Translation of "Helfende hand" in English

Die EU hat in diesem Fall keine helfende Hand ausgestreckt.
The EU failed to offer a helping hand on that occasion.
Europarl v8

Gerade jetzt benötigt die Region eine väterliche, helfende Hand.
Right now the region needs a guiding hand.
Europarl v8

Wir haben eine Pflicht zu erfüllen, ihnen unsere helfende Hand zu reichen.
We've a duty to these unfortunate people. It's up to us to extend a helping hand.
OpenSubtitles v2018

Alle davon brauchen eine helfende Hand.
All of them require a helping hand.
OpenSubtitles v2018

Ich bräuchte echt eine helfende Hand.
What I wouldn't give for an extra set of hands.
OpenSubtitles v2018

Ich bin nur hier, um eine helfende Hand zu bieten.
I'm just here to offer a helping hand.
OpenSubtitles v2018

Sie brauchen wohl eine helfende Hand.
Well, it looks like you could use a hand.
OpenSubtitles v2018

Du kannst eine helfende Hand brauchen.
You could use a hand.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte du könntest eine helfende Hand gebrauchen.
Thought you might need a hand.
OpenSubtitles v2018

Ja, ich könnte hier wirklich eine helfende Hand brauchen, Finch.
Yeah, I could really use an extra hand here, Finch.
OpenSubtitles v2018

Ich kann immer eine helfende Hand gebrauchen.
Ah, well, I could always use a helping hand.
OpenSubtitles v2018

Sie wissen schon, die werden alle eine helfende Hand erwarten.
They're all gonna be expecting a helping hand.
OpenSubtitles v2018

Die Helfende Hand ist für euch da.
The Helping Hand is open to you, as are our hearts.
OpenSubtitles v2018

Die Helfende Hand wurde als ihr sicherer Hafen ausgewählt.
The Helping Hand was chosen to be their haven.
OpenSubtitles v2018

Martinez hier, könnte eine helfende Hand gebrauchen.
Martinez here could use a hand with something.
OpenSubtitles v2018

Sie ist immer gewillt zuzuhören oder eine helfende Hand zu reichen.
She's always willing to lend an ear or give a helping hand.
OpenSubtitles v2018

Dein Freund lieh mir eine helfende Hand.
A friend of yours gave me a hand.
OpenSubtitles v2018

Ich hörte, dass Sie eine helfende Hand benötigen.
I heard you might need a hand.
OpenSubtitles v2018

Ich nehme ihn mit in die Helfende Hand.
I'm taking him to the Helping Hand.
OpenSubtitles v2018

Ihr könnt in die Helfende Hand kommen.
You can come to the Helping Hand.
OpenSubtitles v2018

Du kannst immer eine helfende Hand brauchen.
You can always use an extra hand there, am I right?
OpenSubtitles v2018

Ich wollte Ihnen meine helfende Hand reichen.
I wanted to give you a hand...
OpenSubtitles v2018

Der Prozess benötigt vielleicht nur eine helfende Hand.
The process may simply need a helping hand.
OpenSubtitles v2018

Hey Shupe, brauchst du eine helfende Hand?
Hey, Shupe, you need a hand?
OpenSubtitles v2018

Manchmal muss man eine helfende Hand anbieten.
Often one has to reach a helping hand.
OpenSubtitles v2018

Yo, brauchst du eine helfende Hand, hübscher Junge?
Yo, you need a helping hand there, pretty boy?
OpenSubtitles v2018

Reichen Sie ihm die helfende Hand.
Extend that helping' hand.
OpenSubtitles v2018