Translation of "Die malaiische halbinsel" in English

Die Verbreitungsschwerpunkte von N. nebulosus sind die malaiische Halbinsel und Indonesien.
The greatest part of the natural range of N. nebulosus is the Malaian Peninsula and Indonesia.
ParaCrawl v7.1
Chips Resttief überquerte die Malaiische Halbinsel am 17. November und zog in den Golf von Bengalen.
The remnants of Chip crossed the Malay Peninsula on November 17 and entered the Bay of Bengal.
WikiMatrix v1
Ihm kommt aber das Verdienst zu, das frühere Königreich Srivijaya wiederentdeckt zu haben, das er um die heutige Stadt Palembang auf der indonesischen Insel Sumatra vermutete und das sich über die Malaiische Halbinsel und Java erstreckte.
George Cœdès is credited with rediscovering the former kingdom of Srivijaya, centred on the modern-day Indonesian city of Palembang, but with influence extending from Sumatra through to the Malay Peninsula and Java.
Wikipedia v1.0
Östlich der verkehrsreichen, engen Straße von Malakka, befindet sich die Malaiische Halbinsel mit Singapur, etwas südlich davon liegen die Riau-Inseln.
On the northeast side the narrow Strait of Malacca separates the island from the Malay Peninsula, an extension of the Eurasian continent.
Wikipedia v1.0
Der Isthmus von Kra ist die Landenge, die die malaiische Halbinsel mit dem asiatischen Kontinent verbindet.
The Kra Isthmus is the narrowest part of the Malay Peninsula, located in southern Thailand.
Wikipedia v1.0
Dezembers, als sich der Sturm an der Südspitze Vietnams befand, wendete er sich nach Nordwesten und nahm Kurs auf die Malaiische Halbinsel.
Early on, December 3, when the storm was to the south of Vietnam, it turned to the northwest and headed towards the Malay Peninsula.
Wikipedia v1.0
Singapur, wo 1819 ein Handelsposten der britischen Ostindiengesellschaft errichtet wurde, wurde viele Jahre lang nach derselben Verwaltungsregelung regiert, die für die gesamte malaiische Halbinsel galt.
"Singapore, where a trading post of the British East India Company was established in 1819, was governed for many years under the administrative arrangements which applied to the whole of peninsular Malaya.
TildeMODEL v2018
Singapur, wo 1819 ein Handels­posten der britischen Ostindiengesellschaft errichtet wurde, wurde viele Jahre lang nach derselben Ver­waltungsregelung regiert, die für die gesamte malaiische Halbinsel galt.
Singapore, where a trading post of the British East India Company was established in 1819, was governed for many years under the administrative arrangements which applied to the whole of peninsular Malaya.
TildeMODEL v2018
Am Morgen des 3. Dezembers, als sich der Sturm an der Südspitze Vietnams befand, wendete er sich nach Nordwesten und nahm Kurs auf die Malaiische Halbinsel.
Early on, December 3, when the storm was to the south of Vietnam, it turned to the northwest and headed towards the Malay Peninsula.
WikiMatrix v1
Er benutzte „Aurea Cherso“, was übersetzt goldene Halbinsel heißt, der altertümliche Name für die Malaiische Halbinsel.
He called a feature "Aurea Cherso, which translates to the golden peninsula—an ancient name for Malaya.
WikiMatrix v1
Am 5. November bildete sich über dem Golf von Thailand ein Tiefdruckgebiet, das am 8. November des Süden Thailands und die Malaiische Halbinsel überquerte und am nächsten Tag in die Andamanensee gelangte.
Forming on November 5 as a low pressure system over the Gulf of Thailand, the system crossed through Southern Thailand and the Malay Peninsula and eventually crossed into the Andaman Sea.
WikiMatrix v1
Das südostasiatische Land erstreckt sich von den Ausläufern des Himalayas im Norden bis auf die Malaiische Halbinsel im Süden.
The Southeast Asian country stretches from the foothills of the Himalayas in the north to the Malay Peninsula in the south.
ParaCrawl v7.1
Die Malaiische Halbinsel, auf der Gewürz-Handelsroute gelegen, hatte den Vorteil Heerscharen von Händler aus Indien, China und der arabischen Welt anzuziehen, die ihre eigenen medizinischen Philosophien in die malaiischen Traditionen einbrachten.
Malaya, being on the Spice Trade Route, had the advantage of attracting congregations of traders from India, China and the Arab world who added their own medical philosophies to the Malay traditions.
ParaCrawl v7.1
Das Territorium von Thailand nimmt einen beträchtlichen Teil der Landfläche Südostasiens ein und erstreckt sich südöstlich der letzten Ausläufer des Himalaya bis auf die Malaiische Halbinsel und umschließt dabei den Golf von Thailand, ein Randmeer des Südchinesischen Meeres.
The territory of Thailand occupies a considerable proportion of the land area of South-East Asia, stretching south-eastwards from the last foothills of the Himalayas as far as the Malaysian Peninsula, enclosing the Gulf of Thailand, a marginal sea forming part of the South China Sea, on the way.
ParaCrawl v7.1
Prachuap Khiri Khan ist die Provinz, die Thailands engsten Besitz auf dem Isthmus von Kra, der Landbrücke, die die malaiische Halbinsel mit Festland Asien verbindet, besetzt.
Prachuap Khiri Khan is the province occupying Thailand’s narrowest possession on the Isthmus of Kra, the land bridge connecting the Malay Peninsula with mainland Asia.
ParaCrawl v7.1
Ein trockenkahler, bis zu 15 m hoher Baum, der in den asiatischen Monsunwäldern vom chinesischen Yunnan über Indien bis auf die Malaiische Halbinsel weit verbreitet ist.
A dry deciduous tree, up to 15 m in height, widely distributed in monsoonal forests in Asia, from Yunnan province in China to India and Peninsular Malaysia. It presents spiny branches, large, palmate, papery leaves and terminal, upright inflorescences.
ParaCrawl v7.1
Die malaiische Halbinsel grenzt zu Wasser und Land an Thailand und hat Seegrenzen mit Vietnam, Singapur und Indonesien .
Peninsular Malaysia shares a land and maritime border with Thailand and maritime borders with Singapore, Vietnam, and Indonesia .
ParaCrawl v7.1
Dort wurde sie vom Mekong Gebiet über die malaiische Halbinsel bis nach Java, Sumatra und Borneo nachgewiesen.
There it is found from the Mekong area over the Malayan peninsula to Java, Sumatra and Borneo.
ParaCrawl v7.1
Von Indien ausgehend verbreitete sie sich nach Burma und über die malaiische Halbinsel bis nach Indonesien, verschwand um das 14. Jahrhundert aber wieder aus diesen Regionen.
It was spread from India to Burma, the Malay Peninsula, and Indonesia, but died out in these areas by the 14th century.
ParaCrawl v7.1
Er ist vom Himalaja über China und Taiwan bis auf die Malaiische Halbinsel beheimatet, wo er in den Wäldern in niedrigen und mittleren Höhenlagen wächst.
It is native to forests at low to medium elevations from the Himalaya to China and Taiwan and south to the Malay Peninsula. Young plants are popular as an indoor plant.
ParaCrawl v7.1
Prachuap Khiri Khan die Provinz besetzen Thailands schmalste Besitz auf dem Isthmus von Kra, die Landbrücke verbindet die Malaiische Halbinsel mit dem Festland von Asien.
Prachuap Khiri Khan is the province occupying Thailand’s narrowest possession on the Isthmus of Kra, the land bridge connecting the Malay Peninsula with mainland Asia.
ParaCrawl v7.1
Von Bangkok bis Penang durchquert diese Etappe die Malaiische Halbinsel auf einer fantastischen Route jenseits aller ausgetretenen Pfade.
From Bangkok to Penang, this stage crosses the Malay peninsular by a fantastic route, well away from every beaten track.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine Sache gelernt: Ich lernte etwas über Selbstrespekt und Selbstachtung für Australien – nicht über kulturelle Unterwürfigkeit gegenüber einem Land, das sich dazu entschloss, die Malaiische Halbinsel nicht zu verteidigen, sich nicht um Singapur zu kümmern und uns unsere Truppen zurückzuschicken, damit wir uns vor der japanischen Herrschaft hätten schützen können.
I learned one thing: I learned about self-respect and self-regard for Australia—not about some cultural cringe to a country which decided not to defend the Malayan peninsula, not to worry about Singapore and not to give us our troops back to keep ourselves free from Japanese domination.
WikiMatrix v1
Traditionelle malaiische Medizin verbindet die Weisheiten und Praktiken der frühen Orang Asli (Ureinwohner) mit denen der kulturell fortgeschritteneren malaysischen Händler und Seefahrer, die sich als erste in der Region angesiedelten haben, bereits ab 1000 vor Christus. Die Malaiische Halbinsel, auf der Gewürz-Handelsroute gelegen, hatte den Vorteil Heerscharen von Händler aus Indien, China und der arabischen Welt anzuziehen, die ihre eigenen medizinischen Philosophien in die malaiischen Traditionen einbrachten.
These plant-based healthcare remedies are handed down from mother to daughter in the Malay household. Traditional Malay medicine combines the wisdom and practices of early Orang Asli (indigenous people) with those of the culturally more advanced Malay traders and voyagers who first settled in the region from as early as 1’000 BC. Malaya, being on the Spice Trade Route, had the advantage of attracting congregations of traders from India, China and the Arab world who added their own medical philosophies to the Malay traditions.
ParaCrawl v7.1
Jahrhundert zahlten die Stadtstaaten der malaiischen Halbinsel oftmals Tributzahlungen an China und an den König von Siam / Thailand.
In the 15th century, some small city-states of the Malay Peninsula often paid tribute to various kingdoms such as those of China and Siam.
Wikipedia v1.0
Er stellte den dritten und vierten Band von Herbert Christopher Robinson Werk über die Vögel der malaiischen Halbinsel fertig.
He prepared the third and fourth volumes of Herbert Christopher Robinson's The Birds of the Malay Peninsula.
WikiMatrix v1
Im 15. Jahrhundert zahlten die Stadtstaaten der malaiischen Halbinsel oftmals Tributzahlungen an China und an den König von Siam/Thailand.
In the 15th century, some small city-states of the Malay Peninsula often paid tribute to various kingdoms such as those of China and Siam.
WikiMatrix v1
In Ostasien erreicht die Art ihre größte Rassendifferenzierung und besiedelt von der Mandschurei südwärts die Koreanische Halbinsel, weite Bereiche Ostchinas und Hinterindiens, die Bergwälder der Malaiischen Halbinsel sowie höher gelegene Gebiete auf Sumatra.
In East Asia, the species is most differentiated, and south of Manchuria covers the Korean Peninsula, as well as large parts of eastern China and Farther India, the mountain forests of the Malay Peninsula.
WikiMatrix v1
Eine stammlose, solitäre Art der L. malajana mit kleineren Blattsegmenten, die auf der Malaiischen Halbinsel in Malaysia beheimatet ist.
A stemless, solitary variety of L. malajana with smaller leaf segments, native to the Malay Peninsula in Malaysia.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

dies eröffnet die möglichkeit die spinnen die römer die sache war die halbinsel
malaiisch die Iberische Halbinsel die sache ist die dies bietet die möglichkeit
dies birgt die gefahr