Translation of "Haus einrichten" in English

Ich hab mir da draußen in Ponthierry ein hübsches Haus einrichten lassen.
I've had a nice isolated place built out in Ponthierry.
OpenSubtitles v2018

Was zu tun ist, wie wir das Haus einrichten.
How I'm going to fix up the house.
OpenSubtitles v2018

Sie wird zusammenbrechen und das ganze Haus einrichten.
She's gonna break down and furnish the whole house.
OpenSubtitles v2018

Ich soll sein Haus fertig einrichten.
He wants me to finish decorating his home.
OpenSubtitles v2018

Erst die Flitterwochen und dann das Haus einrichten.
I was on my honeymoon and then I had to set up house.
OpenSubtitles v2018

Jetzt, wo Mama tot ist, möchte ich das Haus neu einrichten.
Since Momma died, I wouldn't mind redoing the whole house.
OpenSubtitles v2018

Du warst diejenige, die sich ein Haus einrichten wollte.
You want to build a house and to live in it.
OpenSubtitles v2018

Wir könnten dir ein Zimmer im neuen Haus einrichten.
We could build you a room in the new house. What new house?
OpenSubtitles v2018

Ein schönes Bücherschrank-Möbel wird Ihr Haus einrichten und Ihre Lieblingsbücher und Romane enthalten.
A lovely bookcase will enhance your house and will contain your favourite novels and books.
ParaCrawl v7.1

Nach erfolgreichem Login gehen Sie direkt zu „Haus einrichten“.
After successful login, you go directly to Creating home.
CCAligned v1

Mit ein bisschen Phantasie kann man ein geschmackvolles Haus einrichten.
With a little imagination can be built a tasteful home from it.
ParaCrawl v7.1

Möchten Sie Ihr Haus neu einrichten?
Would you like to rebuild your house?
ParaCrawl v7.1

Wenn sie nicht grade das Haus neu einrichten wollen, ist er unser Mann.
Unless they plan to set up housekeeping up there, that's our man.
OpenSubtitles v2018

Viele können ein Haus einrichten, aber nur wenige verstehen die Kunst ein Zuhause zu kreieren.
Many can furnish a house, but only a few understand the art of creating a home.
CCAligned v1

Delta ist perfekt auch für Leute, die mit Beachtung und Aufmerksamkeit das Haus einrichten.
Delta is also the right table for people who furnish the house with attention and care.
ParaCrawl v7.1

Der Garten ist ein Außenraum: warum nicht wie die anderen Räume in Ihrem Haus einrichten?
Your garden is like an open-air room: why not furnish it like the other rooms of your home?
ParaCrawl v7.1

Wir werden in dieser Woche hier im Haus eine Hotline einrichten, damit die Dienststellen die Kolleginnen und Kollegen, deren Zweifel noch nicht ausgeräumt werden konnten, entsprechend informieren können.
We will open a hotline within the House this week so that the services in the House can offer whatever reassurance those colleagues for whom there is a residual fear in this matter may seek.
Europarl v8

Nein, aber ich sehe zu, wie sie ihr Haus einrichten, wie ihre Kinder spielen.
I watch them fixing' up their house, their kids playin' in their yard.
OpenSubtitles v2018

Derweil ist Kate im Jahr 2008 bei Alex’ Bruder im Büro, um sich ein Haus von ihm einrichten zu lassen.
Meanwhile, Kate goes to an architect to review renovation plans for a house she wants to buy.
Wikipedia v1.0

Mit dem Kauf mehrerer Elgato Eve Rauchmelder können Sie ein vollständig synchronisiertes Netzwerk von Rauchmeldern in Ihrem gesamten Haus einrichten, um sicherzustellen, dass alle Räume in Ihrem Haus überdacht sind und sicher bleiben.
With the purchase of multiple Elgato Eve smoke detectors, you can set up a fully synchronised network of smoke alarms throughout your home, ensuring that all rooms in your property are covered and remain safe.
ParaCrawl v7.1

Jack ist in eine abgelegene ländliche Gegend in Schottland gezogen und will dort in seinem neuen Haus einen Internetanschluss einrichten lassen.
Jack moved to a remote part of the Scottish countryside and wanted to get an internet connection in his new house there.
ParaCrawl v7.1

Dort hatte er das große Glück, auf einen speziellen Kunden zu treffen, dem er ein Haus einrichten sollte.
There he was so lucky to meet a special customer, for whom he wanted to design the entire interior of a house.
ParaCrawl v7.1

Für erstere fühlt sie sich nicht zuständig und letztere erfordern eine spezielle Infrastruktur, die sich in einem kleinen Haus kaum einrichten lässt.
The former are not her "cup of tea" and the latter require special infrastructure that is difficult to provide in a small home.
ParaCrawl v7.1

Eine Art wie sich diese Eigenschaft wahrscheinlich ausdrueckt, zeigt sich im Stil wie Sie Ihr Haus einrichten, das wahrscheinlich auf sehr imaginative Art dekoriert ist.
One way this quality is likely to express itself is in the style of your home, which is likely to be decorated and arranged in a very imaginative way.
ParaCrawl v7.1

In ein paar Tagen kommt der Container mit unseren Sachen, dann können wir unser Haus einrichten.
In a few days, the container will arrive with all our stuff. Then we can start furnishing our house.
ParaCrawl v7.1

Ich bin viele Male versucht, ein Sternchen-System im Haus einrichten – und verwenden VOIP für zusätzliche Leitungen.
I’m tempted many times to setup an asterisk system at the house – and use VOIP for additional lines.
ParaCrawl v7.1

Sie möchten sich ein intelligentes Haus einrichten und sind noch nicht schlüssig, welches System dafür geeignet ist?
Do you want to set up an intelligent house and are still not sure which system is suitable for it?
ParaCrawl v7.1

Insbesondere die 14 und 15 Dezember in Camaiore treffen Sie Santa und seine Elfen in Santas Haus einrichten genau ermöglichen Kindern, ihre Briefe an den Weihnachtsmann persönlich zu nehmen.
In particular the 14 and 15 December in Camaiore you will meet Santa and his elves in Santa's House set up precisely to allow children to take personally their letters to Santa Claus.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Ihr Haus einrichten oder renovieren, werden Licht und Beleuchtung zu Ihren Verbündeten, um die von Ihnen getroffenen Entscheidungen zu verbessern.
When you furnish or renovate your home, lights and lighting become your perfect allies to spotlight the choices you have made.
ParaCrawl v7.1