Translation of "Herausragende fähigkeiten" in English
Sie
sind
alle
Leute
die
herausragende
Fähigkeiten
in
Mathe
und
Naturwissenschaften
bewiesen
haben.
They
are
all
people
who
demonstrate
advanced
ability
in
maths
and
the
sciences.
TED2013 v1.1
Unsere
Truppen
zeigen
herausragende
Fähigkeiten
und
außergewöhnlichen
Mut.
Our
troops
are
showing
exceptional
skill
and
courage.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
müssen
Sie
einen
Chef
besiegen,
der
herausragende
Fähigkeiten
besitzt.
Finally,
you
will
have
to
defeat
a
boss
that
has
outstanding
abilities.
ParaCrawl v7.1
Er
soll
herausragende
Fähigkeiten
haben.
Because
they're
half
wolf,
I
heard
they're
excellent.
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
den
schwarzen
Gurt
in
Karate
und
daher
besonders
herausragende
Fähigkeiten
im
waffenlosen
Kampf.
He
had
a
black
belt
in
Karate
and
exhibits
especially
outstanding
skills
in
the
unarmed
combat.
WikiMatrix v1
Herausragende
Fähigkeiten
-
Ein
Geistheilungseinfluss
durch
Christos
Drossinakis
konnte
mit
der
GDV-Kamera
zuverlässig
registriert
werden.
Outstanding
abilities
The
influence
of
mental
healing
by
Christos
Drossinakis
had
been
recorded
reliably
with
the
GDV-camera.
ParaCrawl v7.1
Dein
Coach
spielt
mindestens
ELITE-Niveau,
coacht
seit
über
sechs
Monaten
oder
hat
herausragende
Spielerische
Fähigkeiten.
Your
coach
plays
at
an
ELITE-rank
level
at
least
and
coaches
longer
than
six
months
or
has
outstanding
skills
in
FIFA.
CCAligned v1
Um
herausragende
rednerischen
Fähigkeiten
haben
und
die
Herzen
der
Menschen
mit
aufrichtigen
Wort
versengen?
To
have
outstanding
oratory
skills
and
sear
the
hearts
of
men
with
a
righteous
word?
ParaCrawl v7.1
Stipendien
(für
Studierende
mit
guten
akademischen
Leistungen
und
/
oder
herausragende
athletischen
Fähigkeiten
ausgezeichnet)
Scholarships
(awarded
to
students
with
good
academic
records
and/
or
outstanding
athletic
abilities)
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Dakaan
herausragende
Fähigkeiten
darin
besitzt
Fische
unter
Wasser
mit
den
bloßen
Händen
zu
fangen,
kann
er
auf
diese
Weise
nur
wenig
Geld
verdienen.
Although
Dakaan
has
a
terrific
ability
to
catch
fish
with
his
bare
hands
underwater,
he
cannot
earn
much
money
that
way.
GlobalVoices v2018q4
Herausragende
Fähigkeiten
und
Leistungen
lassen
sich
kaum
durch
formale
Bewertungsschemata
-
bei
denen
zudem
ebenfalls
die
Möglichkeit
zum
Missbrauch
bestehen
-
erfassen.
Outstanding
skills
and
achievements
cannot
properly
be
assessed
by
quantitative
indicators,
which
are
in
any
case
subject
to
abuse.
TildeMODEL v2018
Durch
frühere
Programme
von
institutioneller
sowie
Anstrengungen
von
unternehmerischer
Seite
hat
Europa
herausragende
Fähigkeiten
im
Bereich
der
Raumfahrt
entwickelt
und
verfügt
über
eine
industrielle
Kapazität
von
Weltrang
bei
Trägerraketen
und
Satelliten.
Through
past
institutional
programmes
and
the
efforts
of
companies
in
the
sector,
Europe
developed
leading
space
capabilities
and
a
world-class
industrial
capacity
in
launchers
and
satellites.
TildeMODEL v2018
Es
tut
mir
leid,
aber
ich
denke,
die
Organisation
für
die
unser
Mann
arbeitet
hat
einige
herausragende
Fähigkeiten.
I'm
sorry,
but
I
think
the
organization
our
man
works
for
has
some...
sophisticated
capabilities.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sind
ja
auch
einige
von
euch
der
Ansicht,
Ansehen
zusammenbrauen,
Ruhm
in
Flaschen
füllen
dass
sie
bereits
über
herausragende
Fähigkeiten
verfügen
und
daher
dem
Unterricht
nicht
zu
folgen
brauchen.
Then
again,
maybe
some
of
you
have
come
to
Hogwarts
with
abilities
so
formidable
that
you
feel
confident
enough
to
not
pay
attention.
OpenSubtitles v2018
Omerbegovic
erklärte
zur
Auswahl
der
Rapper
seinen
„Anspruch,
Künstler
unter
Vertrag
zu
nehmen
und
aufzubauen,
die
technisch
herausragende
Fähigkeiten“
haben
und
„die
man
bis
dato
in
Deutschland
so
noch
nicht
gehört“
habe.
With
respect
to
his
selection
of
Rappers,
Omerbegovic
explained
that
it
was
his
"intention
to
sign
and
develop
artists
who
have
outstanding
technical
skills
and
brought
something
entirely
new
to
the
German
Hip
Hop
scene."
WikiMatrix v1
Wenn
Schüler
herausragende
Fähigkeiten
oder
besondere
Schwierigkeiten
erkennen
lassen,
werden
die
betreffenden
Schüler
durch
Standardmaßnahmen
gefördert
(z.
B.
durch
außerunterrichtliche
Aktivitäten
oder
durch
Förderklassen).
In
cases
where
pupils
show
outstanding
abilities
or,
conversely,
experience
difficulties,
standard
measures
are
taken
to
support
them,
such
as
organising
extracurricular
activities
or
remedial
classes.
EUbookshop v2
Die
European
Excellence
Awards
gehen
an
Profis
aus
PR,
Kommunikation,
Markenbildung
und
Reputationsmanagement
aus
Unternehmen,
Beratungsfirmen,
Verbänden
und
Nichtregierungsorganisationen,
die
in
ihrer
Arbeit
im
Jahr
2010
außergewöhnliches
Talent
und
herausragende
Fähigkeiten
bewiesen
haben.
The
European
Excellence
awards
are
open
to
public
relations,
communications,
brand
building,
and
reputation
management
professionals
from
companies,
consultancies,
associations
and
NGOs,
whose
work
has
displayed
exceptional
talent
and
ability
in
2010.
TildeMODEL v2018
Übertragen
Sie
der
Person
die
Verantwortung,
die
am
besten
zum
Stil
Ihrer
Marke
passt
und
über
herausragende
Fähigkeiten
in
der
schriftlichen
Kommunikation
verfügt.
Give
to
one
person
who
naturally
best
matches
the
brand's
voice
and
has
excellent
natural
written
communications
skills.
ParaCrawl v7.1
Edgecam,
speziell
entwickelt
für
die
maschinelle
Fertigung,
verbindet
herausragende
Fähigkeiten
in
der
Erzeugung
von
Werkzeugwegen
mit
nahtloser
Integration
von
CAD.
For
the
production
machining
market
Edgecam
solutions
combine
the
power
of
sophisticated
toolpath
generation
with
seamless
CAD
integration.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfügen
über
herausragende
Fähigkeiten,
Ihrem
Unternehmen
lieferfristgetreu
das
zu
liefern
was
es
braucht,
unabhängig
von
der
Art
des
Auftrages,
egal
ob
es
sich
um
einen
dringenden
oder
kurzen
Text,
ein
Meisterwerk,
technische
Handbücher
oder
Geschäftsberichte
handelt.
We
have
the
outstanding
skills
required
to
deliver
what
your
business
needs
on
time,
regardless
of
what
the
assignment
is,
whether
urgent
or
short
text,
a
masterpiece,
technical
manuals
or
financial
reports.
ParaCrawl v7.1
Unsere
MTA-Zertifizierung
wird
Ihnen
herausragende
Fähigkeiten
im
Bereich
Bereitstellung,
Wartung
und
Optimierung
von
Windows
Server
Technologien
nachweisen.
This
MTA
credential
will
help
you
stand-out,
and
prove
that
you
have
the
skills
to
deploy,
maintain,
and
optimise
Windows
Server
technologies.
ParaCrawl v7.1
Wir
besitzen
herausragende
Fähigkeiten
bei
der
Durchführung
von
Projekten
in
den
Bereichen
Product
Lifecycle
Management
und
Test
Management.
We
own
outstanding
abilities
in
realising
projects
in
the
sectors
product
lifecycle
management
and
test
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Experimente,
die
in
Anwesenheit
einer
großen
Gruppe
von
international
anerkannten
Professoren
und
Wissenschaftlern
stattfanden,
demonstrierten
herausragende
Fähigkeiten
des
Heilers
Drossinakis,
den
Energiezustand
von
Menschen,
Tieren
und
Wasser
zu
beeinflussen.
The
result
of
the
experiments
which
were
attended
by
a
big
group
of
internationally
recognized
professors
and
scientists,
showed
the
outstanding
abilities
of
the
healer
Drossinakis
to
influence
the
state
of
energy
of
human
beings,
animals
and
water.
ParaCrawl v7.1
Unsere
MTA-Zertifizierung
wird
Ihnen
herausragende
Fähigkeiten
im
Bereich
Bereitstellung,
Wartung
und
Optimierung
von
Microsoft
Technologien
nachweisen.
You'll
stand-out,
and
prove
that
you
have
the
skills
to
deploy,
maintain,
and
optimise
Microsoft
technologies.
ParaCrawl v7.1
Erhalten
Sie
unbegrenzten
Zugriff
auf
herausragende
technische
Fähigkeiten
und
Sachkenntnis
auf
dem
Gebiet
–
alles
an
einem
Ort.
Get
unlimited
access
to
outstanding
technical
skills
and
domain
experience
–
all
in
one
place.
CCAligned v1
Für
unseren
Kunden
Airbus
Operations
GmbH
suchen
wir
einen
Prozessingenieur
für
die
Serienfertigung
in
Hamburg,
für
den
eine
selbstständige
Arbeitsweise
sowie
herausragende
kommunikative
Fähigkeiten
eine
Selbstverständlichkeit
darstellen.
For
our
customer
Airbus
Operations
GmbH,
we
are
looking
for
a
Process
Engineer
for
Series
Production
in
Hamburg,
for
whom
independent
working
methods
and
outstanding
communication
skills
are
a
matter
of
course.
CCAligned v1
Schon
als
Junior
zeigte
Urban
herausragende
Fähigkeiten
im
Gelände
mit
einem
5.
Rang
bei
den
Weltmeisterschaften,
doch
nach
einem
ersten
Meistertitel
bei
der
Elite
hat
er
sich
dem
Strassensport
zugewendet.
Already
as
junior,
Urban
showed
strong
abilities
off-road
with
a
5th
place
in
the
world
championships,
but
after
his
first
national
championships
win
in
the
elite
category,
he
opted
for
a
road
career.
ParaCrawl v7.1