Translation of "Handelsübliche menge" in English
Handelsübliche
Toleranzen
bei
Menge,
Maß,
Gewicht,
Qualität,
Farbe
usw.
sind
keine
Sachmängel.
Normal
commercial
tolerances
in
the
case
of
quantity,
dimensions,
weight,
quality,
colour,
etc.
are
not
material
defects.
ParaCrawl v7.1
Als
handelsübliche
menge
an
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
gilt
die
über
die
nachstehend
angeführten
mengen
hinausgehende
Menge:
Commercial
quantities
of
excisable
products
shall
mean
any
quantity
exceeding
the
following
quantities:
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
sonstigen
Beleg
muß
sich
mindestens
die
handelsübliche
Bezeichnung
und
Menge
der
Gegenstände,
der
Tag
der
Versendung
oder
Beförderung
und
das
Beförderungsmittel
(z.
B.
Eisenbahn
oder
Lastkraftwagen)
ergeben.
The
other
trade
document
must
give
at
least
the
customary
trade
description
and
number
of
goods,
the
day
of
despatch
or
forwarding
and
means
of
forwarding
used
(e.g.
Rail
or
lorry).
EUbookshop v2
Ausnahme
bildet
der
flüssige
Brennstoff,
sowie
Kraftstoff,
der
über
die
handelsübliche
Menge
hinausgeht,
falls
diese
nicht
in
dem
serienmäßig
eingebauten
Hauptbehälter,
bzw.
in
dem
Reservekanister
des
Fahrzeugs
nach
Ungarn
geliefert
werden.
Exception
is
made
for
liquid
combustibles
and
fuels
exceeding
commercial
quantities
if
they
are
not
transported
in
Hungary
in
the
regular
of
complementary
fuel
tank
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Ich
kaufte
eine
handelsübliche
Menge
und
nachdem
ich
sie
für
nur
sobald
letzt
Monat,
ich,
sind
beeindruckt
verwendet
hatte.
I
bought
a
commercial
quantity
and
after
using
it
for
only
once
last
month,
I
am
impressed.
ParaCrawl v7.1
Sie
teilen
der
Kommission
täglich
die
festgestellten
Preise
für
jede
Sendung
handelsüblicher
Menge
und
jeder
Herkunft
beim
Überschreiten
der
Gemeinschaftsgrenze
mit.
They
shall
notify
the
Commission
daily
of
the
prices
recorded
for
each
normal
commercial
quantity
and
for
each
place
of
origin
when
the
goods
cross
the
Community
frontier.
JRC-Acquis v3.0
Sofern
keine
Bleichmittel
zugemischt
werden,
können
zur
Verbesserung
der
Reinigungsleistung
Enzyme
eingesetzt
werden,
bevorzugt
handelsübliche
Amylasen
in
Mengen
von
0,2
bis
2,
vorzugsweise
0,5
bis
1
Gew.-%.
If
no
bleaches
are
added,
enzymes
may
be
used
for
improving
cleansing
power,
preferably
commercially
available
amylases
in
quantities
of
from
0.2
to
2%
by
weight
and
preferably
in
quantities
of
from
0.5
to
1%
by
weight.
EuroPat v2
Beispiel
1
wird
wiederholt
mit
der
Abänderung,
daß
anstelle
des
Blasbitumens
die
gleiche
Menge
handelsübliches
Destillationsbitumen,
Typ
B
200
(Hersteller:
Shell
AG),
mit
einem
Erweichungspunkt
nach
RuK
von
40
°C
und
einer
Penetration
bei
25
°C
von
200
[1/10
mm]
verwendet
wird.
Example
1
is
repeated,
with
the
modification
that
instead
of
the
blown
bitumen,
the
same
amount
of
commercially
available
distillation
bitumen,
type
B
200
(manufacturer:
Shell
AG)
having
an
R
&
B
softening
point
of
40°
C.
and
a
penetration
at
25°
C.
of
200
[1/10
mm]
is
used.
EuroPat v2
Insbesondere
handelsübliche
Qualitäts-,
Mengen-,
Gewichts-
oder
sonstige
Abweichungen
sind
vom
Kunden
hinzunehmen,
auch
wenn
er
bei
seiner
Bestellung
auf
Prospekte,
Zeichnungen
oder
Abbildungen
Bezug
nimmt,
außer
bei
ausdrücklicher
Vereinbarung
als
verbindliche
Beschaffenheit.
Any
commercially
customary
deviations
in
quality,
quantity,
weight
or
other
deviations
are
to
be
accepted
by
the
customer,
even
if
he
refers
to
brochures,
illustrations
or
pictures
when
placing
an
order,
unless
explicitly
agreed
upon
as
binding.
ParaCrawl v7.1
Folglich
nimmt
der
Kunde
zur
Kenntnis
und
erklärt
sich
einverstanden,
dass
die
Artikel
nur
in
handelsüblichen
Mengen
abgegeben
werden,
und
das
sowohl
hinsichtlich
der
Anzahl
von
Artikeln
in
einer
einzigen
Bestellung
als
auch
hinsichtlich
der
Anzahl
einzelner
Bestellungen,
die
der
Menge
entsprechen
müssen,
die
ein
durchschnittlicher
Verbraucher
von
demselben
Produkt
bestellt.
The
Customer
acknowledges
and
agrees
therefore
that
the
items
can
only
be
purchased
in
quantities
reflecting
average
consumer
needs,
both
in
terms
of
the
number
of
items
ordered
in
one
order
and
the
number
of
individual
Orders
respecting
the
usual
amount
an
average
consumer
places
for
the
same
product.
ParaCrawl v7.1