Translation of "Handy erreichbar" in English

Ich bin auf dem Handy erreichbar, falls Sie mich brauchen.
I'm on my mobile, if you need me.
OpenSubtitles v2018

Ich bin über Handy erreichbar, falls Sie mich brauchen.
I'm on a cell phone if you need me.
OpenSubtitles v2018

Ich bin auf dem Handy erreichbar.
I'll be on my cell. Let's go.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß nicht, ob ich über Handy erreichbar bin.
I'm not sure if I'll have cell service.
OpenSubtitles v2018

Alexia und Manfred sind 24h am privaten Handy erreichbar!
Alexia and Manfred are accessible 24 hours on their cell phone!
ParaCrawl v7.1

Der Vermieter war jederzeit über Handy für uns erreichbar.
The landlord was accessible at any time via cell phone for us.
ParaCrawl v7.1

Unser Verkaufsteam und unsere Transportplaner sind immer über das Handy erreichbar.
Our sales team and dispatchers can always be reached at the mobile phone.
ParaCrawl v7.1

Sie ist kostenlos und sowohl aus dem Festnetz oder vom Handy aus erreichbar.
It is reachable both from landline and mobile phones, free of charge.
ParaCrawl v7.1

Auch die Galerie-Dethleffs ist mit dem Handy erreichbar.
The Gallery Dethleffs be reached by phone.
ParaCrawl v7.1

Der Vermieter ist sehr nett und hilfsbereit, sowie jederzeit über Handy erreichbar.
The owner is very nice and helpful, and at any time via mobile phone reachable.
ParaCrawl v7.1

Mit einem intelligenten Prepaid-pay-as-you-go-SIM-Karte, Sie können in Ihrem US-Handy-Nummer erreichbar und machen...
With a smart prepaid pay-as-you-go SIM card, you can be reached at your US cell phone number and make...
ParaCrawl v7.1

Wir sind 24 Stunden am Tag per Handy erreichbar.
Reachable by mobile phone: 24 hours a day
ParaCrawl v7.1

Ich bin am Handy erreichbar.
I will be on my cell.
OpenSubtitles v2018

Ich muss für einen Moment austreten, aber ich bin über mein Handy erreichbar.
I've got to step out for a moment, but I'll be on my cell.
OpenSubtitles v2018

Zum Beispiel: Sie sind gerade in Dresden und nur über Ihr Handy erreichbar.
For example, say you’re in New York, and have only your cell phone with you.
ParaCrawl v7.1

Mit diesem Angebot sind Geschäftskunden in ganz Deutschland unter einer Festnetznummer auf ihrem Handy erreichbar.
With this offer business customers can be reached on their mobile phones throughout Germany via a landline number.
ParaCrawl v7.1

In dringenden Fällen und für Vermietungen bin ich über Handy: 0162-4355124 erreichbar.
In urgent cases and for rentals I am available on mobile phone: 0162-4355124.
CCAligned v1

Mit einem intelligenten Prepaid-pay-as-you-go-SIM-Karte, Sie können in Ihrem US-Handy-Nummer erreichbar und machen... Mehr ?
With a smart prepaid pay-as-you-go SIM card, you can be reached at your US cell phone number and make... More ?
ParaCrawl v7.1

Ich war den ganzen Tag über auf meinem Handy erreichbar, erhielt jedoch nur eine E-Mail von Ihnen, die ich schnell beantwortete.
I was available all day on my telephone but only received email contact from you to which I responded swiftly.
ParaCrawl v7.1

Der ausschließlich mobile Ansatz von itsmy.com (mit jedem Handy-Browser: mobile.itsmy.com) ist neu und nutzerfreundlich: die Community ist überall, jederzeit mit nahezu jedem Handy-Browser erreichbar, die Nutzung aller Community- und Content-Services ist im mobilen Internet kostenlos und funktioniert komplett ohne Download von Anwendungen.
Excluding mobile beginning of itsmy.com (with each Handy Browser: mobile.itsmy.com) is new and user friendly: the Community is everywhere, at any time attainable with almost any Handy Browser, the use of all Community and content services is free and functioned complete in the mobile Internet without Download of applications.
ParaCrawl v7.1

Der ausschlieà lich mobile Ansatz von itsmy.com (mit jedem Handy-Browser: mobile.itsmy.com) ist neu und nutzerfreundlich: die Community ist überall, jederzeit mit nahezu jedem Handy-Browser erreichbar, die Nutzung aller Community- und Content-Services ist im mobilen Internet kostenlos und funktioniert komplett ohne Download von Anwendungen.
Excluding mobile beginning of itsmy.com (with each Handy Browser: mobile.itsmy.com) is new and user friendly: the Community is everywhere, at any time attainable with almost any Handy Browser, the use of all Community and content services is free and functioned complete in the mobile Internet without Download of applications.
ParaCrawl v7.1

Schritt #5 – Nun, da Ihr LG-Handy im Download Modus ist, Klicken Sie auf “Entfernen” und nach ein paar Sekunden, der Sperrbildschirm sollte entfernt werden, und nun sollte Ihr Handy erreichbar.
Step #5 – Now that your LG phone is in Download Mode, click on “Remove” and after a few seconds, the lock screen should be removed, and your phone should now be accessible.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus ist der Sparruf-Kunde auch auf seinem Handy per Festnetznummer erreichbar, was für den Anrufer deutlich günstiger ist als eine Verbindung ins Mobilfunknetz.
Beyond that the savings call customer is attainable also on its mobile phone by fixed net number, which for the caller is clearly more favorable than a connection in the portable radio net.
ParaCrawl v7.1

Vor Kurzem habe ich entdeckt, dass Twitter ein ähnlich großes Vergnügen bereitet (wenn ihr mir diese dreiste Eigenwerbung verzeiht: ihr könnt mir unter @Bashiok folgen), und da es so leicht über Handy oder Tablet erreichbar ist, ist es wesentlich besser in meinem Terminkalender unterzubringen.
I've found recently that I can get some of that same sense of enjoyment from Twitter (you can follow me @Bashiok if you'll forgive the shameless plug), and being easily accessible from a phone or tablet, it's far easier to work into my schedule.
ParaCrawl v7.1

Fahrer mit Handy jederzeit erreichbar, und ausger?stet mit der PSA (pers?nliche Schutzausr?stung).
Drivers equipped with mobile phones, reachable at any time, and equipped with the PPE (personal protective equipment).
CCAligned v1

Der Besitzer ist sehr nett und lebt in dem Gebäude (Erdgeschoss): er ist auf seinem Handy immer erreichbar (er hat unser Gepäck den ganzen Tag bei sich behalten am Tag des Abflugs, weil unser Flieger erst um Mitternacht ging).
The owner is very nice and lives in the building (ground floor); he can always be reached on his cell (he kept our luggage the whole day of our departure day because our flight was at midnight).
ParaCrawl v7.1