Translation of "Heft nr." in English
Grieg:
Lyrische
Stücke
Heft
I
Nr.
4
Elfentanz
hinzugefügt.
Grieg:
Lyric
Pieces
Book
I
No.
4
Valse
added.
ParaCrawl v7.1
Grieg:
Lyrische
Stücke
Heft
II
Nr.
4
Halling
hinzugefügt.
Grieg:
Lyric
Pieces
Book
II
No.
4
Halling
added.
ParaCrawl v7.1
Grieg:
Lyrische
Stücke
Heft
I
Nr.
2
Walzer
hinzugefügt.
Grieg:
Lyric
Pieces
Book
I
No.
2
Valse
added.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitschrift
Die
Aktion
veröffentlicht
ein
Egon-Schiele-Heft
(Nr.
35/36).
The
weekly
Die
Aktion
devotes
an
issue
to
Egon
Schiele
(No.
35/36).
ParaCrawl v7.1
Das
Heft
Nr.
856
vom
Mai
2015
ist
dem
Werk
und
Leben
von
Hans
Josephsohn
gewidmet.
Issue
No.
856
in
May
2015
is
dedicated
to
the
work
and
life
of
Hans
Josephsohn.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
nächsten
Heft
Nr.
65
findet
Ihr
eine
Reportage
über
die
Premiere
der
Show.
Stay
tuned
for
our
next
issue,
No.
65,
for
a
full
report
on
the
show's
opening.
ParaCrawl v7.1
Beim
taktischen
Einsatz
von
Kampfflugzeugen
werden
hierzu
sogenannte
Schüttbomben-
oder
Streubehälter
verwendet,
welche
am
Flugzeugrumpf
angebracht
sind
und
nach
erfolgtem
Abwurf
der
Bomben
meist
durch
pyrotechnische
Mittel
abgeworfen
werden
(vgl.
Armada
International
1980,
Heft
Nr.
3,
Seite
130).
During
the
tactical
employment
of
military
aircraft
there
are
employed
for
this
purpose
so-called
bomb
dumping
or
scattering
containers
mounted
at
the
fuselage
of
the
aircraft
and
after
successful
dropping
of
the
bombs
they
are
usually
dispersed
by
pyrotechnical
means
(compare
Armada
International
1980,
Volume
No.
3,
page
130).
EuroPat v2
Zudem
kann
die
Veränderung
der
Schlaufe
zur
Erzeugung
eines
Signals
für
die
Steuerung
des
Antriebes
des
Walzwerkes
dienen
(Vortrag
R.
W.
Hazelett
und
Dr.
C.
E.
Schwartz,
American
Institut
of
Mining,
1964
oder
"Bander,
Bleche,
Rohre"
Heft
Nr.
9,
1970,
Seiten
469
bis
471).
It
is
also
possible
to
utilize
the
variations
of
that
loop
to
produce
a
signal
for
controlling
the
drive
of
the
rolling
mill
(lecture
by
R.
W.
Hazelett
and
Dr.
C.
E.
Schwartz,
American
Institute
of
Mining,
1964,
or
"Bander,
Bleche,
Rohre",
Issue
no
9,
1970,
pages
469-471).
EuroPat v2
Das
Heft
Nr.
210
umfaßt
die
gemeinsamen
Marktorganisationen
für
tierische
Erzeugnisse
und
Sonderkulturen,
für
nicht
marktgeordnete
Erzeugnisse
sowie
die
nicht
unter
den
Vertrag
fallenden
Erzeugnisse
(Nicht-Anhang-II-Erzeugnisse).
Green
Europe
No
210
deals
with
the
common
organization
of
the
markets
in
livestock
products,
together
with
specialized
crops,
products
whose
markets
are
not
subject
to
a
common
organization
and
products
not
covered
by
the
Treaty
establishing
the
agri
cuitral
common
market
(non-Annex
II).
EUbookshop v2
Daneben
sind
die
von
der
Stelle
Information
–
Universitäten
der
Generaldirektion
X
herausgegebenen
Nouvelles
Universitaires
Européennes/European
University
News,
(letztes
Heft
Nr.
202203,
Januar
1999)
eine
gute
bibliografische
Informationsquelle.
In
addition,
the
Nouvelles
Universitaires
Européennes/European
University
News,
published
by
the
University
Information
Unit
in
DG
X
(last
part
published:
No
202–203,
January
1999),
is
a
high-quality
source
of
bibliographical
information.
EUbookshop v2
Zudem
kann
die
Veränderung
der
Schlaufe
zur
Erzeugung
eines
Signals
für
die
Steuerung
des
Antriebes
des
Walzwerkes
dienen
(Vortrag
R.
W.
Hazelett
und
Dr.
C.
E.
Schwartz,
American
Institut
of
Mining,
1964,
oder
»Bänder,
Bleche,
Rohre«,
Heft
Nr.
9,
1970,
Seiten
469
bis
471).
It
is
also
possible
to
utilize
the
variations
of
that
loop
to
produce
a
signal
for
controlling
the
drive
of
the
rolling
mill
(lecture
by
R.
W.
Hazelett
and
Dr.
C.
E.
Schwartz,
American
Institute
of
Mining,
1964,
or
"Bander,
Bleche,
Rohre",
Issue
no
9,
1970,
pages
469-471).
EuroPat v2
Ein
solcher
einstufiger
Kettenverstärker
ist
im
Prinzip
aus
Internationale
elektronische
Rundschau,
21.
Jahrgang,
1967,
Heft
Nr.
5,
Seiten
109
bis
115
bekannt.
Such
a
single-stage
chain
amplifier
is
known
in
principle
from
the
publication
"International
elektronische
Rundschau",
Vol
21,
1967,
No.
5,
Pages
109
to
115.
EuroPat v2
Ein
Verfahren,
bei
dem
keine
Träger
erforderlich
sind
ist
aus
IBM
Technical
Disclosure
Bulletin
Heft
25,
Nr.
7B,
Dezember
1982,
Seite
3876/7
bekannt.
A
method
in
which
no
carriers
are
required
is
known
from
IBM
Technical
Disclosure
Bulletin,
Vol.
25,
No.
7B,
December
1982,
p.
3876/7.
EuroPat v2
Da
immer
mehr
Bauelemente
an
beiden
Seiten
der
Karte,
d.h.
auch
an
der
gedruckten
Unterseite
angebracht
werden,
die
ebenfalls
festgelötet
werden
müssen,
ist
eine
derartige
Führungsschiene
nicht
möglich,
weil
die
Bauelemente,
die
vorher
mit
einem
einfachen
Heftmittel
an
der
Karte
befestigt
sind,
leicht
abgestossen
werden
können
(IBM)
Technical
Disclosure
Bulletin,
Heft
26,
Nr.
5,
Oktober
1983,
Seite
2324).
Since
it
increasingly
occurs
that
components
are
provided
on
both
sides
of
the
board,
that
is
to
say
also
on
the
printed
lower
side,
which
components
also
have
to
be
fixed
by
soldering,
such
a
guide
rail
cannot
be
arranged
because
those
components
which
have
been
secured
beforehand
to
the
board
by
means
of
an
adhesive,
can
be
pushed
off
readily
(IBM
Technical
Disclosure
Bulletin,
Vol.
26,
No.
5,
October
1983,
p.
2324).
EuroPat v2