Translation of "Haftung beschränken" in English
Das
Recht
der
Schiffseigner,
ihre
Haftung
zu
beschränken,
ist
praktisch
unangreifbar.
The
right
of
shipowners
to
limit
their
liability
is
practically
unbreakable.
TildeMODEL v2018
Klauseln,
die
die
Haftung
beschränken
sind
zulässig.
Clauses
limiting
liability
are
permitted.
IV.
ParaCrawl v7.1
Das
Athener
Übereinkommen
führt
die
Verschuldenshaftung
ein,
bei
der
der
Beförderer
seine
Haftung
beschränken
kann,
sofern
er
nicht
“in
der
Absicht,
einen
solchen
Schaden
herbeizuführen,
oder
leichtfertig
und
in
dem
Bewusstsein
[handelt],
dass
ein
solcher
Schaden
mit
Wahrscheinlichkeit
eintreten
werde”.
The
Athens
Convention
establishes
a
fault-based
liability
regime,
in
which
the
carrier
can
limit
his
liability
unless
he
acted
“with
intent
to
cause
such
damage,
or
recklessly
and
with
knowledge
that
such
damage
would
probably
result”.
TildeMODEL v2018
Auch
die
neu
geschaffene
Haftungsstufe
für
Ansprüche
bis
zu
100
000
SZR,
bis
zu
der
die
Luftfahrtunternehmen
ihre
Haftung
nicht
beschränken
oder
ausschließen
können,
ist
mit
der
Gemeinschaftsregelung
vergleichbar.
Also
comparable
with
the
Community
system
is
its
creation
of
a
first
tier
of
liability
for
claims
of
SDR100,000
and
below,
within
which
airlines
cannot
limit
or
exclude
their
liability.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
legen
das
System
der
zivilrechtlichen
Haftung
der
Schiffseigner
fest
und
stellen
sicher,
dass
das
Recht
der
Schiffseigner,
ihre
Haftung
zu
beschränken,
allen
bezüglich
einer
solchen
Haftung
einschlägigen
Bestimmungen
des
Übereinkommens
von
1996
unterliegt.
The
Member
States
shall
determine
the
regime
of
civil
liability
for
shipowners
and
shall
ensure
that
the
right
of
shipowners
to
limit
their
liability
is
governed
by
all
provisions
of
the
1996
Convention
TildeMODEL v2018
Hierbei
gilt
der
in
Absatz
1
genannte
Betrag
als
Haftungshöchstbetrag
für
den
Versicherer
oder
die
die
finanzielle
Sicherheit
leistende
andere
Person
selbst
dann,
wenn
der
Beförderer
oder
der
ausführende
Beförderer
nicht
berechtigt
ist,
die
Haftung
zu
beschränken.
In
such
case,
the
amount
set
out
in
paragraph
1
applies
as
the
limit
of
liability
of
the
insurer
or
other
person
providing
financial
security,
even
if
the
carrier
or
the
performing
carrier
is
not
entitled
to
limitation
of
liability.
TildeMODEL v2018
Hierbei
gilt
der
in
Absatz
1
genannte
Betrag
als
Haftungshöchstbetrag
des
Versicherers
oder
der
anderen
Person,
die
finanzielle
Sicherheit
leistet,
selbst
dann
wenn
der
Beförderer
oder
der
ausführende
Beförderer
nicht
berechtigt
ist,
seine
Haftung
zu
beschränken.
In
such
case,
the
amount
set
out
in
paragraph
1
applies
as
the
limit
of
liability
of
the
insurer
or
other
person
providing
financial
security,
even
if
the
carrier
or
the
performing
carrier
is
not
entitled
to
limitation
of
liability.
DGT v2019
In
einem
zweiten
Schritt
soll
die
Kommission
auf
der
Grundlage
eines
vom
Rat
erteilten
Mandats
innerhalb
der
Internationalen
Seeschifffahrtsorganisation
(IMO)
über
eine
Überprüfung
der
Grenze
verhandeln,
bei
der
Schiffseigner
das
Recht
verlieren,
ihre
Haftung
zu
beschränken.
As
a
second
step,
the
Commission,
on
the
basis
of
a
mandate
given
by
the
Council,
would
negotiate
at
the
International
Maritime
Organisation
(IMO)
level
the
revision
of
the
level
at
which
shipowners
lose
their
right
to
limit
their
liability.
TildeMODEL v2018
Nichts
in
diesen
Bedingungen
soll
die
Haftung
von
Nethro
B.V.
ausschließen
oder
einschränken
in
Bezug
auf
Angelegenheiten,
wo
es
für
uns
gesetzwidrig
wäre,
unsere
Haftung
zu
beschränken
oder
auszuschließen.
Nothing
in
these
Terms
shall
exclude
or
limit
Nethro
B.V.’s
liability
with
regard
to
any
matter
for
which
it
would
be
unlawful
for
us
to
limit
or
exclude
our
liability.
CCAligned v1
Sie
möchten
Ihr
Unternehmen
in
eine
GmbH
umwandeln,
um
so
die
Haftung
zu
beschränken
oder
Steuern
zu
sparen?
You
would
like
to
transform
your
business
into
a
GmbH
in
order
to
limit
liability
or
save
tax?
CCAligned v1
In
einigen
Jurisdiktionen
ist
es
nicht
erlaubt,
die
Haftung
zu
beschränken,
und
daher
gelten
solche
Einschränkungen
möglicherweise
nicht
für
Sie.
In
some
jurisdictions,
it
is
not
permitted
to
limit
liability
and
therefore
such
limitations
may
not
apply
to
you.
CCAligned v1
Wir
können
auch
bestimmte
Funktionen
beschränken
oder
Ihren
Zugriff
auf
Teile
oder
alle
Dienstleistungen
ohne
Ankündigung
oder
Haftung
beschränken.
We
may
also
impose
limits
on
certain
features
or
restrict
your
access
to
parts
or
all
of
the
Services
without
notice
or
liability.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
jedoch
nichts
in
diesen
Nutzungsbedingungen
weder
unsere
Haftung
für
Betrug,
Tod
oder
Personenschaden,
der
durch
unsere
Fahrlässigkeit
entstanden
ist,
ausschließen
oder
beschränken
noch
jede
andere
Haftung
ausschließen
oder
beschränken,
die
nicht
durch
geltendes
Recht
ausgeschlossen
oder
beschränkt
werden
kann.
However,
nothing
in
these
terms
and
conditions
shall
exclude
or
limit
our
liability
for
fraud,
for
death
or
personal
injury
caused
by
our
negligence,
or
for
any
other
liability
which
cannot
be
excluded
or
limited
under
applicable
law.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Rechtssystemen,
ist
es
nicht
gestattet
die
Haftung
zu
beschränken
und
daher,
beziehen
sich
solche
Beschränkungen,
gegebenenfalls
nicht
auf
Sie.
In
some
jurisdictions,
it
is
not
permitted
to
limit
liability
and,
therefore,
such
limitations
may
not
apply
to
you.
ParaCrawl v7.1
Nichts
in
den
vorliegenden
Bedingungen
kann
die
Haftung
beschränken
oder
ausschließen,
die
aufgrund
von
Tod
oder
persönlichen
Verletzung
aufgrund
Fahrlässigkeit
Unsererseits
sowie
in
Folge
von
Betrug
oder
arglistiger
Täuschung
entsteht
sowie
jedweder
anderen
Form
von
Haftung,
die
nicht
durch
die
angewendeten
Gesetze
beschränkt
oder
ausgeschlossen
werden
kann.
9.7
Nothing
in
these
Terms
shall
limit
or
exclude
Our
liability
for
death
or
personal
injury
caused
by
Our
negligence,
for
fraud
or
fraudulent
misrepresentation,
or
for
any
other
type
of
liability
which
cannot
be
limited
or
excluded
by
applicable
law.
ParaCrawl v7.1
Lösungen
für
die
Informationssteuerung:
Compliance
sicherstellen,
Haftung
beschränken
und
sich
auf
die
wichtigsten
Informationen
konzentrieren.
Information
Governance
Solutions:Ã?
Ensure
compliance,
limit
liability
and
focus
on
information
that
matters
the
most.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Rechtsordnungen,
Es
ist
nicht
gestattet,
die
Haftung
zu
beschränken
und
damit
diese
Einschränkungen
möglicherweise
nicht
auf
Sie
zu.
In
some
jurisdictions,
it
is
not
permitted
to
limit
liability
and,
therefore,
such
limitations
may
not
apply
to
you.
12.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Verständnis
und
der
Automatisierung
von
CLM
lassen
sich
auch
die
Haftung
eines
Unternehmens
beschränken
und
die
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften
fördern.
Understanding
and
automating
CLM
can
also
limit
organisational
liability
and
increase
compliance
with
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verletzung
einer
wesentlichen
Vertragspflicht
unterliegt
die
Haftung
ebenfalls
den
Beschränkungen
der
vorstehenden
Ziffer
10.1
(i)
bis
(iii).
In
case
of
the
breach
of
a
fundamental
contract
obligation
the
liability
is
also
subject
to
the
restrictions
of
the
aforementioned
sub-clause
10.1
(i)
to
(iii).
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
von
BIOVEA
oder
Information
Anbieter,
wenn
überhaupt,
für
Schäden
(einschließlich,
ohne
Beschränkung,
Haftung
durch
einen
Vertrag,
Fahrlässigkeit,
Kausalhaftung,
Deliktshaftung,
Patent
oder
Copyright
Rechtsverletzung)
soll
nicht
mehr
als
der
bezahlte
Betrag
vom
Verbraucher
für
die
bestimmte
Information
oder
Service
sein.
Liability
of
BIOVEA
or
Information
Providers,
if
any,
for
damages
(including,
without
limitation,
liability
arising
out
of
contract,
negligence,
strict
liability,
tort
or
patent
or
copyright
infringement)
shall
not
exceed
the
fees
paid
by
the
user
for
the
particular
information
or
service
provided.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
gelten
für
Sie
(wenn
überhaupt)
nur
diejenigen
Haftungs-
und
sonstigen
Beschränkungen,
die
in
Ihrem
Rechtsgebiet
zulässig
sind,
und
unsere
Haftung
wird
so
weit
eingeschränkt,
wie
dies
gesetzlich
zulässig
ist.
Accordingly,
only
those
liability
and
other
limitations
which
are
lawful
in
your
jurisdiction
(if
any)
will
apply
to
you
and
our
liability
is
limited
to
the
maximum
extent
permitted
by
law.
ParaCrawl v7.1
Apple
kann
ohne
Gründe
und
ohne
Benachrichtigung
oder
Haftung
Ihnen
gegenüber
Beschränkungen
für
die
Nutzung
von
oder
den
Zugriff
auf
bestimmte
Funktionen
oder
Teile
des
Dienstes
auferlegen.
Apple
may
also
impose
limits
on
the
use
of
or
access
to
certain
features
or
portions
of
the
Service,
in
any
case
and
without
notice
or
liability.
ParaCrawl v7.1