Translation of "Herausgezogen werden" in English

Das Herz muss durch ihren Bauch herausgezogen werden.
The heart must be pulled out through her stomach.
OpenSubtitles v2018
Der Schneideinsatz kann außerdem beim Zurückfahren des Schlittens nicht herausgezogen werden.
Moreover, the cutting insert cannot be removed during the reverse running of the carriage.
EuroPat v2
Der Pumpkanal kann dabei ohne Probleme zwischen den Magnetkernen herausgezogen werden.
The pump canal between the magnet cores can then be pulled out without difficulty.
EuroPat v2
Dabei kann das Düsenhalterrohr 51 vorübergehend aus der Trommel herausgezogen werden.
The nozzle-holding pipe 51 may be pulled out of the drum temporarily during the scrubbing.
EuroPat v2
Dann kann der Schließzylinder 18a aus der Büchse 12a herausgezogen werden.
The lock cylinder 18a can then be pulled out of the bushing 12a.
EuroPat v2
Die Bohrvorrichtung kann somit wieder aus dem Bohrloch herausgezogen werden.
Accordingly, the device can be pulled out of the borehole.
EuroPat v2
Danach kann der Stecker aus dem Buchsenteil 14 herausgezogen werden.
Subsequently, the connector can be withdrawn out of the sleeve portion 14.
EuroPat v2
Die Rasierklingeneinheit 4 kann dann vollständig aus dem Spendergehäuse 1 herausgezogen werden.
The razor blade unit 4 can then be completely withdrawn from the dispenser housing 1.
EuroPat v2
Hierdurch wird verhindert, daß bei fehlendem Kern der Halte­stift herausgezogen werden kann.
This prevents the retaining pin being withdrawn when the plug is missing.
EuroPat v2
Anschliessend kann die Bohrvorrichtung aus dem Bohrloch 1a herausgezogen werden.
With the drive shaft centered, the drilling device can be removed out of the borehole 1a.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieses Randes kann die Schublade besser aus der Sortimentbox herausgezogen werden.
With the help of this rim, the drawer can be more easily drawn out of the assortment box.
EuroPat v2
Die verpresste Aderendhülse 10 kann aus der Öffnung 40 herausgezogen werden.
The crimped wire end sleeve 10 can be pulled out of the opening 40.
EuroPat v2
Er kann auch vollständig aus der Rohrleitung herausgezogen werden.
It can also be pulled completely out of the tubular conduit.
EuroPat v2
Außerdem kann das gesamte Gerät leicht aus dem Endoskopschaft herkömmlicher Bauart herausgezogen werden.
In addition, the complete apparatus can be easily drawn out of the conventionally designed endoscope shaft.
EuroPat v2
Anschließend kann die becherförmige Verpackung wieder aus dem Blütenkelch 15 herausgezogen werden.
The beaker-shaped pack may then be withdrawn from the flower cup 15.
EuroPat v2
Zum Oeffnen der Kleinuhr brauchen die Klemmschieber lediglich seitlich wieder herausgezogen zu werden.
To open the watch, it is merely necessary to pull the clamping slides out again laterally.
EuroPat v2
Dadurch wird die Klemmverbindung gelöst, und der Vorschubschlauch kann herausgezogen werden.
Thereby, the clamping is removed and the advancing tube can be pulled out.
EuroPat v2
Der Schaltschrank 4 kann zu Wartungszwecken aus dem Schrank herausgezogen werden.
The switchbox 4 can be taken out of the cabinet for maintenance purposes.
EuroPat v2
Der Nahtmaterialträger 100 kann also nicht aus der Tasche 101 herausgezogen werden.
Thus, the sewing material carrier 100 cannot be extracted from the envelope 101.
EuroPat v2
Er kann sodann aus seinem Schenkelabschnitt 340b herausgezogen werden.
It can then be pulled out of its leg portion 340b.
EuroPat v2
Danach kann das Schrauberbit in der Aussparung am Tiefenanschlag eingeklemmt und herausgezogen werden.
Thereafter, the screw bit can be clamped in the opening and pulled out.
EuroPat v2
Der Geräteeinsteckzapfen kann nunmehr frei aus der axialen Griffausnehmung herausgezogen werden.
The tool insertion pin can now be pulled freely out of the axial handle recess.
EuroPat v2
Die Lichtquelle 86 kann nun mit dem Sockel 87 herausgezogen werden.
The light source 86 can now be withdrawn with the base 87 .
EuroPat v2
In gleicher Weise kann durch elektrische Betätigung dann diese Verriegelung wieder herausgezogen werden.
In the same way, this locking can then be withdrawn again by electrical actuation.
EuroPat v2
Das Mikrokabel kann demnach nicht herausgezogen werden bevor nicht das Füllmaterial entfernt ist.
Accordingly, the microcable cannot be drawn out before the filling material is removed.
EuroPat v2
Sie können besonders gut ergriffen und aus der Verpackung herausgezogen werden.
They can be grasped easily and removed from the package.
EuroPat v2
Danach kann der Einsatz 16 aus dem Tubus 12 wieder herausgezogen werden.
Insert 16 can then be pulled back out of tube 12 .
EuroPat v2
Damit kann wiederum der Schieber 7 aus dem Gehäuse 10 herausgezogen werden.
Thereafter, slide member 7 can be drawn out of housing 10 by sliding it rearward.
EuroPat v2
Der Brausekopf 106 kann aus dem Stutzen 104 für Spülzwecke herausgezogen werden.
The showerhead 106 can be pulled out of the connection piece 104 for flushing purposes.
EuroPat v2

Related phrases

herausgezogen herausgezogen werden Werden so werden
werden geleistet werden berücksichtigt werden werden geliefert werden aufgeschaltet werden
werden werden bevormundet werden