Translation of "Herz schlägt" in English
Ihr
Herz
schlägt
heftig
vor
Angst.
Her
heart
beat
fast
from
fear.
Tatoeba v2021-03-10
Du
fängst
an,
zu
schwitzen,
und
dein
Herz
schlägt
schneller.
This
is
why
you
start
to
sweat,
and
your
heart
starts
beating
faster.
TED2020 v1
Mein
Herz
schlägt
in
meinen
Ohren.
My
heart
is
beating
in
my
ears.
TED2020 v1
Was
passiert
denn,
wenn
dein
Herz
schneller
schlägt?
What
happens
when
your
heart
beats
faster?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nur
ein
Herz
und
das
schlägt
für
Mario!
I've
one
heart
in
my
breast
and
I
wanna
give
it
to
Mario!
OpenSubtitles v2018
Leben
bedeutet
nicht
nur,
dass
wir
atmen
und
das
Herz
schlägt.
Life
is
not
merely
a
matter
of
breathing
and
a
beating
heart.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
Ihnen
sogar
sagen,
wie
schnell
Ihr
Herz
schlägt.
I
can
even
tell
you
how
fast
your
heart
is
beating.
OpenSubtitles v2018
Doch
mein
Herz
schlägt
wild
um
eine
Frage
noch:
Yet
my
heart
throbs
to
know
one
thing:
OpenSubtitles v2018
Mein
Biut
tobt
mein
Herz
schlägt
wie
eine
Pauke.
My
blood
rages
like
a
torrent.
My
heart
beats
like
a
drum.
OpenSubtitles v2018
Dachte,
dein
weiches
Herz
schlägt
nur
für
Pferde.
Thought
your
soft
spot
was
only
for
horses.
OpenSubtitles v2018
Das
Herz
schlägt
schneller
in
der
Brust,
And
our
hearts
beat
up
with
pep,
And
lighter
feels
one's
bag,
OpenSubtitles v2018
Es
schien,
als
wenn
dein
Herz
nicht
mehr
schlägt.
It
seemed
as
if
your
heart
wasn't
beating.
OpenSubtitles v2018
Trockener
Gaumen,
das
Herz
schlägt
nur
schwach.
Gums
are
dry
and
pale,
and
her
heart's
very
weak.
OpenSubtitles v2018
Das
Hirn
ist
zerstört,
aber
das
Herz
schlägt
weiter.
The
brain's
destroyed
but
the
heart's
beating!
OpenSubtitles v2018
Kennst
du
das,
wenn
das
Herz
schlägt?
You
know
when
your
heart
beats?
-
I
know.
OpenSubtitles v2018
Die
Art,
wie
mein
Herz
schlägt.
Something
in
the
way
my
heart
beats.
OpenSubtitles v2018
Das
Herz
schlägt
mir
wie
einem
Lateinschüler.
I'm
at
a
loss
for
words.
You
make
my
heart
beat
like
a
school
boy's.
OpenSubtitles v2018
Sein
kleines
Herz
schlägt
wie
wild
in
seiner
Brust.
Somebody`s
little
heart
is
beating
around
in
their
bosom.
OpenSubtitles v2018
Doktor,
ich
glaube,
das
Herz
schlägt.
Doctor,
I
think
the
heart
is
beating.
OpenSubtitles v2018
Merkst
du,
wie
dein
Herz
schlägt?
Listen
to
the
beating
of
your
heart.
OpenSubtitles v2018
Herz
schlägt
schneller,
Atem
wird
kürzer,
kalter
Schweiß
tritt
aus.
Heart
beats
faster,
breath
gets
short,
and
has
cold
sweats.
OpenSubtitles v2018
Ja,
das
stimmt
und
das
Herz
schlägt
dreimal
pro
Minute.
Right,
and
the
heart
beats
three
times
a
minute.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Herz
schlägt
ziemlich
stark
für
die
Tories.
Your
pulse
beats
high
in
the
Tories'
game,
gentlemen.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Herz
schlägt
nur,
weil
sie
an
eine
Maschine
angeschlossen
ist.
A
machine
keeps
her
heart
beating.
OpenSubtitles v2018
Dein
Herz
und
es
schlägt
wie
verrückt.
Your
heart,
and
it's
racing.
OpenSubtitles v2018
Das
Herz
schlägt
mir
bis
zum
Hals.
And
my
heart's
coming
out
of
my
chest.
OpenSubtitles v2018