Translation of "Helle stellen" in English

Helle und dunkle Stellen des Bildes gehen sanft ineinander über.
The transitions between the light and dark parts of the image are smooth.
EUbookshop v2

Vereinzelte helle Stellen assoziieren einfallendes Licht.
Scattered bright spots associate incident light.
ParaCrawl v7.1

Die Lampen stellen helle Flecken in einer ansonsten recht dunklen Höhle dar.
The cave has bright spots where the lamps are and dark regions where no lamps are.
ParaCrawl v7.1

Sie sehen helle und dunkle Stellen – das war das Beste, was wir hingekriegt haben.
And what you see is bright and dark regions, and that's about as far as it got for us.
TED2020 v1

Bits werden mit einer von Lasern lesbaren Farbe als helle und dunke Stellen kodiert.
Bits are encoded as light and dark spots using a dye that can be read by a laser.
TED2020 v1

Sie sehen helle und dunkle Stellen - das war das Beste, was wir hingekriegt haben.
And what you see is bright and dark regions, and that's about as far as it got for us.
QED v2.0a

In den Wärmebildern sind die Defekte gegenüber der kälteren Umgebung jeweils als helle Stellen erkennbar.
In the thermal images, the defects are detectable, in each case, as bright spots compared to the colder surroundings.
EuroPat v2

Auf seinem allgemein dunklen Fell hat das nevado Pferd kleine, helle Stellen gleichmäßig verteilt....
On its coat, generally dark, the nevado horse has small spots equally distributed.
ParaCrawl v7.1

Im Bild werden helle Stellen (Wärme bei White Hot-Darstellung) und dunkle jeweils verstärkt.
In the image, bright spots (heat in the White Hot display) and dark ones are enhanced.
ParaCrawl v7.1

Ich konnte so wirklich sehen, an welchem Punkt ich begann zu begreifen, was ich tat und eine Menge helle und dunkle Stellen kamen dazu.
You can actually see the point when I know what I'm doing, and a lot of light and dark comes into it.
TED2013 v1.1

Helle Säulen stellen stilisierte Ährengarben dar, ähnliche Motive sind auch in den Innenbereichen in den geschnitzten Türen, den geschmiedeten Klinken und den Möbeln verwendet.
The light-coloured columns represent stylised sheaves of corn, with similar motifs being used on the carved doors, wrought-iron door handles and furniture on the interiors.
TildeMODEL v2018

Das Bild zeigt einen Amplitudenkontrast der Oszillation der Lichtintensität, d. h. klassisch helle Stellen zeigen eine hohe Amplitude der Oszillation, klassisch dunkle Stellen sind unmoduliert.
The detected image shows an amplitude contrast of the oscillation of the light intensity, i.e., classically bright points show a high amplitude of the oscillation, classically dark points are unmodulated.
EuroPat v2

Die erfindungsgemäßen Polyamine stellen helle bis gelbliche oder gelbe Produkte dar, die bei Raumtemperatur viskose bis hochviskose Flüssigkeiten bilden oder pastös oder wachsartig sein können.
The polyamines according to the invention are clear to yellowish or yellow products which, at room temperature, form viscous to highly viscous liquids or may be paste-like or wax-like.
EuroPat v2

Die erhaltenen Oxidate stellen helle temperaturbeständige Wachse mit einem Schmelzbereich von 120 bis 130°C und Schmelzindices, gemessen nach ASTM-D-1238-65 (190°C/2,16 kg) im Bereich von 0,1 bis 7000 g/10 min, dar.
The oxidates obtained are usually light-colored heat-resistant waxes having a melting range of from 120 to 130° C. and melt indices, as measured by ASTM-D-1238-65T (190° C./2.16 kg), within the range of 0.1 to 7,000 g/10 min.
EuroPat v2

Der meiste Sand auf dem Mond, besonders -- Auf dem Mond gibt es dunkle und helle Stellen -- die dunklen Stellen sind Lavaströme, basaltische Lavaströme.
Most of the sand on the Moon, especially -- you know when you look at the Moon and there are dark areas and there are light areas --
QED v2.0a

Dort deckt er helle Stellen mit Gummiarabikum ab und überzieht die gesamte Fläche anschließend mit Tusche, bevor unter einem scharfen Wasserstrahl die Schwärze von den Flächen, die hell bleiben sollen, wieder abgesprengt wird.
There he covers bright places with Gummi arabicum and covers the whole surface afterwards with Indian ink, before under a sharp jet of water the darkness is blown off by the surfaces which should remain bright again.
ParaCrawl v7.1

Dieses SIR-C/X-SAR-Bild der Vulkane Alcedo und Sierra Negra zeigt die rauheren Lavaflüsse als helle Stellen, während Ascheablagerungen und die glatten Pahoehoe-Lavaflüsse dunkel aussehen.
This SIR-C/X-SAR image of Alcedo and Sierra Negra volcanoes shows the rougher lava flows as bright features, while ash deposits and smooth pahoehoe lava flows appear dark.
ParaCrawl v7.1

Problematisch wird es immer dann, wenn sich sehr dunkle oder sehr helle Stellen auf dem Bild befinden.
It becomes difficult whenever the picture has very dark or very bright areas.
ParaCrawl v7.1

Bei den markanten Details kann es sich z.B. um Ecken, Kanten, helle oder dunkle Stellen, Öffnungen oder Bohrungen oder um andere geometrische Details der Abbildungen des Objektes handeln, die über eine Bildverarbeitung identifiziert werden können.
For example, the distinctive details may be corners, edges, bright or dark patches, openings or bores or other geometric details of the images of the object, which may be identified by means of image processing.
EuroPat v2

Um feine Strukturen mit dem CLEM-Verfahren aufzulösen, muss die für das gesamte Bild verwendete konstante Laserleistung auf die dunkelsten Stellen optimiert sein, was zur Folge hat, dass helle Stellen im Bild extrem kurze Belichtungszeiten mit hoher Beleuchtungsintensität erfahren.
In order to resolve fine structures using the CLEM method, the constant laser power used for the entire image must be optimized for the darkest portions, which results in the light portions of the image experiencing extremely short exposure times at a high illumination intensity.
EuroPat v2

In besonders vorteilhafter Weise wird dadurch vermieden, dass ausgefranste helle Stellen der Aluminiumpulver enthaltenden Beschichtung oder nicht beschichtete Stellen der Faserinnenseite nach außen treten und somit die Entdeckbarkeit negativ beeinflussen.
This particularly advantageously prevents bright spots which have become unraveled in the coating that contains the aluminum powder, or points on the inner face of the fiber which have not been coated emerging to the exterior, and thus having a negative influence on the detection capability.
EuroPat v2

Sie sucht da alle Worte und Erklärungen ins helle Licht zu stellen, alsonach zu befreien von den geheimnisvollen scheinbaren Widersprüchen, welche in der Heiligen Schrift vorkommen.
She wants to put all the words and explanations into the bright light to free them from the mysterious and apparent contradictions, which occur in the Holy Scripture.
ParaCrawl v7.1

Das Bild sieht eine Spur besser aus als das des ersten Dollar Films, aber auch hier sieht man jede Menge Edge-Halos und andere sichtbare helle Stellen im Bild, als ob an manchen Stellen der Film schon zu dünn gewesen wäre.
The picture looks a tad better than the one from the first Dollar film, but here as well you can spot a lot of edge halos and other noticeable bright spots as if the print was too thin on some spots.
ParaCrawl v7.1