Translation of "Hand ausstrecken" in English
Heute
müssen
wir
die
Hand
ausstrecken
außerhalb
des
gemütlichen
Kreises
unserer
westlichen
Freunde.
Now
we
have
to
reach
beyond
the
cozy
circle
of
our
Western
friends.
TED2020 v1
Man
kann
die
Hand
ausstrecken
–
die
Dinge
sind
fest.
You
can
reach
out
--
things
are
solid.
TED2020 v1
Wusstest
du
nicht,
dass
du
nur
die
Hand
ausstrecken
musstest?
Didn't
you
know
you
had
only
to
stretch
out
your
hand?
OpenSubtitles v2018
Gott
soll
die
Hand
ausstrecken,
sein
Gesicht
enthüllen
und
zu
mir
sprechen.
I
want
God
to
stretch
out
His
hand,
uncover
His
face
and
speak
to
me.
OpenSubtitles v2018
Wann
immer
Sie
Ihre
Hand
ausstrecken,
werden
Sie
meine
Hand
finden.
Whenever
you
put
out
your
hand,
you
will
find
my
hand.
OpenSubtitles v2018
Es
werden
noch
mehr
Leute
die
Hand
danach
ausstrecken,
Joe.
More
people
are
gonna
come
after
this
thing,
Joe.
We
got
to
get
ahead
of
that
by
figuring
out
who
they
are.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
nur
die
Hand
danach
ausstrecken
und
es
ergreifen.
We
just
have
to
reach
out
and
grab
it.
OpenSubtitles v2018
Dass
ich
nur
die
Hand
ausstrecken
und
sie
packen
müsste.
Just...
reach
out
my
hand
and
catch
them.
OpenSubtitles v2018
Die
Hand
ausstrecken
und
ihn
zurückhalten.
Reach
out
and
hold
it
back.
OpenSubtitles v2018
Mein
Mäuschen,
schön
die
Hand
ausstrecken.
Kitty,
come
here.
OpenSubtitles v2018
Einfach
die
Hand
ausstrecken
und
wen
berühren.
Reach
out
and
touch
someone.
OpenSubtitles v2018
Wie
soll
ich
da
die
Hand
ausstrecken?
It's
so
deep,
My
hand
wouldn't
reach
there,
OpenSubtitles v2018
Man
kann
die
Hand
ausstrecken
-
die
Dinge
sind
fest.
You
can
reach
out
--
things
are
solid.
QED v2.0a
Du
kannst
deine
Hand
ausstrecken
und
den
Hamster
von
der
Hand
laufen
lassen.
This
gives
you
time
to
free
your
hand
from
his
grip.
ParaCrawl v7.1
Apokalyptische
Drohungen,
dann
die
Hand
ausstrecken,
dann
ein
spektakuläres
Gipfeltreffen.
Apocalyptical
threats,
outstretched
hand,
then
a
spectacular
summit.
ParaCrawl v7.1
So
werde
ich
meine
Hand
gegen
dich
ausstrecken
und
dich
zugrunde
richten.
So
I
will
lay
hands
on
you
and
destroy
you;
I
can
no
longer
show
compassion.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
atmen,
bevor
wir
die
Hand
ausstrecken
und
jemand
berühren
können.
We
have
to
be
breathing
before
we
can
reach
out
and
touch
somebody.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte
ich
solle
meine
Hand
ausstrecken
und
zurück
in
den
Körper
springen.
He
said
I
should
stretch
my
hand
and
jump
into
the
body.
ParaCrawl v7.1
Ihr
könnt
nicht
länger
eure
Hand
ausstrecken
und
seine
berühren.
You
can
no
longer
reach
out
your
hand
and
touch
his.
ParaCrawl v7.1
Hungrige
Herzen,
welche
die
Hand
ausstrecken
nach
der
Wahrheit.
Hungry
hearts
reaching
out
for
truth.
ParaCrawl v7.1
Dann
sah
ich
meine
Mutter
ihre
Hand
ausstrecken
und
ich
hörte
ihr
Lachen.
Then
I
saw
my
mother
extend
her
hand
and
I
heard
her
laugh.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
möchte
die
Hand
ausstrecken.
The
Church
desires
to
extend
her
hand.
ParaCrawl v7.1
Und
er
wird
seine
Hand
ausstrecken
nach
den
Ländern,
und
Ägypten
wird
ihm
nicht
entrinnen;
He
shall
stretch
forth
his
hand
also
upon
the
countries:
and
the
land
of
Egypt
shall
not
escape.
bible-uedin v1
Aber
es
fühlt
sich
an,
als
könnte
ich
die
Hand
ausstrecken
und
dich
berühren.
But
I
feel
like
I
could
reach
out
and
touch
you.
OpenSubtitles v2018