Translation of "Handwerk lernen" in English
Sagen
Sie
ihm,
er
soll
ein
Handwerk
lernen.
Tell
him
to
learn
a
trade.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
Gelegenheit
für
Sie
alle,
ein
gefragtes
Handwerk
zu
lernen.
This
is
an
opportunity
for
all
of
you
to
learn
a
very
in-demand
trade.
OpenSubtitles v2018
Zuerst
müsst
Ihr
das
Handwerk
lernen.
First
you
must
learn
to
craft.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
den
Paul-LeMond-Schülern
helfen,
ihr
Handwerk
zu
lernen.
I
want
to
help
the
Paul
lemond
students
learn
their
craft!
[Whispering]
Need
the
butter,
thanks.
OpenSubtitles v2018
Er
war
immer
noch
dabei,
sein
Handwerk
zu
lernen.
He
was
still
learning
his
trade.
OpenSubtitles v2018
Ich
verließ
mit
15
die
Schule,
um
mein
Handwerk
zu
lernen.
I
left
school
to
learn
my
trade
at
15.
OpenSubtitles v2018
Bist
du
bereit,
mein
Handwerk
zu
lernen?
Are
you
ready
to
learn
my
craft?
OpenSubtitles v2018
Es
gab
nie
einen
guten
Arbeiter,
der
nicht
sein
Handwerk
lernen
musste.
There
was
never
a
good
labourer
who
did
not
have
to
learn
the
craft.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
langer
Prozess,
dieses
Handwerk
zu
lernen.
It
has
been
a
long
process
to
be
introduced
to
this
craft.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
irgendein
Handwerk
lernen.
She'll
learn
a
trade.
OpenSubtitles v2018
Er
versuchte,
ihn
davon
zu
überzeugen,
daß
er
das
Handwerk
des
Gerbers
lernen
solle.
He
tried
to
persuade
him
to
learn
the
craft
of
tanning.
ParaCrawl v7.1
Sie
veranstaltet
für
Interessanten
auch
Kurse,
in
denen
sie
dieses
Handwerk
lernen
können.
She
also
organizes
courses
where
you
can
learn
this
craft.
ParaCrawl v7.1
Schüler
aus
aller
Welt
kommen
heute
noch
nach
Oberbayern,
um
das
schöne
Handwerk
zu
lernen.
Students
from
all
over
the
world
still
come
to
Upper
Bavaria
today
to
learn
the
beautiful
craft.
ParaCrawl v7.1
Ein
Handwerk
zu
lernen,
das
taugt
in
New
Lodge
immer
noch
zum
Traum.
Learning
a
trade
is
little
more
than
a
fantasy
for
most
in
New
Lodge.
ParaCrawl v7.1
So
beschloss
ich
das
Handwerk
zu
lernen
und
verbrachte
unzählige
Stunden
mit
grauenhaftem
Equipment.
So
I
decided
to
learn
the
trade
and
spent
countless
hours
with
shitty
equipment!
ParaCrawl v7.1
Unter
seiner
Leitung
wurde
die
"Jungenstadt"
zu
einer
großen
Gemeinde
mit
eigenem
minderjährigem
Bürgermeister,
Schulen,
einer
Kapelle,
einem
Postamt,
Bauernhöfen,
einem
Sport-Komplex
und
anderen
Einrichtungen,
in
denen
Jungen
zwischen
10
und
16
Jahren
Unterricht
erhalten
und
ein
Handwerk
lernen
konnten.
Under
Father
Flanagan's
direction,
Boys
Town
grew
to
be
a
large
community
with
its
own
boy-mayor,
schools,
chapel,
post
office,
cottages,
gymnasium,
and
other
facilities
where
boys
between
the
ages
of
10
and
16
could
receive
an
education
and
learn
a
trade.
Wikipedia v1.0
Unter
seiner
Leitung
wurde
Boys
Town
zu
einer
großen
Gemeinde
mit
eigenem
minderjährigem
Bürgermeister,
Schulen,
einer
Kapelle,
einem
Postamt,
Bauernhöfen,
einem
Sport-Komplex
und
anderen
Einrichtungen,
in
denen
Jungen
zwischen
10
und
16
Jahren
Unterricht
erhalten
und
ein
Handwerk
lernen
konnten.
Under
Father
Flanagan's
direction,
Boys
Town
grew
to
be
a
large
community
with
its
own
boy-mayor,
schools,
chapel,
post
office,
cottages,
gymnasium,
and
other
facilities
where
boys
between
the
ages
of
10
and
16
could
receive
an
education
and
learn
a
trade.
WikiMatrix v1
Look,
heute
haben
wir
das
Handwerk
lernen
[lacht]
mit
den
Jungs
kann
direkt
sagen,
mit
dem
Ehemann,
m?ssen
Sie
die
Treppe
hinunter
zu
klettern,
rund
und
rund,
genau.
Look,
today
we
will
learn
the
craft
[laughs]
with
the
boys
can
say
straight,
with
the
husband
you
have
to
climb
the
stairs
down,
round
and
round,
exactly.
QED v2.0a
Die
Organisation
bot
der
verarmten
jüdischen
Bevölkerung
die
Möglichkeit,
ein
Handwerk
zu
lernen
und
finanzielle
Starthilfe
zum
Aufbau
einer
eigenen
landwirtschaftlichen
Existenz
zu
erhalten.
It
provided
the
impoverished
Jewish
population
with
the
opportunity
to
learn
a
trade
and
with
financial
assistance
to
start
a
business
in
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Und
wer
will,
kann
eine
Menge
über
altes
Handwerk
lernen
und
mit
anderen
längst
vergessene
Kenntnisse
aus
verstaubten
Archiven
und
Überlieferungen
ausgraben.
Who
wishes
to
do
so,
can
learn
a
lot
of
old
arts
and
crafts,
and
delve
deep
into
dusty
and
forgotten
archives
to
excavate
ancient
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Besonders
mag
ich,
dass
wir
am
Anfang
des
Studiums
ordentlich
unser
Handwerk
lernen
–
also
viel
zeichnen,
modellieren
und
bauen.
In
particular,
I
like
the
fact
that
we
learn
a
lot
about
our
craft
at
the
beginning
of
our
studies
–
that
is,
how
to
draw,
model
and
build
things.
ParaCrawl v7.1
Am
08.04.2018
treffen
sich
5
Aquariengestaltungs-Meister
in
Magdeburg
im
Rahmen
der
TIEWELT
Magdeburg
2018
und
geben
10
Aquarianern
wie
dir,
den
sogenannten
"Schülern",
die
Chance,
das
komplette
Wochenende
das
Handwerk
zu
lernen
und
die
bekannten
Persönlichkeiten
aus
der
Szene
kennenzulernen.
In
the
course
of
the
TIERWELT
Magdeburg
2018,
five
renowned
masters
of
aquarium
design
will
be
meeting
on
April
08,
2018
to
give
ten
aquarists
like
you,
so-called
"apprentices"
the
opportunity
to
learn
this
craft
and
to
get
to
know
some
well-known
personalities
from
the
aquatic
scene.
ParaCrawl v7.1
Seit
2005
während
der
Freitag
im
August
4
Nächte
Messen
gewidmet
traditionelles
Handwerk,
wo
wir
lernen
oder
erinnern
kann,
wie
sie
Dinge,
die
unsere
Sponsoren
haben
gehalten.
Since
2005
held
during
the
Friday
of
August
4
night
fairs
dedicated
to
traditional
crafts,
where
we
can
learn
or
remember
how
they
did
things
our
sponsors.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
Schreiben
durch
Ihre
Wahlfächer
Handwerk
zu
lernen,
und
während
Sie
versuchen,
es
als
Schriftsteller
zu
machen
sind,
können
Sie
etwas
tun,
profitable,
wie
ich
zu
einem
Web-Programmierer.
You
can
learn
the
writing
craft
through
your
electives,
and
while
you're
trying
to
make
it
as
a
writer,
you
can
do
something
profitable,
like
me
becoming
a
web-programmer.
ParaCrawl v7.1
Ich
überspringe
die
nächsten
paar
Jahre,
weil
es
größtenteils
eine
Periode
der
Hoffnung
und
Enttäuschung
war,
die
man
getrost
vergessen
kann,
und
die
wir
hauptsächlich
damit
verbrachten,
das
Handwerk
zu
lernen,
was
uns
in
späteren
Zeiten
so
überaus
dienlich
war.
I'll
skip
the
next
few
years
because
it
was
a
largely
forgettable
period
of
hope
and
disappointment
mainly
spent
learning
the
craft
that
was
to
serve
us
so
well
in
later
times.
ParaCrawl v7.1
An
dem
Training
(zur
Weitergabe
an
Fachkenntnissen)
kann
zwar
die
Gemeinde
teilnehmen,
indem
die
Auszubildenden
das
Handwerk
lernen,
jedoch
nicht
unbedingt
durch
die
Anwendung
der
PRA
/PAR-Methoden.
Training
(for
skill
transfer)
may
be
participatory,
in
that
the
trainees
learn
by
doing,
but
not
necessarily
by
using
PRA
/PAR
techniques.
ParaCrawl v7.1