Translation of "Handbuch erstellen" in English

Es wurde alles unternommen, um ein richtiges und nützliches Handbuch zu erstellen.
While every effort has been made to produce an accurate and useful guide, the project group is aware that there may still be room for improvement.
EUbookshop v2
Das Ziel ist es auch ein auslieferbares Handbuch zu erstellen.
The aim is to be also able to create a distributable manual.
ParaCrawl v7.1
Das Amt für Betrugsbekämpfung wird gemeinsam mit der zuständigen Arbeitsgruppe entsprechende Sensibilisierungsmaßnahmen durchführen und zu diesem Zweck ein Handbuch erstellen, das an alle beteiligten Dienststellen innerhalb des ersten Halbjahres 2002 verteilt und zudem auf den Intranet-Seiten der GD Haushalt und des Amts für Betrugsbekämpfung veröffentlicht wird.
OLAF, in liaison with the specific working group, will organise this awareness-raising by producing a manual during the first half of 2002 for circulation to all associated departments to be available on the Intranet sites of DG Budget and OLAF.
TildeMODEL v2018
Es ist notwendig, ein Handbuch zu erstellen, das Durchführungsvorschriften für den Austausch von bestimmten Zusatzinformationen im Hinblick auf die aufgrund der Ausschreibung erforderliche Maßnahme enthält.
It is necessary to establish a manual setting out the detailed rules for the exchange of certain supplementary information concerning the action called for by alerts.
DGT v2019
Neben den oben genannten Statistiken können die Mitgliedstaaten zusätzliche Statistiken (mit deren Aufschlüsselungen) in Einklang mit den wichtigsten im Oslo-Handbuch aufgeführten Themen erstellen.
Beyond the statistics listed above, Members States may compile additional statistics (including their breakdowns) in accordance with the main themes listed in the Oslo Manual.
DGT v2019
Mit dieser Funktion kann sich jeder ein individuelles Handbuch erstellen und es als PDF, HTML (ZIP/tar) oder ein Ajax-Inklude exportieren.
Additionally manuals can be remixed so anyone can create their own manual and export to indexed PDF, HTML (ZIP/tar) or an 'Ajax' include.
WikiMatrix v1
Dieses Projekt will ein Handbuch für Ausbilder erstellen, die im Bereich des Fremdsprachenunterrichts für Gewerkschafter tätig sind, um ihnen einen gemeinsamen methodischen Ansatz für laufende oder kurz vor der Durchführung stehende Experimente im gemeinschaftlichen Umfeld zu vermitteln.
The project sets out to produce a manual for trainers involved in teaching languages to trade unionists, in order to provide a common methodological system for various experiments which are under way or will shortly be carried out in the Community area.
EUbookshop v2
Seiner Auf fassung nach wäre es zweckmäßig, ein Handbuch zu erstellen, in dem dargelegt wird, wie die Politik der Gemeinschaft zur Förderung der Frauen in die Programme und Projekte im Rahmen des Abkommens von Lomé einbezogen werden kann.
The Council also welcomed the effort made to incorporate this aspect of development policy in the Lomé Con­vention and stressed the usefulness of the man­ual dealing with the methods by which the Community's policy towards women in devel­opment could be incorporated into projects and programmes adopted under the Conven­tion.
EUbookshop v2
Befolgen sie die anweisungen in unserem handbuch "Erstellen und konfigurieren feld "e-mail", indem sie die parameter, ohne das SSL-Protokoll.
Follow the instructions of our guide "Creating and configuring e-mail box" using the parameters without the SSL Protocol.
CCAligned v1
Wir danken der Europäischen Kommission für ihre Unterstützung, die es uns ermöglicht hat, ein Netzwerk aufzubauen und ein Handbuch zu erstellen, und so dazu beizutragen, die Europäische Union zu einem besseren Arbeitsplatz für Fach- und Führungskräfte zu entwickeln.
We would like to thank the European Commission for their support. This has allowed the creation of a network and handbook which can make a contribution to the development of a European Union which can be a better working place for professional and managerial staff.
CCAligned v1
John Cook und Stephan Lawandowsky arbeiteten zusammen, um ein leicht verständliches Handbuch zu erstellen, wie man Mythen und Argumente am besten entlarvt, komplizierte Theorien auf reale Anwendungen und einen einfachen Schritt-für-Schritt-Prozess kocht.
John Cook and Stephan Lawandowsky collaborated to create an easy-to-understand handbook on how to best debunk myths and arguments, boiling down complicated theories to real-world applications and an easy step-by-step process.
ParaCrawl v7.1
Dabei entstand die Idee, für die Einarbeitung der Trainees ein Handbuch zu erstellen, in dem die Lerninhalte aus den einzelnen Abteilungen übersichtlich dargestellt sind – und ich habe das dann umgesetzt.
Thereby the idea cropped up of preparing a handbook for the job orientation of the trainees, in which the learning content from the individual departments is represented in a clearly laid out way - and I then implemented this.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Handbuch soll die Erstellung europäischer vierteljährlicher Gesamtrechnungen in einem harmonisierten Rahmen ermöglicht werden.
The intended scope of this manual is to allow the compilation of European quarterly national accounts in a fully harmonised framework.
EUbookshop v2
Der technische KATALOG ist ein unersetzliche Handbuch für Ersteller, Wiederverkäufer, Technischer und Finalkunde.
The TECHNICAL CATALOGUE is an irreplaceable handbook for producers, distributors, technicians and final customers.
CCAligned v1
Insbesondere denkt er dabei an die Entwicklung von Satellitenkonten auf Grundlage der einheitlichen Kriterien des Europäischen Systems volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG) aus dem Jahre 1995, wie sie im "Europäischen Handbuch zur Erstellung eines Satellitenkontensystems für Unternehmen in der Sozialwirtschaft: Genossenschaften und Gegenseitigkeitsgesellschaf­ten"1 und im Bericht für den EWSA zum Thema "Die Sozialwirtschaft in der Europäischen Union"2 detailliert beschrieben werden.
In particular the preparation of satellite accounts, according to the harmonised criteria of the 1995 European Accounting System (ESA) detailed in the Manual for drawing up the satellite accounts of companies in the Social Economy: Cooperatives and Mutual Societies1 and in the EESC's Report on the Social Economy in the European Union2.
TildeMODEL v2018
Insbesondere denkt er dabei an die Entwicklung von Satellitenkonten auf Grundlage der einheitlichen Kriterien des Europäischen Systems volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG) aus dem Jahre 1995, wie sie im "Europäischen Handbuch zur Erstellung eines Satellitenkontensystems für Unter­nehmen in der Sozialwirtschaft: Genossenschaften und Gegenseitigkeitsgesellschaften"1 und im Bericht für den EWSA zum Thema "Die Sozialwirtschaft in der Europäischen Union"2 detailliert beschrieben werden.
In particular the preparation of satellite accounts, according to the harmonised criteria of the 1995 European Accounting System (ESA) detailed in the Manual for drawing up the satellite accounts of companies in the Social Economy: Cooperatives and Mutual Societies1 and in the EESC's Report on the Social Economy in the European Union2.
TildeMODEL v2018
Die Information, die die zuständigen Behörden bereitzustellen haben, entspricht der Information, die das nach Artikel 24 zu erstellende Handbuch enthalten soll.
The information that the competent authorities have to provide corresponds to that foreseen for the manual to be established in accordance with Article 24.
TildeMODEL v2018
Außerdem vertrieb die Agentur 9 themenspezifische Berichte (sogenannte „Topic Re ports"), die vom Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz (Eionet) zu den Themen Wasser, Luft und Natur erstellt worden waren, sowie ein Handbuch für die Erstellung eines Emissionsinventars.
The Agency also distributed 9 topic reports produced by the European Environment Information and Observation Network (EIONET) on water, air and nature, and a guidebook for Atmospheric Emission Inventory.
EUbookshop v2
Die vorliegende Veröffentlichung „Handbuch zur Erstellung Internationaler Sicherheitskarten für den Umgang mit Chemikalien (ICSC)" (Band 1) enthält die Standardsätze zur Erstellung der ICSCs sowie die Verfahren und Kriterien zu deren Auswahl.
This publication, the Compiler's Guide for the preparation of International Chemical Safety Cards, lists the standard phrases used to prepare ICSCs as well as the procedures and criteria to select them.
EUbookshop v2
Dies sind einige der Fragen, die einen erheblichen Einfluss auf das zu erstellende Handbuch haben und die, unserer Meinung nach, nicht übersehen werden dürfen.
These are some of the questions that have a considerable impact on the manual that will be drawn up and which, in our opinion, cannot be overlooked.
CCAligned v1
Ich habe bis jetzt 10x mehr eingenommen, als ich investiert habe, um diese hoch qualitativen Handbücher zu erstellen.
I’ve made 10x what I invested to create those high quality guides, so far.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

beitrag erstellen ordner erstellen Erstellen checkliste erstellen
masterarbeit erstellen präsentation erstellen handbuch erstellen skizze erstellen
Handbuch text erstellen