Translation of "Gesund und wohlbehalten" in English
Euer
Onkel
wird
sich
freuen,
Euch
gesund
und
wohlbehalten
wiederzusehen.
Your
uncle
will
rejoiceto
see
you
safe
and
sound.
OpenSubtitles v2018
Als
Einziger
seiner
Familie
überstand
er
den
Taifun
Haiyan
gesund
und
wohlbehalten.
During
typhoon
Haiyan
he
was
the
only
one
among
his
family
to
emerge
safe
and
sound.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
darauf
vertrauen,
dass
ich
uns
alle
hier...
gesund
und
wohlbehalten
heraus
hole.
I
need
you
to
trust
that
I'm
gonna
get
us
all
through
this
safe
and
sound.
OpenSubtitles v2018
Meine
beiden
Gefährten
waren
gesund
und
wohlbehalten
an
meiner
Seite
und
drückten
mir
die
Hände.
My
two
companions,
safe
and
sound,
were
at
my
bedside
clasping
my
hands.
ParaCrawl v7.1
Sollte
sich
diese
Meldung
bestätigen,
so
hoffen
wir
im
Rat
aufrichtig,
dass
diese
Personen
so
schnell
wie
möglich
gesund
und
wohlbehalten
wieder
aufgefunden
werden,
und
wir
möchten
betonen,
dass
wir
in
Gedanken
bei
ihnen
sind.
We
in
the
Council
very
much
hope
that,
if
this
is
confirmed,
these
people
will
be
found
safe
and
sound
as
quickly
as
possible,
and
we
would
stress
that
our
thoughts
are
with
them.
Europarl v8
Wir
konnten
erneut
feststellen,
dass
sich
das
Europäische
Parlament
konsequent
dafür
einsetzt,
dass
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitslatz
groß
geschrieben
werden
-
zum
Nutzen
der
Wirtschaft
und
um
zu
garantieren,
dass
die
Arbeitnehmer
nach
der
Arbeit
gesund
und
wohlbehalten
in
ihre
Familien
zurückkehren.
We
have
seen
proof,
once
again,
of
the
European
Parliament's
strong
policy
support
for
the
principle
of
keeping
health
and
safety
at
work
high
on
the
agenda
-
for
the
benefit
of
the
economy,
and
also
as
a
guarantee
that
employees
will
return
safe
and
sound
to
their
loved
ones
after
work.
Europarl v8
Nach
einer
zwei
Jahre
und
drei
Monate
währenden
Reise
kam
Bischof
Pallu
gesund
und
wohlbehalten
ausgerechnet
in
dem
Augenblick
in
Rom
an,
als
Papst
Alexander
VII.
starb.
After
a
journey
lasting
two
years
and
three
months,
Bishop
Pallu
arrived
safe
and
sound
in
Rome
just
as
Pope
Alexander
VII
was
dying.
ParaCrawl v7.1
Die
Übungsziele
wurden
erreicht,
und
was
natürlich
das
Wichtigste
ist:
Alle
Teilnehmer
sind
gesund
und
wohlbehalten
in
Berlin
wieder
angekommen.
The
exercise
goals
were
achieved
and
what's
of
course
most
important:
All
participants
have
returned
to
Berlin
safe
and
sound.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
Tages
kamen
alle
erler-Mitarbeiter
gesund
und
wohlbehalten
von
der
Skiausfahrt
zurück
und
alle
waren
sich
einig:
Die
erste
erler-Skiausfahrt
war
ein
voller
Erfolg
und
wird
im
nächsten
Jahr
auf
jeden
Fall
wiederholt.
At
the
end
of
the
day
all
erler-employees
came
back
from
the
ski
trip
healthy
and
safe
and
all
agreed:
The
first
erler-ski
trip
was
a
complete
success
and
will
definitely
be
repeated
next
year.
CCAligned v1