Translation of "Herde zusammen" in English

Die Viehhirten trieben eine Herde Kühe zusammen.
The cowboys rounded up the herd of cattle.
Tatoeba v2021-03-10

Ihr verhandelt mit den händlern und stellt eine Herde zusammen.
There you'II bargain with the drovers and have the herd assembled when I come with our kit for the drive.
OpenSubtitles v2018

Und bald treiben Sie die Herde zusammen und fangen Ausreißer ein.
And in a few days, you'll be rounding' up a herd and goin' after strays.
OpenSubtitles v2018

Er besuchte zuerst seine verstörten Jünger und brachte seine zersprengte Herde wieder zusammen.
He first attended His troubled disciples and again united His scattered flock.
ParaCrawl v7.1

Ihr treibt die Herde zusammen.
You boys go round up the herd.
OpenSubtitles v2018

Neben den Restaurants sind alle Herde zusammen, um aus den verschiedenen kulturellen Leckerbissen der Küche.
Besides, all the restaurants are flock together to from the different cultural of delicacy food.
ParaCrawl v7.1

Auf seinem Besitz Woburn Abbey brachte er bald eine durch Zucht vermehrte, stattliche Herde zusammen.
On its property of Woburn Abbey, it brought one through breeding soon increased, magnificent herd together.
ParaCrawl v7.1

Nimmt man jedoch die Stimmen von Hirten auf, die Speere haben und Elefanten beim Aufeinandertreffen an Wasserstellen oft verletzen, kommt die Herde zusammen und rennt von dem versteckten Lautsprecher weg.
But if you record the voices of herders who carry spears and often hurt elephants in confrontations at water holes, the elephants will bunch up and run away from the hidden speaker.
TED2020 v1

Hühner leben in Gruppen. Also stellte er eine durchschnittliche Herde zusammen und er ließ sie für sechs Generationen in Ruhe.
Chickens live in groups, so first of all, he selected just an average flock, and he let it alone for six generations.
TED2020 v1

Einige Sprüche wie, "Birds of a Feather Herde zusammen," und "Sie ernten, was man gesät hat", drückt das Gesetz der Anziehung.
Some adages like, "birds of a feather flock together," and "you reap what you sow," expresses the law of attraction.
ParaCrawl v7.1

Sammelt über Cross-Play auf PS4 oder PS Vita mit euren Freunden um die Wette und stellt die größte Herde von allen zusammen, bevor ihr alle aufeinander zustürzt und die Schweinerei ihren Lauf nimmt!
Race against your friends on PS4 or PS Vita via cross-play to gather up the biggest herds you can before slamming into each other and watching the carnage unfold!
ParaCrawl v7.1

Sie leben auf großen Weiden in einer Herde zusammen, so dass sie glücklich sind und sich gut miteinander vertragen.
Grazing together in vast pastures ensures that they are happy and get along well together.
CCAligned v1

Jetzt gelingt es Drasko die kleine Herde zusammen zu bringen, obwohl das seine Arbeit nicht ist.
Now Drasko succeeds to gather the small flock, though this is not his job.
ParaCrawl v7.1

Abdullah und Asma wurden von Uraqiquit Sohn und Aamir, der Hirten, der dieses Mal kam ohne seine Herde, und zusammen haben sie ihren Weg mit den Kamelen in die Höhle, wo sie erwartet wurden begleitet.
Abdullah and Asma were accompanied by Uraqiquit’s son and Aamir, the shepherd, who this time came without his flock, and together they made their way with the camels to the cave where they were awaited.
ParaCrawl v7.1

Als der einsame Herde Führer, ist es an Ihnen, mit dem Rest Ihrer Herde wieder zusammen und führen sie sicher durch einen Strudel von Hindernissen, Flugzeuge und Wetterbedingungen.
As the lone flock leader, it is up to you to reunite with the rest of your flock and guide them safely through a maelstrom of obstacles, aircraft, and weather conditions.
ParaCrawl v7.1

Auf ihrem Weg kamen sie auf eine Herde von Kamelen zusammen mit einigen anderen Tieren, die zu Abd Al Muttalib, so dass sie sie zusammen beschlagnahmt mit alles, was sie konnten ihre Hände legen und schickten ihre Beute zurück zu Abraha.
On their way they came across a herd of camels belonging to Abd Al Muttalib together with some other animals, so they seized them together with anything else they could lay their hands on and sent their plunder back to Abraha.
ParaCrawl v7.1

Das ist ein weiterer Faktor, der in ihren Genen programmiert ist, damit die Herde zusammen bleibt.
They are thus genetically programmed to ensure that as herd animals they remain together.
ParaCrawl v7.1

Man kann das Meer gemeinsam zu erforschen mit Edelfischen, können Sie für das Überleben seiner kleinen Herde zusammen zu kämpfen, anstatt schwierig und Raubtiere.
You can explore the ocean together with game fish, you can fight for the survival of his small flock together instead of difficult and predators.
ParaCrawl v7.1

Der Herr hielt seine Herde zusammen und schützte sie mit der Kraft seiner Liebe in der Vollmacht seines Geistes.
The Lord kept His flock united and protected it by the power of His love and the power of His spirit.
ParaCrawl v7.1

Erst wenn dieser gewaltige Selbsterhaltungstrieb durch einen stärkeren Instinkt des Zusammenhaltes unterdrückt, wird und das Tier das eigene Leben wagt, erst dann bleibt die Herde zusammen und genießen alle die Vorteile aus diesem Zusammenhalt.
Only when the strong motive of self-preservation is suppressed by a stronger motive of union, and each animal risks its life for the protection of all, only then does the herd remain and enjoy the advantages of sticking together.
ParaCrawl v7.1

Sie dachten dass ein Gewitter kommt und trieben die Herde zusammen, um nach Hause zu gehen.
They thought that a storm was brewing and herded the sheep together to take them home.
ParaCrawl v7.1

Seine Herde hält zusammen, nicht nach dem Prinzip des Herdentriebes, sondern auf Grund der Liebe des Heiligen Geistes.
His flock is connected together not according to the principle of herd instinct, but by the love of the Holy Spirit.
ParaCrawl v7.1

Beim Anblick des Corgis rannte das Vieh panisch in die falsche Richtung und der Corgi, der ein reiner Treiber war, war nicht imstande, die Herde wieder zusammen zu treiben.
However, this method often had quite the contrary effect: the cattle at the approach of the Corgi stampeded in the wrong direction and the Corgi being purely a straight running courser was completely unable to bring the herd together again.
ParaCrawl v7.1

Tatsache ist, dass dem ursprünglichen Corgi der Instinkt eines Hütehundes, die Herde zusammen zu treiben, völlig fehlte.
In fact the original Corgi completely lacked the rounding up instinct of a herding dog.
ParaCrawl v7.1

Tagsüber schlafen die Kälber unter dem Schutz einer „Tante“. Nachts schlafen die Mitglieder der Herde zusammen, gruppiert um die Kälber. Die Hörner der Erwachsenen dienen als gewaltige Waffen gegen jeden Eindringling.
During the day, the calves sleep together, with an “auntie” cow nearby for protection. At night, the herd-members sleep together, with the calves in the center of the group for protection. The horns of the adults serve as formidable weapons against any intruders.
CCAligned v1

So auch, wenn Lucia von ihren Eltern den Auftrag bekam, die Schafe auf die Weide zu führen. Dann ließ sie der Mutter solange keine Ruhe, bis diese ihr zugestimmt hatte, der Cousine mit der eigenen kleine Herde und zusammen mit dem Brüderchen Francisco zu folgen. Wie Francisco, so besaß auch sie eine ausnahmslose Liebe zur Wahrheit und schalt ihre Mutter, wenn diese zum Beispiel erklärte, irgendwohin zu gehen, wohin sie dann aber gar nicht ging: "Oh Mama, sie haben gelogen...
So when Lucia's parents entrusted her with the task of bringing the sheep to pasture, she kept begging her mother until she received permission to follow Lucia with the family's small flock, together with her brother Francisco. Like Francisco, she had an absolute love for the truth, and she scolded her mother when, for example, she said she was going to one place and then went to another: «Oh, mommy, you lied... telling lies is a bad thing!»
ParaCrawl v7.1