Translation of "Halbinsel" in English
Ich
bin
über
die
heutigen
Geschehnisse
auf
der
koreanischen
Halbinsel
zutiefst
besorgt.
I
am
deeply
concerned
regarding
today's
events
on
the
Korean
Peninsula.
Europarl v8
Ich
habe
die
russische
Flotte
in
Sebastopol
auf
der
Halbinsel
Krim
besichtigt.
I
have
toured
the
Russian
fleet
in
Sevastopol,
on
the
Crimean
peninsula.
Europarl v8
Die
Situation
auf
der
Halbinsel
Kola
ist
katastrophal.
The
situation
on
the
Kola
Peninsula
is
catastrophic.
Europarl v8
Die
Einfuhr
von
Hunden
und
Katzen
aus
Malaysia
(Halbinsel)
ist
verboten.
Imports
of
dogs
and
cats
from
Malaysia
(Peninsula)
are
prohibited.
DGT v2019
Man
kann
das
am
Beispiel
der
Halbinsel
Kola
sehen.
You
can
see
that
in
the
Kola
Peninsula.
Europarl v8
Die
koreanische
Halbinsel
ist
durch
anhaltende
strategische
Instabilität
gekennzeichnet.
The
Korean
peninsula
is
a
source
of
continuing
strategic
instability.
Europarl v8
Weite
Gebiete
der
iberischen
Halbinsel
drohen
zu
verwüsten.
Major
regions
of
the
Iberian
Peninsula
are
on
the
brink
of
desertification.
Europarl v8
Drittens,
dieser
Gipfel
findet
in
Seoul
statt,
auf
der
koreanischen
Halbinsel.
Thirdly,
this
summit
is
being
held
on
the
Korean
peninsula
in
Seoul.
Europarl v8
Eine
Destabilisierung
der
koreanischen
Halbinsel
hätte
weiter
reichende
Folgen.
Destabilising
the
Korean
peninsula
would
have
more
far-reaching
consequences.
Europarl v8
Ich
lebe
auf
einer
Halbinsel,
daher
verstehe
ich
die
Inselmentalität.
I
live
on
a
peninsula,
so
I
understand
island
mentalities.
Europarl v8
Dazu
gehören
insbesondere
die
Fragen
Palästinas,
Kaschmirs
und
der
koreanischen
Halbinsel.
Foremost
among
these
are
the
issues
of
Palestine,
Kashmir
and
the
Korean
Peninsula.
MultiUN v1
Heute
wird
meist
nur
die
Oldenburgische
Halbinsel
in
Ostholstein
als
Wagrien
bezeichnet.
Today,
Wagria
generally
refers
just
to
the
Oldenburg
Peninsula
("Oldenburgische
Halbinsel")
in
Ostholstein.
Wikipedia v1.0
Die
Halbinsel
Jandía
gehört
verwaltungsmäßig
zur
Gemeinde
Pájara.
The
peninsula
is
entirely
in
the
municipality
of
Pájara.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
von
der
Halbinsel
durch
den
Zingster
Strom
getrennt.
It
is
separated
from
the
peninsula
by
the
Zingster
Strom.
Wikipedia v1.0
Östlichster
Punkt
der
Halbinsel
ist
der
Pramort.
It
is
located
on
the
peninsula
of
Zingst.
Wikipedia v1.0
Richtung
Osten
liegt
die
Insel
Greifswalder
Oie
der
Halbinsel
vorgelagert.
Off-shore
to
the
east
of
the
peninsula
lies
the
island
Greifswalder
Oie.
Wikipedia v1.0
Die
Insel
Kawau
liegt
unweit
dieser
Halbinsel.
Tiritiri
Matangi
Island
is
near
the
end
of
this
peninsula.
Wikipedia v1.0