Translation of "Harter boden" in English

Nur harter Boden und keiner, um ihn zu bestellen.
Ain't nothing left here but hard ground and nobody to work it.
OpenSubtitles v2018

Fester, harter Boden wird gemieden.
Firm, hard ground is avoided.
ParaCrawl v7.1

Der große Platz unter der Maschine (zwischen Rahmen und Messern) erlaubt in schwierigen Zuständen zu arbeiten (nassem Boden, harter und steinhaltiger Boden, reich an landwirtschaftlichen Resten), ohne Eindringungsoder Blockierungsrisiken einzugehen.
The large volume underneath (between the frame and the rotating blades) allows to work in difficult situations (very wet and sticky soil, hard soil with stones or abundant residues on the surface) without any risk of soil build-up or rotors getting blocked.
ParaCrawl v7.1

Dann machen Sie eine Auswahl der folgenden Optionen: - Kein Podest - Erdspieß (harter Boden) Dieser galvanisierten Stahl Erdspieß von 50 cm ist, weiche und harte Masse leicht in den Boden stechen.
Then choose from the following solutions: - No pedestal - Ground pin (for hard ground) This 50 cm high-grade galvanized steel pen can easily be grounded in soft and hard ground.
ParaCrawl v7.1

4.Kondition der Umwelt, weicher Boden wie Boden, Schlamm, harter Boden wie Felsen oder gemischte die weichen und harten Schichten?
4.Condition of the environment, Soft ground like soil,mud,Hard ground like rocks or Mixed the soft and hard layers?
ParaCrawl v7.1

Leicht geschwollene Knie war wahrscheinlich am Samstag vom laufen, nachdem harter gefrorenen Schnee Boden lief in den Wald.
Slightly swollen knee is likely to run on Saturday after it hard, frozen snow ran into woods.
ParaCrawl v7.1

Damit ist diese nicht nur bequemer und komfortabler als ein harter Boden, sondern beugt auch Verletzungen, wie zum Beispiel Zerrungen vor.
So this is not only more convenient and comfortable than a hard floor, but also prevents injuries, such as sprains.
ParaCrawl v7.1

Harter Boden verschwindet unfühlbar unter dem optional kombinierbaren Highlands PadTM: Dieses raffinierte Spezialpolster integriert sich in das Highlands Sleeping BagTM - das ultimative Schlafsystem in rauer Natur.
Uncomfortable hard floors will be a thing of the past with the optional combinable Highlands PadTM: this refined special padding integrates itself with the Highlands Sleeping Bag for the ultimate sleeping system in the roughest of nature.
ParaCrawl v7.1

Der Zwergplanet Ceres wäre ein ungemütlicher Platz, stünde man tatsächlich auf seiner Oberfläche: Etwa frostige minus 60 Grad Celsius am Tag, kältere Temperaturen in der Nacht, ein harter, gefrorener Boden und kilometergroße Krater in allen Formen hätte Ceres zu bieten.
The dwarf planet Ceres would be quite an uncomfortable place if one were to actually stand on its surface – with a rather 'chilly' temperature of minus 60 degrees Celsius by day, which gets colder during the night. Hard, frozen ground and craters spanning kilometres – in all shapes and sizes.
ParaCrawl v7.1

Ich habe riesige Umwege gemacht, ging auf hartem Boden, ohne Spuren.
I went way around, stayed on hard ground which wouldn't show the tracks.
OpenSubtitles v2018

Sie brummt, wenn der Boden hart ist.
She'll growl when you're hard on the floor, sir.
OpenSubtitles v2018

Diese Anordnung macht das Handgerät besonders für harten Boden geeignet.
This arrangement makes the hand tool especially suitable for hard soil.
EuroPat v2

Und sie ist sehr hart auf den Boden aufgeschlagen.
And she hit the ground very hard.
OpenSubtitles v2018

Er rammte seine Fäuste in den harten Boden.
He slammed his fist hard into the ground.
ParaCrawl v7.1

Khiray setzte sich neben Saljin auf den harten Boden.
Khiray sat down at Saljin's side on the hard ground.
ParaCrawl v7.1

Sämtliche Stühle werden standardmäßig mit weichen Rollen für harte Böden geliefert.
All chairs are supplied with soft castors for hard floors as standard.
ParaCrawl v7.1

Alle Stühle werden standardmäßig mit weichen Rollen für harte Böden geliefert.
All chairs are supplied with soft castors for hard floors as standard.
ParaCrawl v7.1

Dies verhindert eine Beschädigung harte Böden.
This prevents damage to hard floors.
ParaCrawl v7.1

Bei hartem und felsigem Boden wird eine Betonversiegelung empfohlen.
In case of a hard and rocky soil, concrete sealing is advised.
CCAligned v1

Die Cast-Iron Pin von VAUDE sind geschmiedete Heringe zum einschlagen in harte Böden.
The Cast-Iron Pin by VAUDE are hardened stakes for use in hard ground.
ParaCrawl v7.1

Im Norden fließt das Wasser schnell über harte und steinige Böden.
In the north, the water flows quickly over hard and rocky bottoms.
ParaCrawl v7.1

Filz sorgt für besten Stand auf harten Böden.
Felt provides the greatest stability on hard floors.
ParaCrawl v7.1

Dai schnappte sich das Kind und warf es hart auf den Boden.
The Dai grabbed the child and terrifyingly threw him hard against the floor.
ParaCrawl v7.1

Meine Beine sind vom Sitzen auf dem harten Boden steif geworden.
My legs are stiff from sitting on the hard ground.
ParaCrawl v7.1

Boden hart gefroren und Schneeböen durch den Tag.
Ground frozen hard, and squalls of snow through the day.
ParaCrawl v7.1

Die Anbringbaren Asphalt Pads rüsten Sie für härtere Böden.
The attachable asphalt pads make you equipped for harder floors.
ParaCrawl v7.1

Das dämpft die Geräusche beim Anschlag sowie beim Abrollen auf hartem Boden.
This dampens the noise while stopping as well as when rolling on hard ground.
ParaCrawl v7.1

Zur Erleichterung der erforderlichen Antriebselektrodenschärfen ihren Enden in harten Böden Bohrungen erfordern.
To facilitate the necessary driving electrodessharpen their ends in hard soils require drilling.
ParaCrawl v7.1

Der Graben hat harten Boden und viele Shell-Bars entlang es Seiten ist.
The ditch has hard bottom and many shell bars along it's sides.
ParaCrawl v7.1

Der Einsatzbereich des offenbarten Verfahrens ist für einen nicht zu harten Boden angegeben.
The area of use for the disclosed method is specified for soil which is not too hard.
EuroPat v2

Bond kann für harten Boden, mittlerer Boden und weichen Boden veränderbar sein.
Bond could be changeable for hard floor, medium floor and soft floor
CCAligned v1

Für harte Böden empfehlen wir den Schutz für Böden und Wackeln.
For hard floors we recommend the eko felt for protection of floors and Wobbels.
CCAligned v1