Translation of "Harten mann" in English

Ein Mann ohne einen Harten, ist kein Mann.
A man without a hard-on is no man.
OpenSubtitles v2018
Sie haben einen harten Schädel, junger Mann.
You have a tough skull, young man.
OpenSubtitles v2018
Das war etwas für einen harten Mann.
This was a job for a hard man.
OpenSubtitles v2018
Für einen großen, harten Mann, erschrecken Sie einfach.
For a big, hard man, you scare easy.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen nicht den harten Mann spielen.
And you as well. No need to play the tough guy.
OpenSubtitles v2018
Hört euch den harten Mann an.
Listen to the little tough man.
OpenSubtitles v2018
Oh, Mann, Harten, ich schwöre, ich werde ihn umbringen!
Aw, man, Harten, I swear,
OpenSubtitles v2018
Sie haben bemerkt, dass Mario den harten Mann spielt?
Fine. Mario likes to play the tough guy.
OpenSubtitles v2018
Soll ich den harten Mann spielen?
Am I supposed to be a man?
OpenSubtitles v2018
Ja, du hast dich immer für einen harten Mann gehalten.
Yes, you've always thought of yourself as a ruthless man. Hard.
OpenSubtitles v2018
Alle haben den harten Mann gespielt.
All full of tough-guy talk.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie spielen den harten Mann ohne Frau.
But you are the tough guy with no girl.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen im Leben immer den harten Mann spielen.
They always have to play the hard man in life.
ParaCrawl v7.1
Airwheel S5 macht der harten Mann einen Eroberer aus dir auf alle Straßenverhältnisse.
Airwheel S5 the tough man makes a conqueror out of you on any road conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Historiker Bernhard von Simson nannte Folmar einen „unruhigen, ehrgeizigen und harten Mann“.
The historian Bernhard von Simson characterized Folmar as "that restless, ambitious, and hard-hearted man."
WikiMatrix v1
Präsident Putin spielt einen harten Mann, aber er geht nicht den harten Weg, der eine politische Lösung wäre, denn seine Regierung scheint nicht zu glauben, dass es die Möglichkeit einer politischen Lösung für Tschetschenien gibt.
President Putin is playing tough, but he is not taking the tough road that a political solution would be, for his government seems not to believe that a political solution for Chechnya is possible.
Europarl v8
Wenn die Russen – allen voran die Frauen aus der russischen Provinz – glauben, dass eine neue First Lady einen humanisierenden, gefühlvolleren Einfluss auf den harten Mann im Kreml ausübt, sind sie möglicherweise auch eher geneigt, sich im Zweifel für Putin zu entscheiden.
If Russians – particularly provincial Russian women – believe that a new First Lady will provide some humanizing, empathetic influence on the hard man of the Kremlin, they may be more inclined to give him the benefit of the doubt.
News-Commentary v14
Es ist schwierig, mit einem harten Mann, der gerade lieben Geld und verbrachte den ganzen das Leben in seinem Büro zu leben.
It's Bike or Bus to live with a hard man who just love money and spent the whole life in his office.
ParaCrawl v7.1
Die reizenden Newcomer Vida und Sindi sind die Nächsten, die dem harten Mann gegenüber stehen, und auch sie erkennen, dass es nicht leicht ist ihn zu dominieren.
Lovely newcomers Vida and Sindi are the next to face the bearded hard man, and they also find that they have their work cut out subduing him.
ParaCrawl v7.1
Den starken, harten Mann verkörpert er innerhalb weniger Jahre in zahlreichen Produktionen, sowohl als positiv konnotierter Held, wie auch als dessen Widersacher, etwa in LES ESPIONS (Spione am Werk, 1957) von Henri-Georges Clouzot.
Within a few years he comes to epitomise the strong hard man in numerous productions, whether seen as a positive hero, or as the adversary, as in LES ESPIONS (1957) by Henri-Georges Clouzot.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie ein paar Worte von einem harten Arbeitstag Mann, der nichts von der Stratosphäre kannte.
Got some words from a hard working man who knew nothing of the stratosphere.
ParaCrawl v7.1
Wir bei Stateshop Fashion unterstützen NZA, New Zealand Auckland seit der ersten Saison und haben die Marke zu einem globalen Preppy-Bekleidungshersteller für den harten Mann entwickelt und bieten seither die Bekleidung von NZA, New Zealand Auckland an unser oline Geschäft.
We at Stateshop Fashion have been supporting NZA, New Zealand Auckland since the very first season, and have grown the brand into a global Preppy apparel player for the tough man, and since then have been offering NZA, New Zealand Auckland apparel our oline shop.
ParaCrawl v7.1
Da es schwierig ist, mit einem harten Mann, der gerade lieben Geld und verbrachte vollständig das Leben in sein Büro zu leben.
Because it is Bike or Bus to live with a hard man who just love money and spent completely the life into his office.
ParaCrawl v7.1
Das macht es nur um so witziger, wenn er den harten Mann in Richtung der Bad Guys spielt/rauslässt.
It makes it so much more ironic when he’s playing/being the tough guy towards the bad guys.
ParaCrawl v7.1
Über seine PSP oder den PC gebeugt, spürt Ömer Autonomie und Stärke und bei Facebook inszeniert er sich schon einmal als harten Mann.
When playing on his PSP or the family PC, Ömer feels independent and strong, and on facebook he may act like a real tough guy.
ParaCrawl v7.1
Das Geld soll dem hart arbeitenden Mann seinen wohlverdienten Ruhestand ermöglichen.
The money was meant to give the hard-working man a well-deserved retirement.
GlobalVoices v2018q4
Er war ein hart arbeitender Mann mit einer Fünftklässlerbildung.
He was a working man, had a fifth grade education.
TED2013 v1.1
Das ist ein harter Tanz, alter Mann.
That's a hard dance you do, old man.
OpenSubtitles v2018
Der Lehrer war ein harter Mann, der Schüler vertraute ihm nicht.
The teacher was a grim man. One you could not confide in.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein armer, hart arbeitender Mann.
I'm a poor, hard-working old man.
OpenSubtitles v2018
Auf Ihre ruhige Art sind Sie ein ganz schön harter Mann.
In a quiet way, you're kind of a hard man, aren't you?
OpenSubtitles v2018
Das war hart, alter Mann.
That was tough, old man.
OpenSubtitles v2018
Sie sind ein harter Mann, Mr. Andersen.
You're a hard man, Mr. Andersen.
OpenSubtitles v2018
Du gehst hart ran, Mann.
You're pushing mighty hard, my man.
OpenSubtitles v2018
Du bist ein harter Mann, Ghita.
Are you strong man, Ghita.
OpenSubtitles v2018
Valance ist der härteste Mann südlich des Picketwire, außer mir.
Liberty Valance is the toughest man south of the Picketwire, next to me.
OpenSubtitles v2018
Du bist ein harter Mann zu finden, Galen.
You're a hard man to find, Galen.
OpenSubtitles v2018
Ein wirklich harter Mann bist du.
A real hard man you are.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

Mann gegen Mann am mann harten mann mannes
von mann zu mann härten der Mann Mann
not am mann mann zu mann