
cells
encompasses
the
following
industrially
relevant
types:
EuroPat v2
Der
heutige
Stand
der
Technik
der
Entfernungsbilderzeugung
kann
also
als
nicht
ausreichend
eingestuft
werden.
The
present
state
of
the
art
of
the
distance
image
generation
can
therefore
be
classified
as
insufficient.
EuroPat v2
Wenn
es
die
heutige
Technik
ermöglicht,
mit
Lichtgeschwindigkeit
zu
agieren,
und
wenn
Spekulationen
dieses
Problem
noch
verstärken,
dann
setzen
wir
die
Grundlagen
für
einen
freien
internationalen
Handel
aufs
Spiel.
Our
new
technology
makes
it
possible
to
carry
out
transactions
at
the
speed
of
light
and
when
speculations
are
added
to
this
problem,
we
are
really
endangering
the
conditions
for
international
free
trade.
Europarl v8
Die
heutige
Technik
ermöglicht
es,
diese
Zahlungstransaktionen
zu
niedrigen
Kosten
auszuführen,
und
mit
derselben
Technik
können
auch
grenzüberschreitende
Überweisungen
vorgenommen
werden.
Current
technology
enables
these
payment
transactions
to
be
carried
out
at
low
cost
and
the
same
technology
can
also
be
used
for
cross-border
payments.
Europarl v8
Bei
der
Überarbeitung
der
Lärmrichtlinie41
für
Lärm
im
Freien
wird
der
Anwendungsbereich
(unter
die
Richtlinie
fallende
Geräte
und
Maschinen)
bewertet,
und
die
Lärmvorschriften
werden
überarbeitet,
sodass
sie
die
heutige
modernste
Technik
widerspiegeln.
The
revision
of
the
Outdoor
Noise
Directive41
will
evaluate
the
scope
of
equipments
covered
and
revise
the
noise
requirements
to
reflect
the
current
state-of-the-art
technology.
TildeMODEL v2018
Der
heutige
Stand
der
Technik
gestattet
den
Einsatz
von
Holzbiomasse
für
alle
Arten
der
Energieerzeugung,
auch
als
Rohstoff
für
Fahrzeugkraftstoff.
With
current
technology,
wood
biomass
is
suitable
for
producing
all
types
of
energy,
and
also
as
a
raw
material
for
transport
fuel.
TildeMODEL v2018
Der
heutige
Stand
der
Technik
gestattet
den
Einsatz
von
Holzbiomasse
für
alle
Arten
der
Energieerzeugung,
auch
als
Rohstoff
für
Fahrzeugkraftstoff.
With
current
technology,
wood
biomass
is
suitable
for
producing
all
types
of
energy,
and
also
as
a
raw
material
for
transport
fuel.
TildeMODEL v2018
Es
ist
daher
nicht
nur
von
theoretischer
Bedeutung,
wenn
der
Versuch
unternommen
wird
zu
ermitteln,
welche
Reserven
die
Welt
an
Uran
dem
beim
heutige
Stand
unserer
Technik
unerläßlichen
Rohstoff
zur
Erzeugung
von
Kernenergie
besitzt,
und
zu
prüfen,
ob
diese
Reserven
auf
lange
Sicht
zur
Deckung
des
Bedarfs
der
Energiewirtschaft
ausreichen.
1964-1
uranium,theessential
raw
material
of
nuclear
power
at
the
present
stage
of
our
technical
development,
and
to
examine
their
ability
in
the
long
term
to
cope
with
the
require
ments
of
power
plants.
EUbookshop v2
Der
heutige
Stand
der
Technik
kennt
moderne
Dosieranlagen
für
Gießharz,
welche
die
benötigten
Mengen
genau
auf
die
Stückzahl
der
zu
vergießenden
Kondensatoren
berechnen,
so
daß
kein
Überschuß
als
Abfall
anfällt.
The
art
is
familiar
with
modern
dispensing
systems
for
casting
resin,
which
systems
calculate
the
required
quantities
precisely
for
the
number
of
capacitors
to
be
coated
by
casting,
thereby
eliminating
accumulation
of
excess
as
waste.
EuroPat v2
Der
heutige
Stand
der
Technik
und
die
in
der
Praxis
effektiv
Anwendung
findenden
Verfahren
sind
unter
anderen
mit
Temperaturangaben
usw.
und
mit
ausführlichen
Literaturzitaten
in
den
folgenden
Veröffentlichungen
beschrieben:
The
methods
which
are
representative
of
the
present
state
of
the
art
and
are
to
date
in
actual
usage,
are
described
in
sufficient
detail
in
the
following
publications:
EuroPat v2
Der
heutige
Stand
der
Technik
besteht
nun
darin,
dass
man
eine
Vielzahl
von
Schallwandlern
an
Wannenböden
oder
am
Tauchschwingergehäuse
montiert
und
auf
diese
Weise
bei
sehr
hohen
Investitionen
zu
einer
grösseren
Strahlungsfläche
kommt.
The
state
of
the
art
at
the
present
time
now
provides
that
a
number
of
transducers
are
mounted
on
the
bottoms
of
tanks
or
on
the
immersion
oscillator
housing
and
in
this
way
achieves
a
larger
radiation
area,
with
very
high
investment
costs.
EuroPat v2
Eine
Vielzahl
der
hergestellten
Druckprodukte
werden
als
Vorlage
auf
Bildverarbeitungsrechnern
erstellt,
wobei
es
der
heutige
Stand
der
Technik
zudem
erlaubt,
die
derartig
erhaltenen
Bilddaten
nach
entsprechender
Farbseparation
sowie
einem
anschließenden
Raster-Image-Processing
direkt
zur
Erzeugung
der
nötigen
Druckformen
(Druckplatten
beim
Offsetdruck)
weiterzuverarbeiten.
A
multiplicity
of
the
printed
products
produced
is
set
up
as
an
original
on
image
processing
computers.
Known
art
additionally
permits
the
image
data
obtained
in
this
manner,
following
appropriate
color
separation
and
subsequent
raster
image
processing,
to
be
further
processed
directly
in
order
to
generate
the
necessary
printing
forms,
i.e.,
printing
plates
in
offset
printing.
EuroPat v2
Der
heutige
Stand
der
Technik
bei
den
Einschienenhängebahnen
(EHB)
und
Schienenflurbahnen
(SFB)
wird
beschrieben,
die
Grenzen
der
Systeme
werden
aufgezeigt,
und
die
Möglich
keiten
weiterer
Leistungssteigerungen
werden
untersucht.
Also
described
is
the
current
state
of
the
art
in
relation
to
suspended
monorails
(EKB)
and
floormounted
systems
(SFB);
the
limitations
of
the
systems
and
the
prospects
of
further
improving
the
performance
are
examined.
EUbookshop v2