Translation of "Herz-lungen-maschine" in English
In
den
meisten
Fällen
wird
die
Operation
an
der
Herz-Lungen-Maschine
durchgeführt.
The
university
requested
that
Winchell
donate
the
heart
to
the
University
of
Utah,
which
he
did.
Wikipedia v1.0
Mithilfe
der
Herz-Lungen-Maschine
kühlen
wir
ihn
auf
30
Grad
herunter.
We'll
use
the
heart-lung
machine
to
reduce
his
temperature
by
30
degrees.
OpenSubtitles v2018
In
zehn
Minuten
hängt
er
an
der
Herz-Lungen-Maschine.
It'll
take
10
minutes
to
connect
him
to
the
heart-lung.
OpenSubtitles v2018
Hörte
die
ganze
Zeit
das
Piepen...
der
Herz-Lungen-Maschine...
Hearing
that
beeping
on
the
heart
machine...
OpenSubtitles v2018
Hey,
das
ist
der
Stecker
zur
Ihrer
Herz-Lungen-Maschine.
Hey,
this
is
the
plug
to
your
life
support
machine.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
unten,
hängt
an
einer
Herz-Lungen-Maschine.
She's
on
life-support
in
a
med
pod
downstairs.
OpenSubtitles v2018
Zunächst
erfolgt
für
alle
Operationen
in
ähnlicher
Weise
der
Anschluß
der
Herz-Lungen-Maschine.
First,
the
heart-lung
machine
is
connected
up
in
the
same
way
in
all
operations.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
beschränkt
sich
die
Ausgliederung
auf
die
Spannungsversorgung
der
Rollenpumpen
einer
Herz-Lungen-Maschine.
Advantageously,
the
separation
restricts
itself
to
the
voltage
supply
for
the
roller
pumps
of
a
heart-lung
machine.
EuroPat v2
Während
der
Operation
wird
Ihr
Körper
quasi
die
Herz-Lungen-Maschine
des
Babys
sein.
During
surgery,
your
body
will
basically
serve
as
the
baby's
heart-lung
machine.
OpenSubtitles v2018
Mittlerweile
kann
Professor
Rieß
98
%
aller
isolierten
koronaren
Bypassoperationen
ohne
Herz-Lungen-Maschine
durchführen.
Professor
Rieß
is
now
able
to
perform
98%
of
all
isolated
coronary
bypass
operations
without
a
heart-lung
machine.
ParaCrawl v7.1
Geringeres
Traumafür
den
Körper,
da
keine
Herz-Lungen-Maschine
verwendet
wird.
Less
trauma
to
the
body,
since
the
heart-lung
machine
is
not
used
ParaCrawl v7.1
Ein
Oxygenator
ist
ein
Teil
einer
Herz-Lungen-Maschine,
die
dem
Blut
Sauerstoff
zuführt.
An
oxygenator
is
part
of
a
heart
and
lung
machine
which
supplies
oxygen
to
the
blood.
EuroPat v2
Es
ist
somit
eine
individuell
zusammengesetzte
Herz-Lungen-Maschine
realisierbar.
An
individually
composed
heart-lung
machine
can
thus
be
produced.
EuroPat v2
Die
die
Schlauchanordnung
4
kann
auch
mit
der
Herz-Lungen-Maschine
10
verbunden
sein.
The
tube
arrangement
4
can
also
be
connected
to
the
heart-lung
machine
10
.
EuroPat v2
Auch
die
Pumpen
der
ECMO
Systeme
sind
der
Herz-Lungen-Maschine
entliehen.
The
pumps
of
the
ECMO
systems
are
also
borrowed
from
the
heart-lung
machine.
EuroPat v2
Zur
Inbetriebnahme
der
oben
beschriebenen
Herz-Lungen-Maschine
wird
ausgehend
von
der
Darstellung
von
Fig.
To
put
the
heart-lung
machine
described
above
into
operation,
starting
from
the
representation
of
FIG.
EuroPat v2
Das
Herz
muss
kurzfristig
stillgelegt
und
der
Patient
an
die
Herz-Lungen-Maschine
angeschlossen
werden.
The
heart
must
be
stopped
for
a
short
time
and
the
patient
connected
to
a
heart-lung
machine.
ParaCrawl v7.1
Der
Körper
ist
angeschlossen
an
eine
Herz-Lungen-Maschine,
die
das
Blut
fließt
hält.
The
body
is
connected
to
a
heart-lung
bypass
machine
that
keeps
the
blood
flowing.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
auch
der
belastende
Einsatz
der
Herz-Lungen-Maschine
nicht
erforderlich.
To
ensure
that
the
damaging
use
of
the
heart-lung
machine
is
not
required.
ParaCrawl v7.1
Infusionsbeutel,
Katheter,
Nierendialyse
und
Herz-Lungen-Maschine
sind
oft
lebenserhaltend.
Infusion
bags,
catheters,
kidney
dialysis
and
heart-lung
machines
often
are
life-sustaining.
ParaCrawl v7.1
Herzklappen
können
nicht
unter
Verzicht
auf
die
Herz-Lungen-Maschine
operiert
werden.
Heart
valves
cannot
be
operated
on
without
the
use
of
a
heart-lung
machine.
ParaCrawl v7.1
Der
Eingriff
wird
am
schlagenden
Herzen
ohne
Einsatz
der
Herz-Lungen-Maschine
vorgenommen.
The
procedure
is
performed
on
the
beating
heart
without
using
the
heart-lung
machine.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
der
Herz-Lungen-Maschine
ist
auch
hier
nicht
erforderlich.
Usage
of
the
heart-lung
machine
is
not
required
here
either.
ParaCrawl v7.1