Translation of "Hebel bedienen" in English
Du
musst
die
Bolzen
entfernen,
um
die
Hebel
zu
bedienen.
You
have
to
remove
those
pins
in
order
to
pull
the
levers.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Zugverzweiger
erlaubt
es
zwei
Bremsen
mit
nur
einem
Hebel
zu
bedienen.
This
cable
doubler
allows
you
to
control
two
brakes
with
just
one
lever.
ParaCrawl v7.1
Die
zuverlässige
Aufsitzkehrmaschine
lässt
sich
einfach
und
bequem
per
Hebel
bedienen.
The
reliable
sit-on
sweeper
can
be
operated
comfortably
and
easily
using
the
levers.
ParaCrawl v7.1
Oder
dachten
Sie,
dass
hier
immer
einer
stehen
muss,
um
die
Hebel
zu
bedienen?
Or
did
you
think
that
someone
had
to
be
here
to
operate
the
levers?
ParaCrawl v7.1
Anfänglich
spricht
sie,
während
ihre
Hände
durch
die
Wolle
gleiten
und
ihre
Füße
die
Hebel
unter
ihr
bedienen.
Initially
she
talks
as
her
hands
glide
across
wool
and
her
feet
work
the
levers
beneath
her.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
möglich,
diese
in
Reihe,
und
zwar
mit
quer
zur
Längsachse
des
Sitzverankerungselementes
verlaufender
Achse
zu
befestigen
und
diese
über
einen
gemeinsamen
Hebel
zu
bedienen.
It
is
also
possible
to
fasten
these
in
a
row
and,
in
particular,
with
an
axis
extending
transversely
to
the
longitudinal
axis
of
the
seat
anchoring
element
and
to
operate
these
by
way
of
a
common
lever.
EuroPat v2
Die
Skulpturen
wurden
zu
Geräten,
in
die
man
scheinbar
eingreifen,
einen
Hebel
bedienen,
eine
symbolisch
geladene
Bewegung
auslösen
kann
–
eine
neue
Art
von
Kunst,
spielerisch
und
beunruhigend,
zeichenhaft
exakt
und
zugleich
rätselhaft.
These
sculptures
transmute
into
appliances,
which
posit
the
possibility
of
human
action
–
press
a
lever
to
trigger
a
symbolically
charged
movement
–
a
new
type
of
art,
playful
and
unsettling,
symbolically
precise
and
simultaneously
enigmatic.
ParaCrawl v7.1
Der
Hebel
muss
vom
Bediener
fortgedrückt
werden,
um
ein
Absenken
der
Last
zu
bewerkstelligen.
The
lever
must
be
pushed
away
from
the
operator
to
achieve
a
lowering
of
the
load.
EuroPat v2
Während
spätere
Geräte
von
ATC,
ITC,
Harris
–
und
weiteren
–
die
Andruckrolle
automatisch
in
die
Kassette
führten,
wenn
die
Play-Taste
gedrückt
wurde
und
der
Capstan-Motor
bereits
startete,
wenn
die
Kassette
eingelegt
wurde,
hatten
frühe
Geräte
wie
Sparta
und
Spot-matic
einen
separaten
Hebel,
den
der
Bediener
physisch
schieben
oder
ziehen
musste,
um
die
Andruckrolle
auf
Band
und
Tonwelle
zu
setzen,
bevor
der
Bandtransport
möglich
war.
While
later
machines
from
ATC,
ITC,
Harris,
and
others
had
machines
where
the
pinch
roller
would
automatically
engage
into
the
cartridge
when
the
play
button
was
pressed
(the
capstan
motor
was
already
running
when
the
cart
was
inserted),
early
machines
such
as
Sparta,
Spot-matic,
and
others
made
the
operator
physically
push
or
pull
a
lever
to
get
the
pinch
roller
in
place
before
playback
could
begin.
WikiMatrix v1
Ein
weiterer
Beweis
für
die
Abwesenheit
von
Begriffen
im
Tier
ist
seine
Unfähigkeit,
sich
eines
Hebels
zu
bedienen,
d.h.
seine
Unfähigkeit,
unabhängig
zum
Verständnis
des
Wirkungsprinzips
des
Hebels
zu
kommen.
Another
proof
of
the
absence
of
concepts
in
an
animal
is
its
incapacity
of
using
a
lever,
i.e.
its
incapacity
of
arriving
independently
at
an
understanding
of
the
significance
and
the
action
of
a
lever.
ParaCrawl v7.1