Translation of "Hat sich fest etabliert" in English

Die Aktion SOS-Kunststück ist weltweit einzigartig und hat sich mittlerweile fest etabliert.
The "SOS Kunststück" auction is unique worldwide and solidly established.
ParaCrawl v7.1
Der Preis hat sich auch international fest etabliert.
The award has become an international fixture.
ParaCrawl v7.1
Das Performance Projekt hat sich fest etabliert.
The Performance Project has firmly established itself.
CCAligned v1
Open Source hat sich fest etabliert.
Open source software has become firmly established.
ParaCrawl v7.1
Seit seiner Gründung im Jahr 1976 hat sich das Familienunternehmen fest etabliert.
Founded in 1976, the family business has firmly established.
ParaCrawl v7.1
Die Seminarreihe hat sich nun fest etabliert und wurde psychologisch und hochschuldidaktisch evaluiert.
The lecture series are well established now and psychologically and academy didactical evaluated.
ParaCrawl v7.1
Was von Wissenschaftlern als Nexus von Terrorismus und Kriminalität bezeichnet wird, hat sich fest etabliert.
What academics have called the terrorist criminal nexus is well established.
Europarl v8
Im Kosovo hat sie sich fest etabliert, was Anlass zu ernster Besorgnis gibt.
Organised crime is entrenched in Kosovo and its prevalence gives rise to serious concern.
EUbookshop v2
In den 1940er-Jahren wurde sie nach Nordamerika eingeschleppt und hat sich dort fest etabliert.
In the 1940s it was also imported into North America and is meanwhile established.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen hat sich fest am Weltmarkt etabliert und unterhält Geschäftsbeziehungen in über 40 Länder weltweit.
Well established in the world market today the company maintains business relations to more than 40 countries worldwide.
ParaCrawl v7.1
In der Vergangenheit, wenn, wie das Internet hat sich fest etabliert im Leben jeder Familie, populär Browsergames Online-Strategie.
In the past when, as the Internet has become firmly established in the life of every family, became popular browser games online strategy.
ParaCrawl v7.1
Das Büro mit unserem Partner Rüdiger Ackermann hat sich inzwischen fest etabliert als erste Anlaufstelle für deutsche Unternehmen, die über Singapur in Südostasien investieren wollen.
RÃ1?4diger Ackermann, our Partner in Singapore, has firmly established GSK as the first port of call for German enterprises wishing to invest in South East Asia via Singapore.
ParaCrawl v7.1
Einfach und fehlersicher zu bedienen, unkompliziert aufgebaut, geringes Zusatzgewicht und wenig Wartungsaufwand - das seit über 20 Jahren bewährte Prinzip des Turbo-Antriebs mit 5-Blatt-Propeller hat sich fest im Markt etabliert und viele Freunde gefunden.
Simple to use and preventing mis-operation, fuss-free design, minimizal additional weight and low maintenance - Schempp-Hirth's Turbo sustainer system has been well established in the market for more than 20 years and has found many friends.
ParaCrawl v7.1
Der diagnostische Ultraschall wird seit etwa 30 Jahren in der Medizin genutzt und hat sich fest etabliert.
Diagnostic ultrasound has been used in medicine for about 30 years and has firmly established itself.
ParaCrawl v7.1
Aber auch in Shops und anderen anspruchsvollen Umgebungen hat sich PANOS Q fest etabliert – nicht zuletzt wegen der vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten durch dekorative und lichttechnische Vorsätze.
However, PANOS Q has become firmly established also in shops and other demanding environments – not least because of the variety of design options available involving decorative and technical lighting attachments.
ParaCrawl v7.1
Als wissenschaftliche Disziplin hat sich dieser Bereich fest etabliert und ist heute im beruflichen und technologischen Umfeld, aber auch im privaten alltäglichen Leben nicht mehr wegzudenken.
As an established scientific discipline, Computer Science today is an integral part of business, technology, and everyday life.
ParaCrawl v7.1
Die jetzige Welle an Kampagnen für fossilfreie Disinvestition begann vor ein paar Jahren auf US-Universitätsgeländen und hat sich in UK fest etabliert.
The current fossil free divestment campaigning wave began a few years ago on US university campuses and has firmly established itself in the UK.
ParaCrawl v7.1
Als das Dance-Event im Herbst hat sich Glamotion mittlerweile fest etabliert und fand im November zum fünften Mal in der Dortmunder Westfalenhalle statt.
Glamotion has been established as the dance event in autumn and took place in the Dortmunder Westfalenhalle in November for the fifth time.
ParaCrawl v7.1
Dieses "Sugar Cube"-Format hat sich mittlerweile fest etabliert und findet sich in allen Modellen der ace classic und ace U wieder.
By now this "sugar cube" format has firmly established itself and can be found in all ace classic and ace U models.
ParaCrawl v7.1
Das jährliche mav Innovationsforum in der Kongresshalle Böblingen (2017 bereits zum 9. Mal) hat sich fest etabliert.
The annual mav InnovationsForum at Böblingen Conference Centre (2017 already for the 9th time) is a firm fixture on the trade event calendar.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen hat sich in Europa fest etabliert, und in den letzten Jahren hat es stark auf den nordamerikanischen Markt gesetzt, wo es mittlerweile auch über Produktionsstätten verfügt.
The company has gained a firm footing in Europe and, in recent years, the company has focussed on the North American market, where it has production facilities.
ParaCrawl v7.1
Diese Maschine hat sich fest im Markt etabliert und eine führende Position sowohl bei langen Wendemaschinen als auch im Bereich Verpackungsdruck für Faltschachteln und Etiketten erreicht.
This press has since become a permanent fixture on the market and moved to pole position among long perfecting presses and in packaging printing for folding cartons and labels.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis werden Nester nur aufgegeben, wenn sie gestört werden, wenn die Küken erst ein paar Tage alt sind, aber nicht mit Adlerküken, die alt genug sind, um beringt zu werden: die Bindung zwischen Eltern und ihren Nachkommen hat sich bereits fest etabliert.
Nests have been abandoned in practice only when they have been disturbed while the chicks were only a few days old, but not with eaglets old enough to be ringed: the bonds between the adults and their offspring have already been securely established.
ParaCrawl v7.1
Der Wettbewerb gehört zu den renommiertesten dieser Art und hat sich fest etabliert: Bereits seit 56 Jahren ist der iF product design award ein weltweit anerkanntes Markenzeichen.
The competition ranks among the most renowned ones of this kind and has firmly established itself: the iF product design award has been a world-wide acknowledged trademark already for 56 years.
ParaCrawl v7.1
Der Wettbewerb gehört zu den angesehensten Veranstaltungen dieser Art und hat sich fest etabliert: Bereits seit 57 Jahren ist der iF product design award ein weltweit anerkanntes Markenzeichen.
This competition is one of the most prestigious events of its kind and has meanwhile established a firm foothold: the iF product design award has been an internationally recognised trademark for the past 57 years.
ParaCrawl v7.1
Der Citytriathlon hat sich als feste Veranstaltung etabliert.
Another race in the rain as last year is no fun.
ParaCrawl v7.1
Die Messe Basel ist an ihrem innerstädtischen Standort gewachsen und hat sich als feste Grösse etabliert.
Messe Basel has grown in its location and established itself as an integral part of the urban landscape.
ParaCrawl v7.1
Obschon die Zivilluftfahrt erst auf eine relativ kurze Geschichte zurückblicken kann, hat sich eine fest etablierte Tradition der Unfalluntersuchung herausgebildet.
Civil aviation, although in existence for a relatively short period of time, has well established traditions in accident investigation.
TildeMODEL v2018

Related phrases

hat sich erkundigt etabliert sich hat sich fest etabliert hat sich erwiesen
etablierte sich es hat sich hat sich hat sich gemausert
so hat sich fest etabliert