Translation of "Heimat verlassen" in English
Mehr
als
4,5
Millionen
Menschen
wurden
gezwungen,
ihre
Heimat
zu
verlassen.
Over
4.5
million
people
have
been
forced
to
leave
their
homes.
Europarl v8
Zweieinhalb
Millionen
Menschen
mussten
ihre
Heimat
verlassen.
Two
and
a
half
million
people
have
had
to
flee
their
homes.
Europarl v8
Viele
verarmte
Bewohner
mussten
ihre
Heimat
verlassen
und
auswandern.
Lots
of
poor
inhabitants
had
to
leave
their
home
and
emigrated.
Wikipedia v1.0
Hunderttausende
von
Menschen
sahen
sich
durch
Jugoslawienkriege
gezwungen,
ihre
Heimat
zu
verlassen.
Hundreds
and
thousands
were
forced
to
flee
from
their
homes
after
the
Yugoslav
wars.
TildeMODEL v2018
Auch
wir
mussten
die
Heimat
verlassen,
um
auf
fremdem
Boden
zu
kämpfen.
We
too
had
to
leave
our
homes
to
fight
on
foreign
soil.
OpenSubtitles v2018
Auch
ich
hab
meine
Heimat
verlassen.
I
too
left
my
home.
OpenSubtitles v2018
Die
Einwohner
von
Gedawar
wollten
ihre
Heimat
nicht
verlassen.
The
residents
of
Gedawar
had
no
desire
to
leave
their
homes.
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen
beide,
wie
es
ist,
die
Heimat
zu
verlassen.
We
have
something
in
common.
We
both
know
what
it's
like
to
leave
our
homes.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
nie
meine
Heimat
verlassen
sollen.
I
never
should
have
left
my
country.
OpenSubtitles v2018
Familien,
die
vom
Fischfang
lebten,
mussten
ihre
Heimat
verlassen.
Families
that
earned
their
livelihood
fishing
for
generations
had
to
move.
OpenSubtitles v2018
Bullenreiten
ist
nichts
dagegen,
seine
Heimat
zu
verlassen.
Riding
bulls
has
got
nothing
on
moving
clear
across
the
world.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
seine
Heimat
verlassen
und
verdient
keine
Rücksicht.
A
man
who
leaves
his
clan
does
not
merit
our
concern.
OpenSubtitles v2018
Er
warnte
mich
davor,
die
Heimat
zu
verlassen.
He
warned
me
never
to
leave
home.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nie
leicht,
die
Heimat
zu
verlassen,
das
Vertraute.
It's
never
easy
to
leave
one's
home,
the
safe
and
the
familiar.
OpenSubtitles v2018
Schwer,
die
Heimat
zu
verlassen,
was?
It's
tough
leaving
home,
huh?
OpenSubtitles v2018
Und
warum
hast
du
die
Heimat
verlassen?
Why
did
you
leave
the
homeland?
OpenSubtitles v2018
Der
einzige
Unterschied
ist
der,
dass
sie
ihre
Heimat
nie
verlassen.
The
only
difference
is
that
they
never
leave
their
home.
OpenSubtitles v2018
Der
italienische
Arbeiter
musste
1922
die
Heimat
verlassen.
He
retired
from
the
Home
Office
in
1922.
WikiMatrix v1
Er
lehnte
diese
aber
ab,
da
er
seine
Heimat
nicht
verlassen
wollte.
She
refused
though,
as
she
didn't
want
to
leave
her
family
behind.
WikiMatrix v1
Insbesondere
haben
viele
Frauen
ihre
Heimat
verlassen.
In
particular,
many
women
have
left
their
homes.
WikiMatrix v1
In
dieser
Situation
entschied
er
sich,
seine
Heimat
zu
verlassen.
As
a
result,
he
decided
to
emigrate
from
his
homeland.
WikiMatrix v1
Warum
hast
du
deine
Heimat
verlassen?
Why
did
you
leave
your
homeland?
OpenSubtitles v2018
Wer
hat
das
Heimat-Tal
verlassen
und
die
Wölfe
zu
uns
geführt?
Who
left
the
valley
and
led
the
Wolves
to
us?
I...
OpenSubtitles v2018