Translation of "Hefen und schimmelpilze" in English

Bakterien, Hefen und Schimmelpilze zählen unter anderem zu den Mikroorganismen.
Bacteria, yeasts and mold fungi rank among other things among the micro organisms.
ParaCrawl v7.1

Gesehen, wenn es Hefen und Schimmelpilze, opportunistische Mikroorganismen, pflanzliche Fette.
Specialists viewed if they have yeast and mold, opportunistic microorganisms, vegetable fats.
ParaCrawl v7.1

Hefen und Schimmelpilze auch können jedoch für Nagelpilz-Infektionen verantwortlich.
But yeasts and molds also can be responsible for nail fungus infections.
ParaCrawl v7.1

Bakterien, Hefen und Schimmelpilze in der Grillwürstchenverpackung werden unschädlich gemacht.
Bacteria, yeasts and fungi on the grill sausage packaging are rendered harmless.
ParaCrawl v7.1

Zu diesem Pflanzenreich gehören die Hefen, Schimmelpilze und Pilze.
The kingdom includes the yeasts, molds, smuts, and mushrooms.
ParaCrawl v7.1

Diese einzigartigen Produkte töten Viren, Bakterien, Hefen und Schimmelpilze innerhalb von maximal zwei Minuten.
These unique products kill viruses, bacteria, yeasts and molds within a maximum of two minutes.
ParaCrawl v7.1

Dazu zählen Bakterien, Hefen und Schimmelpilze, aber auch Viren, Parasiten und TSE-Erreger.
They include bacteria, yeast and mould but also viruses, parasites and TSE pathogens.
ParaCrawl v7.1

Benzoesäure (BS) wirkt hauptsächlich gegen Hefen und Schimmelpilze, Bakterien werden nur teilweise gehemmt.
Benzoic acid (BS) works mainly against yeast and molds; bacteria are only partially stopped.
EuroPat v2

Corynebacterium xerosis (Bakterien, die Körpergeruch verursachen), ausserdem gegen Hefen und Schimmelpilze.
Corynebacterium xerosis (bacteria that cause body odour), and also against yeasts and moulds.
EuroPat v2

Durch den zweiten Wirkstoff Natriumbenzoat werden Hefen und Schimmelpilze in ihrem Wachstum und Vermehrung gehemmt.
The second active agent sodium benzoate inhibits growth and multiplication of yeast and mould.
ParaCrawl v7.1

Häufig befinden sich Bakterien, Hefen und Schimmelpilze aber auch Krankheitserreger auf und in den Rohstoffen.
Frequently, not only bacteria, yeasts and molds, but also pathogens can be found in raw materials.
ParaCrawl v7.1

Dazu zählen Bakterien, Hefen und Schimmelpilze, aber auch Viren, Parasiten und TSE-Erreger (Prionen).
These include bacteria, yeast and mould, but also viruses, parasites and TSE pathogens ( prions).
Wikipedia v1.0

Begrenzte Daten deuten darauf hin, dass seltenere Hefen (nicht Candida) und Schimmelpilze (nicht Aspergillus) nicht durch Caspofungin erfasst werden.
Limited data suggest that less common non-Candida yeasts and non-Aspergillus moulds are not covered by caspofungin.
ELRC_2682 v1

Hefen und Schimmelpilze dürfen 1000 KBE/g oder ml in einer Stichprobe des Düngeprodukts mit CE-Kennzeichnung nicht überschreiten, es sei denn, das mikrobielle Pflanzen-Biostimulans ist ein Pilz.
Yeast and mould count shall not exceed 1000 CFU/g or ml sample of the CE marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is a fungus.
TildeMODEL v2018

Sie zeigen ein breites Wirkungsspektrum in vitro, das Dermatophyten, Hefen, Schimmelpilze und biphasische Pilze umfaßt.
They exhibit a broad action spectrum in vitro, which includes dermatophytes, yeasts, moulds and biphase fungi.
EuroPat v2

Die Röhrchen wurden 20 Stunden (Hefen und Schimmelpilze 48 Stunden) bei 36 ± 1°C bebrütet und danach auf Keimwachstum (Trübung) geprüft.
The tubes were incubated for 20 hours (yeasts and molds 48 hours) at 36°.+-.1° C. and then tested for microbial growth (cloudiness).
EuroPat v2

Das erfindungsgemässe Verfahren kann auf alle trockenen und feuchten Vorrats- und Lagergüter angewendet werden, die gegen Mikroorganismen, wie Hefen, Bakterien und insbesondere Schimmelpilze anfällig sind.
The method of the invention can be applied to all forms of dry and moist storable goods which are susceptible to attack by microorganisms such as yeast fungi, bacteria and, in particular, mould fungi.
EuroPat v2

Neben ihrer Wirksamkeit als Stabilisator bei der Emulsionspolymerisation besitzen manche quaternären Ammoniumverbindungen (z.B. Benzalkoniumchlorid) generell per se auch keimtötende Eigenschaften, z.B. gegen Hefen, Bakterien und Schimmelpilze.
As well as their effectiveness as a stabilizer in emulsion polymerization, some quaternary ammonium compounds (for example benzalkonium chloride) generally also have per se germicidal properties, for example against yeasts, bacteria and molds.
EuroPat v2

Wir prüfen die Gesamtanzahl der Bakterien, die Gesamtzahl der Hefen und Schimmelpilze und die Coliformen Bakterien, um sicherzustellen, dass das Endprodukt den Spezifikationen entspricht.
We test for Total plate count, Total Yeast and Mold count and Coliform bacteria to make sure that the Finished Product complies with specifications.
ParaCrawl v7.1

Das Testen mit Eintauchnährböden ist ein sicherer, zuverlässiger, wirtschaftlicher und schneller Indikator, ob Bakterien, Hefen und Schimmelpilze auf Oberflächen und in Flüssigkeiten vorhanden sind...
Testing with dip slides is a safe, reliable, economical and fast indicator of the presence of bacteria, yeasts and moulds on surfaces and in liquids...
ParaCrawl v7.1

Auch nach 3, 4 und 6 Monaten zeigte das erfindungsgemäße Kollagen-Konzentrat keine wertmindernde Beeinträchtigung durch Bakterien, Hefen oder Schimmelpilze und war uneingeschränkt zur Herstellung von Nahrungsmittelhüllen geeignet.
Even after 3, 4 and 6 months, the collagen concentrate according to the invention did not show any value-decreasing impairment by bacteria, yeasts or molds and was suitable without restrictions for producing food casings.
EuroPat v2

Wo nützliche Mikroorganismen für die Konsistenz und die Bildung von Aromen verantwortlich sind, können schädliche Bakterien, Hefen und Schimmelpilze den schnellen Verderb der Ware verursachen und die Qualität beeinträchtigen.
Although useful microorganisms are responsible for the consistency and the formation of aromas, harmful bacteria, yeasts and moulds can cause premature spoilage of the products and impair their quality.
ParaCrawl v7.1

Mikroorganismen wie Bakterien, Hefen und Schimmelpilze werden innerhalb von Sekunden durch intensives UV-Licht abgetötet – das smarte Hygienedesign mit seiner hohen Abtötungsrate gibt Keimen keine Chance.
Microorganisms like bacteria, yeasts and molds are killed within seconds by intense UV light - the smart hygienic design with its high killing rate gives germs no chance.
ParaCrawl v7.1

Ist die Silage nicht ausreichend aerob stabil, wachsen Hefen und Schimmelpilze, im Ergebnis wird die Silage warm und verschimmelt.
If the silage is not sufficiently aerobically stable, yeasts and mould grow and silage becomes warm and mouldy as a result.
ParaCrawl v7.1

Sorbinsäure (SS) wirkt ebenfalls gegen Hefen und Schimmelpilze, jedoch etwas besser auch gegen Bakterien, vor allem gegen katalasepositive und anaerobe Bakterien.
Sorbic acid (SS) works likewise against yeasts and molds, but somewhat better against bacteria, primarily against catalase-positive and anaerobic bacteria.
EuroPat v2

Bei Temperaturen bis zu 50°C, welche bei einer Saftgewinnung mit mechanischer Zellöffnung angewendet werden, sind die zuckerhaltigen Extraktionslösungen dem Verderb durch alle genannten Mikroorganismen, d.h. Hefen, Schimmelpilze und Bakterien, ausgesetzt.
At temperatures of up to 50° C., which are applied during the juice recovery with mechanical cell opening, the sugar-containing extraction solutions are subject to the deterioration by all the microorganisms mentioned, i.e. yeasts, molds and bacteria.
EuroPat v2

Verwendung nach Anspruch 35, dadurch gekennzeichnet, dass die Nukleinsäuren aus Pilzen der Gruppe der Dermatophyten, der Hefen, der Schimmelpilze und der biphasischen Pilze stammen.
The method according to claim 29, wherein the nucleic acids originate from fungi of the Dermatophyte group, the yeasts, the moulds and the biphasic fungi.
EuroPat v2