Translation of "Henne-ei-problem" in English
Jetzt
sind
wir
also
beim
Henne-Ei-Problem
angekommen.
Now
we
have
arrived
at
the
chicken
and
egg
problem.
ParaCrawl v7.1
Herr
Maat
hat
Recht,
wenn
er
sagt,
dass
es
im
Jahr
2003
keine
besondere
Verlagerung
der
Finanzprioritäten
geben
kann,
aber
wir
haben
in
beiden
Bereichen
-
Landwirtschaft
und
Fischerei
-
ein
kleines
Henne-Ei-Problem.
Mr
Maat
is
right
to
say
that
there
can
be
no
particular
shift
in
the
financial
priorities
in
the
year
2003,
but
in
both
sectors
-
agriculture
and
fisheries
-
we
have
a
little
chicken-and-egg
problem.
Europarl v8
Erst
dachte
ich,
wir
hätten
es
mit
einem
Henne-Ei-Problem
zu
tun:
Weil
Menschen
weniger
Engagement
zeigen,
sind
sie
weniger
produktiv.
At
the
beginning,
I
thought
there
was
a
chicken
and
egg
issue:
Because
people
are
less
engaged,
they
are
less
productive.
TED2020 v1
Wenn
Sie
jetzt
sagen,
ja,
aber
die
Kommission
weiß
ja
nicht
einmal,
wie
das
endgültig
aussehen
wird,
da
muß
ich
Ihnen
eines
sagen:
Das
ist
ein
typisches
Henne-Ei-Problem.
If
you
say
that
the
Commission
does
not
even
know
what
form
the
final
system
will
take,
then
I
have
to
reply
that
this
is
a
typical
chicken-and-egg
situation.
Europarl v8
Offenbar
haben
wir
ein
klassisches
Henne-Ei-Problem:
Die
Autoindustrie
will
die
Infrastruktur
nicht
markenspezifisch
hinstellen,
und
die
öffentliche
Hand
wartet
auf
Fahrzeugangebote.
We
obviously
have
a
classic
chicken-or-the-egg
problem:
the
automotive
industry
does
not
want
to
provide
the
infrastructure
for
a
specific
brand,
and
the
public
sector
is
waiting
for
the
cars
to
be
offered.
ParaCrawl v7.1
Händler
brauchen
hier
zurzeit
ein
gewisses
Maß
an
"Risikofreudigkeit“
–
eine
Einstellung
wie
„solange
der
Kunde
das
nicht
fordert,
sehen
wir
keinen
Handlungsbedarf“
ist
verständlich,
wird
das
Thema
aber
nicht
voran
bringen
(Henne-Ei-Problem).
Retailers
currently
need
a
certain
amount
of
“willingness
to
take
a
risk.”
An
attitude
of
”as
long
as
the
customer
is
not
asking
for
it,
we
don’t
see
a
need
for
action“
is
understandable,
but
won’t
promote
the
topic
(the
chicken-and-egg
problem).
ParaCrawl v7.1
Das
Welcome
Center
der
Universität
Mannheim
ist
darin
geübt,
dieses
"Henne-Ei-Problem"
in
enger
Abstimmung
mit
der
Personalabteilung,
den
Fakultäten
und
der
Ausländerbehörde
zu
lösen.
The
team
members
of
the
Welcome
Center
of
the
University
of
Mannheim
are
experts
when
it
comes
to
solve
this
typical
chicken-and-egg
situation
in
close
coordination
with
the
Human
Resources
division,
the
schools,
and
the
foreigners'
office.
ParaCrawl v7.1
Er
mahnte,
sich
auf
Applikationen
jenseits
der
Smartphone-Ladestationen
zu
fokussieren,
die
unter
einem
„Henne-Ei-Problem“
leiden
würden.
He
urged
the
audience
to
devote
attention
to
applications
beyond
the
field
of
smartphone
charging
stations,
which
are
still
suffering
from
the
“chicken
or
the
egg”
conundrum.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
dafür
notwendigen
Aufbau
einer
modernen
Kommunikationsinfrastruktur
besteht
allerdings
hinsichtlich
Angebot
und
Nachfrage
nach
neuen
Infrastrukturen
und
Diensten
ein
eklatantes
Henne-Ei-Problem.
Constructing
the
modern
communications
infrastructure
required
for
this
does,
though,
face
a
serious
chicken-and-egg
problem
regarding
the
supply
of
and
demand
for
new
infrastructures
and
services.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Herausforderung
der
initialen
Schaffung
von
Angebot
und
Nachfrage
auf
einem
Marktplatz,
das
sog.
Henne-Ei-Problem,
gemeistert
ist,
kann
sich
eine
selbstverstärkende
Wachstumsspirale
durch
die
indirekten
Netzwerkeffekte
entwickeln.
If
the
challenge
of
the
initial
creation
of
supply
and
demand
on
a
marketplace,
the
so-called
chicken
and
egg
problem,
is
mastered,
a
self-reinforcing
growth
spiral
can
develop
through
these
indirect
network
effects.
ParaCrawl v7.1
Aus
einem
Henne-Ei-Problem
wird
eine
Ei-Apfel-Lösung,
so
dass
es
von
seinem
1964
in
Belgien
erstellten
“Le
fils
de
l’homme”
auch
eine
Variente
“Le
fils
de
l’homme
avec
lièvre”
gibt.
The
chicken/egg
problem
becomes
an
egg/apple
solution;
his
1964
work
“Le
fils
de
‘homme”
produced
an
offspring,
“Le
fils
de
l’homme
avec
lièvre”.
ParaCrawl v7.1
Da
habe
ich
natürlich
ein
Henne-Ei-Problem,
denn
die
Besucher
müssen
halt
das
Vertrauen
haben,
dass
es
eine
Super-Konferenz
wird
und
die
richtigen
Menschen
so
da
sein
werden.
Of
course,
this
causes
a
hen-egg
problem,
because
the
attendants
must
be
convinced
it
will
be
a
super
conference
and
the
right
kinds
of
people
will
attend.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
ein
Henne-Ei-Problem
zu
sein,
dass
jede
Seite
zu
seinen
Gunsten
auslegen
möchte.
Ich
bin
überzeugt,
dass
wir
erst
die
Verhältnisse,
das
System,
ändern
müssen,
damit
sich
Verhalten
ändert.
It
seems
to
be
a
chicken
and
egg
problem
that
each
side
wants
to
interpret
in
its
favour.
I
am
convinced
that
we
must
first
change
the
circumstances,
the
system,
in
order
to
change
behaviour.
CCAligned v1
Das
Projekt
wird
die
Effizienz,
Leistungsfähigkeit,
Zuverlässigkeit,
Sicherheit
und
Produktivität
der
Entwicklung
und
Programmierung
von
Systemen
der
künstlichen
Intelligenz,
die
«Smart
Cyber
Physical
Systems»
einschließen,
um
mehrere
Grössenordnungen
verbessern.
Gleichzeitig
löst
es
ein
Henne-Ei-Problem
für
Organisationen,
denen
der
Zugang
zu
Daten
und
Modellen
fehlt.
It
will
bring
about
orders
of
magnitude
improvements
in
efficiency,
performance,
reliability,
security,
and
productivity
in
the
design
and
programming
of
Systems
of
Artificial
Intelligence
that
incorporate
Smart
Cyber
Physical
Systems
while
solving
a
chicken-egg
problem
for
organizations
who
lack
access
to
Data
and
Models.
ParaCrawl v7.1