Translation of "Herren der schöpfung" in English
Heute
können
die
Herren
der
Schöpfung
sich
dank
iPad
blind
stellen.
Now,
guys,
because
of
the
iPad,
they
can
pretend
they
don't
see.
OpenSubtitles v2018
Wir
waren
die
Herren
der
Schöpfung.
We
were
the
lords
of
all
creation.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
zu
viele,
die
sich
als
Herren
der
Schöpfung
aufspielen.
Too
many
of
us
act
like
tyrants
with
regard
to
creation.
ParaCrawl v7.1
Besonders
die
Herren
der
Schöpfung
leben
im
Moment
auf
zu
großem
Fuß.
Particularly
the
male
of
the
species
is
living
in
grand
style
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
die
Herren
der
musikalischen
Schöpfung
konnten
durchwegs
überzeugen.
The
musical
creations
of
man
could
also
satisfy
all
the
way
through.
ParaCrawl v7.1
Das
sollte
auch
die
Herren
der
Schöpfung
begeistern.
It
ought
also
to
please
the
Lords
of
Creation.
ParaCrawl v7.1
Die
Herren
der
Schöpfung
genießen
ein
kühles
Bananenweizen.
The
lords
of
creation
enjoy
a
cool
banana
wheat.
ParaCrawl v7.1
Meine
Herren
der
Schöpfung
warum
melden
Sie
sich
nicht
bei
mir.
Gentlemen
of
creation
why
do
not
you
contact
me.
ParaCrawl v7.1
Seit
einiger
Zeit
biete
ich
auch
Bartperlen
und
Zierrat
für
die
Herren
der
Schöpfung
an.
For
some
time
I
have
been
offering
beard
beads
and
ornaments
for
the
Lords
of
Creation.
CCAligned v1
Wer
behauptet
eigentlich,
dass
nur
die
Herren
der
Schöpfung
ein
närrisches
Gemüt
besitzen?
Who
says
actually
that
only
the
lords
of
creation
have
a
crazy
mind?
ParaCrawl v7.1
Lernen
wie
Liebe
und
erfüllender
Sex
funktionieren,
damit
die
Herren
der
Schöpfung
glücklich
sind.
Learn
how
love
and
fulfilling
sex
work
so
that
the
masters
of
creation
are
happy.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
den
Herren
der
Schöpfung
wird
man
vom
Verband
eher
stiefmütterlich
behandelt.
In
contrast
to
the
men,
they
receive
rather
little
attention
from
the
federation.
ParaCrawl v7.1
Piratenkostüme
für
Fasching
sind
bei
den
Herren
der
Schöpfung
nach
wie
vor
sehr
beliebt.
Pirate
costumes
for
carnival
are
still
very
popular
with
the
lords
of
creation.
ParaCrawl v7.1
Der
Streifen
ist
stimmungsabhängig
und
ausschließlich
bei
"den
Herren
der
Schöpfung"
zu
finden.
This
line
depends
on
the
mood
and
is
only
to
see
at
the
"the
lords
of
creation."
ParaCrawl v7.1
Galten
die
Herren
der
Schöpfung
früher
als
Modemuffel,
so
hat
sich
das
grundlegend
geändert.
Were
the
„lords
of
creation“
earlier
considered
to
be
indifferent
to
fashion,
this
has
changed
fundamentally.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sagen,
dass
wir
vernünftiger
damit
umgehen
sollen,
aber
solange
sie
die
Geisteshaltung
vertreten
wir
seien
die
Herren
der
Schöpfung
und
diese
ist
da
als
unsere
Ressource
um
Rohstoffe
daraus
zu
gewinnen
zum
Kaufen
und
Verkaufen,
solange
sie
diese
Perspektive
behalten
davon,
was
es
heißt
Umweltaktivist
zu
sein,
arbeiten
sie
innerhalb
des
gleichen
Systems,
dem
ultimativ
selbstzerstörerischen
Weg,
den
die
Kultur
geht.
They
may
say
we
need
to
manage
it
more
wisely,
but
as
long
as
they
maintain
the
mindset
that
we
are
the
lords
of
creation
and
creation
exists
for
us
as
resources
to
be
transformed
into
commodities
for
us
to
buy
and
sell,
as
long
as
they
maintain
that
perspective
on
what
it
means
to
be
an
environmentalist,
then
they're
working
within
the
same
framework
of
an
ultimately
self-destructive
path
that
the
culture
is
on.
QED v2.0a
Die
Herren
der
Schöpfung
flüchten
sich
ja
auch
gerne
mal
in
die
Kneipe
um
die
Ecke,
um
der
Chefin
des
Hauses
für
ein
paar
Stündchen
zu
entkommen.
It's
not
uncommon
for
gentlemen
to
pay
a
visit
to
the
pub
around
the
corner
in
order
to
get
away
from
the
queen
of
the
castle
for
a
few
hours.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
Sie
für
die
Wiedergeburt
nicht
als
Pflanzen
und
Tiere,
sondern
als
Herren
der
Schöpfung.
Let
us
give
thanks
for
being
born
not
as
plants
and
animals,
but
as
lords
of
creation.
ParaCrawl v7.1
Paul
Vienna
kleidet
die
Herren
der
Schöpfung
in
schicke
Mode
von
Armani
Collezioni,
Hugo
Boss,
Closed,
Jacob
Cohen
und
Truzzi.
Paul
Vienna
dresses
the
'gentlemen
of
creation'
in
smart
fashion
by
Armani
Collezioni,
Hugo
Boss,
Closed,
Jacob
Cohen
and
Truzzi.
ParaCrawl v7.1
Folge
4
unserer
Retrospektive
widmet
sich
denjenigen
Herren
der
Schöpfung,
die
in
den
60er
Jahren
nicht
nur
wegen
ihrer
Songs
und/oder
Stimme
populär
geworden
waren,
sondern
in
den
USA
auch
mit
Teint
und
Tolle
auf
sich
aufmerksam
gemacht
hatten
–
und
das
nicht
selten
vor
allem
bei
den
Damen.
Episode
4
of
our
retrospective
is
dedicated
to
those
gentlemen
of
creation
who
had
become
popular
in
the
60s
not
only
because
of
their
songs
and/or
voice,
but
who
had
also
attracted
attention
in
the
USA
with
their
complexion
and
greatness
-
and
not
infrequently
especially
among
the
ladies.
ParaCrawl v7.1
Der
Mensch
hält
sich
manchmal
in
seinem
Stolz
für
den
Herren
der
ganzen
Schöpfung
und
für
den
Gipfel
der
Weisheit.
Man
at
some
point
in
his
pride
considers
himself
as
the
master
of
all
creation
and
as
the
top
of
wisdom.
ParaCrawl v7.1
Die
Mega
Afroperücke
schwarz
besteht
zu
100%
aus
Kunsthaar
und
passt
sowohl
den
feierwütigen
Damen
als
auch
den
Herren
der
Schöpfung.
The
super
cool
Afro
black
wig
is
made
of
100%
synthetic
hair
and
suits
both
the
festive
ladies
and
the
men
of
creation.
ParaCrawl v7.1
Ich
bekommen
mehr
abfällige
Kommentare
von
den
Herren
der
Schöpfung
zu
hören,
weil
ich
sie
geschlagen
habe.
I
have
had
more
guys
make
rude
comments
because
I
have
beaten
them
than
the
girls.
ParaCrawl v7.1
Die
schwarze
Krause
in
gigantischem
Ausmaß
besteht
zu
100%
aus
Kunsthaar
und
passt
sowohl
den
feierwütigen
Damen
als
auch
den
Herren
der
Schöpfung.
The
black
ruff
in
gigantic
size
consists
to
100%
of
synthetic
hair
and
fits
both
the
celebratory
ladies
and
the
gentlemen
of
creation.
ParaCrawl v7.1