Translation of "Heil und gesund" in English
Sie
sind
alle
heil
und
gesund
und
erschöpft.
They
are
all
safe,
sound
and
exhausted.
GlobalVoices v2018q4
Morgen
sind
Sie
wieder
heil
und
gesund
bei
Ihrem
Daddy.
Tomorrow
at
this
time
you'll
be
home
safe
and
sound
with
your
daddy.
OpenSubtitles v2018
Miniak
heil
und
gesund
wieder
nach
Hause,
und
wir
atmeten.
Miniak
safe
and
sound
back
home,
and
we
breathed.
CCAligned v1
Betty
ist
heil
und
gesund
wieder
in
Lübeck.
Betty
is
sound
and
safe
back
in
Lübeck
.
ParaCrawl v7.1
Betty
ist
heil
und
gesund
wieder
in
Lübeck
.
Betty
is
sound
and
safe
back
in
LÃ1?4beck
.
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
immer
die
Hoffnung
das
Ganze
heil
und
gesund
zu
überstehen.
It
remains
to
survive
the
whole
healthy
hope.
ParaCrawl v7.1
Ich
freu'
mich
auf
Prospers
Gesicht,
wenn
er
dich
heil
und
gesund
wiederhat.
Can't
wait
to
see
Prosper's
face
when
he
sees
you
safe
and
sound.
OpenSubtitles v2018
Michael
konnte
fliehen,
aber
wir
konnten
dich
heil
und
gesund
nach
Atlantis
zurückbringen.
He
got
away,
but
we
got
you
back
to
Atlantis
safe
and
sound.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Experten
vor
Ort
haben
auf
dem
Wasser
sicherstellen,
dass
alles
ist
heil
und
gesund.
Our
local
experts
have
been
on
the
water
making
sure
everything
is
safe
and
sound.
ParaCrawl v7.1
Ich
Takagi,
so
glücklich,
um
zu
sehen,
Komuro
und
Saeko
heil
und
gesund.
Saya
Takagi,
so
happy
to
see
Komuro
and
Saeko
safe
and
sound.
ParaCrawl v7.1
Es
war
nicht
ihr
Verdienst,
daß
das
Kaninchen
dennoch
heil
und
gesund
die
Operation
überstand.
It
was
none
of
its
doing
that
the
guinea
pig
came
through
the
operation
safe
and
sound.
ParaCrawl v7.1
Von
1964
bis
1967
war
er
als
Wehrpflichtiger
während
des
portugiesischen
Kolonialkriegs
in
Angola,
wovon
er
wieder
heil
und
gesund
zurückkam,
um
im
Anschluss
für
ein
Jahr
in
London
als
Tellerwäscher
in
einer
Schule
zu
arbeiten.
From
1964
to
1967,
he
served
the
compulsory
army
duty
in
Angola
during
the
Portuguese
Colonial
War,
returning
home
safe
and
sound,
but
almost
immediately
departing
to
London,
to
work
as
a
dishwasher
at
a
school,
for
the
duration
of
a
year.
Wikipedia v1.0
Nicht
-
Lebe
ein
Danksagung,
8-jähriger
Junge
mit
Leukämie,
heil
und
gesund,
schnell
schnell
schnell.
Do
not
-
Live
a
thanksgiving,
8-year-old
boy
with
leukemia,
safe
and
sound,
fast
fast
fast.
QED v2.0a
Wenn
alles
in
Ordnung
mit
diesem
Jungen
ist
und
er
geboren
wird
heil
und
gesund
werden,
ich
nenne
ihn
den
Namen
dieser
Soldaten.
And
he
will
be
born
safe
and
sound,
I
am
naming
him
after
this
soldier
And
that's
what
happened.
QED v2.0a
Reicher
denn
je,
heil
und
gesund
in
die
Stadt
meiner
Väter
zurückgekehrt,
nahm
ich
mir
vor,
ein
ruhiges
und
beschauliches
Leben
zu
beginnen.
Having
returned
to
the
city
of
my
fathers
richer
than
ever
and
safe
and
sound,
I
resolved
to
begin
a
quiet
and
contemplative
life.
ParaCrawl v7.1
Eine
Theologie,
die
sich
dieser
Bedeutung
verpflichtet
fühlt,
soll
sich
demnach
daran
messen
lassen,
in
wieweit
sie
dem
Menschen,
Mann
und
Frau,
Hilfestellung
bietet,
ganz,
frei,
heil
und
gesund
zu
werden
{6}.
A
theology
that
feels
obliged
to
this
meaning
should
therefore
let
judge
itself
by
the
fact
to
what
extent
it
helps
people,
man
and
woman,
to
become
whole,
free,
sound
and
healthy
{6}.
ParaCrawl v7.1
Der
Staat
war
folglich
im
Ã1?4bertragenen
Sinne
nur
heil
und
gesund,
das
heißt
souverän,
wenn
die
Vielen
nicht
krank
waren
oder
dahinschieden.
Consequently,
the
state
was,
in
a
metaphorical
sense,
only
well
and
healthy,
meaning
sovereign,
if
the
many
were
not
sick
or
dying.
ParaCrawl v7.1
Das
Rote
Meer
Reefer
350
kam
heil
und
gesund
gerade
vor
ein
paar
Tagen
und
wurde
sehr
gut
mit
Styropor-Platten
galore
verpackt.
The
Red
Sea
Reefer
350
arrived
safe
and
sound
just
a
few
days
ago
and
was
very
well
packaged
with
Styrofoam
sheets
galore.
CCAligned v1
Als
Ergebnis
werden
Ihre
Ausrüstung
und
Einrichtungen
sein
heil
und
gesund,
und
Ihre
Produkte
für
den
Verzehr
sicher
sein.
As
a
result,
your
equipment
and
facilities
will
be
safe
and
sound,
and
your
products
will
be
safe
for
consumption.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
Zeit
des
Jahres
2017,
die
Gott
uns
heil
und
gesund
geschenkt
hatte,
haben
wir
Menschen
auf
vielerlei
Weise
vergeudet
und
verletzt
durch
Werke
des
Todes,
mit
Lügen
und
Unrecht.
Even
this
moment
of
the
year
2017,
which
God
gave
to
us
whole
and
healthy,
we
humans
in
many
ways
have
squandered
and
wounded
with
works
of
death,
with
lies
and
injustice.
ParaCrawl v7.1
All
das
ist
der
Islam:
Unterwerfung,
die
Frieden
stiftet,
unversehrt,
heil,
gesund
und
geistig
normal
sein
lässt.
All
that
is
Islam:
Submission
makes
peace
and
people
intact,
saved,
healthy
and
mentally
normal.
ParaCrawl v7.1
Der
Knecht
antwortete:
Dein
Bruder
ist
gekommen,
und
dein
Vater
hat
das
Mastkalb
schlachten
lassen,
weil
er
ihn
heil
und
gesund
wiederbekommen
hat.
And
he
said
unto
him,
Thy
brother
is
come;
and
thy
father
hath
killed
the
fatted
calf,
because
he
hath
received
him
safe
and
sound.
ParaCrawl v7.1