Translation of "Hervorgerufen" in English

Diese Entscheidung hat in vielen Staaten Ängste hervorgerufen.
This decision has provoked fears in many states.
Europarl v8
Diese Entscheidung hat missbilligende Reaktionen von den britischen und niederländischen Regierungen hervorgerufen.
This decision has provoked reactions of disapproval from the British and Dutch Governments.
Europarl v8
Die jahrelange Täuschung durch sie hat das Problem eigentlich erst hervorgerufen.
Their deception over many years has actually led to this problem.
Europarl v8
Es ist ein heißes Thema, weil es fast irrationale Reaktionen hervorgerufen hat.
It is a hot topic, because it has provoked near-irrational reactions.
Europarl v8
Durch die GMO für Rohtabak werden leidenschaftliche Reaktionen hervorgerufen.
The COM in tobacco provokes passionate reactions.
Europarl v8
Die Festnahme Öcalans hat nicht nur Gewalt hervorgerufen.
Mr Öcalan's arrest prompted more than just violence.
Europarl v8
Durch solche Nominierungen würden noch tiefere Krisen hervorgerufen.
Such nominations would risk provoking even deeper crises.
Europarl v8
Zwei weitere Aspekte der Erklärung haben einige Reaktionen hervorgerufen.
Two further aspects of the statement have given rise to much comment.
Europarl v8
Diese Vorgehensweise und insbesondere der Eingriff der Armee hat Kritik hervorgerufen.
This process, in particular the intervention of the army, has led to criticism.
Europarl v8
Die Appelle der Europäischen Union haben bislang keine Reaktion hervorgerufen.
The European Union's appeals have so far been met with no response.
Europarl v8
Es ist ein heißes Thema, weil es emotionale Reaktionen hervorgerufen hat.
It is a hot topic, because it has provoked passionate reactions.
Europarl v8
Das hat natürlich große Besorgnis hervorgerufen.
This, of course, has caused a great deal of concern.
Europarl v8
Das hat schon ein wenig Unruhe hervorgerufen.
That alone was cause for concern.
Europarl v8
Sehr viele Diskussionen hat der Änderungsantrag 19 zum Anwendungsbereich der Richtlinie hervorgerufen.
Amendment No 19 on the Directive's scope of application prompted a great deal of debate.
Europarl v8
Diese Entscheidung hat zu Recht zahlreiche Proteste hervorgerufen.
This decision has been widely criticised, and rightly so.
Europarl v8
Diese Frage hat lebhafte Diskussionen im Parlament hervorgerufen.
This question has given rise to some lively debates in Parliament.
Europarl v8
Was hat denn Arbeitslosigkeit hervorgerufen, wenn nicht die Entscheidung für die Freihandelspolitik?
What has led to unemployment if not the political choice in favour of free trade?
Europarl v8
Die vor Kurzem beendete US-Präsidentenwahl hat viel Interesse in Indien hervorgerufen.
The recently concluded US presidential election generated much interest in India.
GlobalVoices v2018q4
Welche Ängste haben ihre Vorstellungskräfte hervorgerufen, als sie mitten im Pazifik trieben?
Let's take a look at the fears that their imaginations were generating as they drifted in the middle of the Pacific.
TED2020 v1

Related phrases

hervorgerufen von hervorgerufen wird wurde hervorgerufen durch hervorgerufen werden
hervorgerufen hervorgerufen werden durch hervorgerufen durch dadurch hervorgerufen
werden hervorgerufen wird hervorgerufen