Translation of "Heute ist feiertag" in English
Aber
heute
ist
ein
Feiertag
und
ich
bin
bereit
zu
verzeihen.
However
today
is
a
holiday.
We'll
make
an
exception,
and
be
lenient.
OpenSubtitles v2018
Heute
ist
doch
Feiertag,
um
Himmels
willen.
I
mean,
it's
a
holiday,
for
God's
sake.
OpenSubtitles v2018
Aber
heute
ist
ein
Feiertag,
und
du
bistja
sowieso
noch
hier...
Everyone
else
is
taking
the
day
off
for
the
Lantern
Festival.
There's
no
way
anything
could
go
wrong
with
you
guys
running
the
show.
OpenSubtitles v2018
Sag
mal...
heute
ist
Feiertag,
warum
bist
du
hier
allein?
Tell
me...
today's
a
holiday
so
why
are
you
here
alone?
OpenSubtitles v2018
Oder
ist
heute
kein
Feiertag,
oder
ist
nicht
Sommer?
Isn't
it
a
holiday
today?
Isn't
it
summertime?
OpenSubtitles v2018
Heute
ist
Feiertag,
der
Namenstag.
Today
is
a
holiday.
The
feast
of
St.
Taya.
OpenSubtitles v2018
Ist
heute
ein
Feiertag,
von
dem
mir
niemand
etwas
erzählt
hat?
Is
this
a
public
holiday
no
one's
told
me
of?
OpenSubtitles v2018
Heute
ist
ein
Feiertag,
was
bedeutet
das
die
Notaufnahme
überlaufen
ist.
Today
is
a
holiday,which
means
the
pit
will
be
overrun.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
denn
los,
ist
heute
ein
Feiertag?
So,
what
is
this,
a
holiday?
OpenSubtitles v2018
Ich
wette,
heute
ist
ein
jüdischer
Feiertag.
Do
you
own
a
calendar,
Max?
I
bet
it's
a
Jewish
holiday.
OpenSubtitles v2018
Heute
ist
doch
Feiertag,
da
sollten
sie
rechtzeitig
mit
der
Arbeit
aufhören.
Today
is
a
national
holiday,
so
they
should
be
off
early.
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
heute
Feiertag
ist
sollten
wir
den
Unterricht
fortführen.
Even
though
it
is
an
official
holiday.
Let's
not
give
a
break
to
the
education
OpenSubtitles v2018
Heute
ist
ein
Feiertag
für
Elsa.
Today
is
a
holiday
for
Elsa.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
ein
Feiertag
für
alle
Menschen,
Today
is
a
holiday
of
all
people,
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ereignis
wird
als
"Kulabule"
bezeichnet
und
ist
heute
ein
Feiertag
auf
Choiseul.
This
event,
called
Kulabule,
is
a
holiday
on
Choiseul.
Wikipedia v1.0
In
Frankreich
ist
heute
Feiertag.
Today
is
a
public
holiday.
OpenSubtitles v2018
Heute
ist
Feiertag,
Sir.
It's
a
holiday,
sir.
OpenSubtitles v2018
Ist
heute
Feiertag,
Cilly?
Is
today
a
holiday,
Cilly?
OpenSubtitles v2018
Heute
ist
der
Feiertag
des
heiligen
Lauratius,
des
berühmten
Diakons
und
Märtyrers
der
frühen
Kirche.
Today
is
the
feast
of
St.
Lawrence,
the
renowned
deacon
and
martyr
of
the
early
Church.
ParaCrawl v7.1
Frau
Präsidentin,
ich
nehme
dankbar
zur
Kenntnis,
dass
in
Belgien
heute
ein
Feiertag
ist,
um
der
Millionen
zu
gedenken,
die
in
zwei
Weltkriegen
umgekommen
sind.
Madam
President,
I
note
with
gratitude
that
today
is
a
public
holiday
in
Belgium
to
commemorate
the
millions
that
died
in
two
world
wars.
Europarl v8
Wer
so
in
sein
Museum
gebannt
ist
und
die
Welt
kaum
einen
Feiertag
sieht
...
lch
scheine
aber
der
einzige
zu
sein,
für
den
heute
Feiertag
ist.
But
I
seem
to
be
the
only
one
who's
having
a
holiday
today.
OpenSubtitles v2018
Aber
da
heute
ein
Feiertag
ist
und
er
mehr
als
sonst
zu
tun
hat,
sollten
Sie
dort
einen
Mann
die
ganze
Zeit
stationieren.
But
seeing
today
is
a
holiday,
and
he'll
be
busier
than
usual,
I
suggest
you
station
a
man
there
full-time.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
sicher,
denn
heute
ist
Yeminum,
der
Feiertag,
an
dem
Weiße
sehr
wenig
essen,
weil
in
dieser
Nacht
der
Herr
eine
zu
große
Portion
bekam.
I'm
not
sure
because,
actually,
this
is
the
night
of...
Yeminum,
the...
holiday
where
white
people
eat
very
little
portions
because
that
was
the
night
the
Lord
came
down
and
he
was
given
too
much
food.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
offensichtlich
sehr
erfolgreichen
Mission
vom
Mittwoch
klangen
die
gegenseitigen
Gratulationen
der
Chinesen
enthusiastisch:
"Heute
ist
dein
Feiertag,
mein
Vaterland!
After
Wednesdays
apparently
very
successful
mission,
the
self
congratulating
statements
from
China
sounded
enthusiastic:
“
Today
is
your
holiday,
my
motherland!
ParaCrawl v7.1
Spielbeschreibung:
Heute
ist
ein
wichtiger
Feiertag,
eine
Barbie-Geburtstagsfeier,
um
sicherzustellen,
dass
sie
die
schönste
Urlaub
war.
Game
Description:
Today
is
an
important
holiday,
a
Barbie
birthday
party,
make
sure
that
she
was
the
most
beautiful
holiday.
ParaCrawl v7.1
Keiner
von
denen:
oh,
heute
ist
Feiertag,
ich
esse
ein
Stück
von
diesem
Kuchen,
oder
ich
möchte
schlafen
und
der
Wind
weht
auf
der
Straße,
ich
schätze,
ich
werde
das
Training
heute
vermissen.
Neither
of
which:
oh,
today
is
a
holiday,
I'll
eat
a
piece
of
this
cake,
or
I
want
to
sleep
and
the
wind
is
blowing
on
the
street,
I
guess
I
will
miss
the
training
today.
ParaCrawl v7.1