Translation of "Haftung ausschließen" in English

Vertragliche Bestimmungen, welche Brandsupply von einer Haftung ausschließen.
Contractual provisions which exclude Brandsupply from liability.
ParaCrawl v7.1
Nichts in diesem rechtlichen Hinweis darf die Haftung von SKYTECHSPORT ausschließen oder beschränken für:
Nothing in this legal notice shall exclude or limit SKYTECHSPORT's liability for:
CCAligned v1
Mein Freund ist Anwalt und behauptet, dass ihr nicht die Haftung für alles ausschließen könnt...
My friend is a lawyer and says that you can't exclude liability for everything...
ParaCrawl v7.1
Dennoch müssen wir für Korrektheit, Aktualität und Vollständigkeit jede Gewähr, Haftung oder Garantie ausschließen.
Nevertheless, we must exclude any guarantee, liability or warranty for the contents’ being correct, up-to-date and complete.
ParaCrawl v7.1
Die Verwahrstelle kann diese Haftung nur ausschließen, wenn sie nachweisen kann, dass der Verlust auf äußere Ereignisse zurückzuführen ist, die nach vernünftigem Ermessen nicht kontrolliert werden können und deren Konsequenzen trotz aller angemessenen Anstrengungen nicht hätten vermieden werden können.
The depositary shall only discharge that liability where it can prove that the loss resulted from an external event beyond its reasonable control and with consequences that were unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
TildeMODEL v2018
In ähnlicher Weise wäre es nicht angemessen, die Haftung der Verwahrstelle ausschließen zu können, wenn Vermögenswerte an einen Unterverwahrer übertragen werden, der die Übertragungskriterien nicht erfüllt.
To a similar extent, envisaging that the liability of the depositary could be discharged where assets are transferred to a sub-custodian that does not comply with delegation criteria would also not be appropriate.
TildeMODEL v2018
Schäden nach Artikel 7 Absatz 1, die 220 000 Euro für jeden Fahrgast nicht überschreiten, kann das Eisenbahnunternehmen nicht von seiner Haftung ausschließen oder diesbezüglich seine Haftung begrenzen.
For damages arising under Article 7 (1) not exceeding 220 000 EUR for each passenger the railway undertaking shall not be able to exclude or limit its liability.
TildeMODEL v2018
Bis auf die Paragraphen, die unsere Haftung einschränken oder ausschließen, hat eine Person, die nicht Teil dieser Vereinbarung ist, kein Recht darauf, in diesen Nutzungsbedingungen gemachte Bestimmungen durchzusetzen.
Except for clauses excluding or restricting our liability a person who is not a party to this agreement shall have no rights to enforce any term of this agreement.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung von IC ist für Schäden, die durch die Nutzung seiner Dienste entstehen, auf Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit beschränkt, sofern nicht bereits andere Bestimmungen eine Haftung von IC ausschließen.
ICÄ«s liability for loss or damage caused by the use of its service shall be restricted to intent and gross negligence, unless other provisions specifically rule out ICÄ«s liability. 8. CPÄ«s liability
ParaCrawl v7.1
Hat der Spediteur oder eine Person wofür der Spediteur haftet, vorsätzlich einen Schaden, eine Verzögerung oder einen anderen Verlust verursacht, kann er sich auf die Vorschriften zu diesen Bedingungen, die seine Haftung ausschließen oder begrenzen oder die Beweislast ändern, nicht berufen, insofern etwas anderes nicht aus §23 hervorgeht.
Should the freight forwarder, or any of those for whom he is responsible, wilfully have caused damage, delay or other loss, he may not invoke the rules in these conditions which exonerate him from or limit his liability, or alter the burden of proof, unless otherwise stated in § 23.
ParaCrawl v7.1
Ist ein Teil dieser Geschäftsbedingungen nicht durchsetzbar (eingeschlossen alle Klauseln, in denen wir die Haftung Ihnen gegenüber ausschließen) tangiert dies nicht die Vollstreckbarkeit der anderen Teile dieser Bedingungen.
If any part of these terms and conditions is unenforceable (including any provision in which we exclude our liability to you) the enforceability of any other part of these conditions will not be affected.
ParaCrawl v7.1
Alle Aspekte, für die es gesetzwidrig wäre, wenn wir unsere Haftung ausschließen würden oder versuchen würden, unsere Haftung auszuschließen.
Any matter for which it would be illegal for us to exclude, or attempt to exclude, our liability.
CCAligned v1
Nichts in den Nutzungsbedingungen bewirkt, dass wir jegliche Haftung ausschließen, die wir in Bezug auf Folgendes haben:
Nothing in the Terms of Use will operate so as to exclude any liability which we may have in respect of:
CCAligned v1
Da Ansell weder präzise Kenntnisse noch eine Kontrolle über die Einsatzbedingungen beim Endanwender besitzt, muss Ansell mit dem Verweis auf die rein beratende Funktion dieser Daten jegliche Haftung ausschließen.
Because Ansell has no detailed knowledge of or control over the conditions of end use, any recommendation must be advisory only, and Ansell must decline any liability.
CCAligned v1
Umständen, die die Haftung gemäß Handelsgesetzbuch ausschließen, haftet der Verkäufer gegenüber dem Käufer nicht für fehlerhafte Handhabung, Verwendung, Transport und Lagerung der Ware, auch nicht für die von Dritten verursachten Schäden.
Outsidecircumstances excluding liability under the Commercial Code, the seller is not responsible for improperhandling, use, transportation, and storage of the goods by the buyer, or for defects caused by third parties.
ParaCrawl v7.1
Falls ein Teil dieser Bedingungen (einschließlich der Bestimmungen, in denen wir unsere Haftung Ihnen gegenüber ausschließen) nicht durchsetzbar ist, wird die Durchsetzbarkeit der übrigen Teile dieser Bedingungen hiervon nicht berührt.
If any part of these Conditions is unenforceable (including any provision in which we exclude our liability to you) the enforceability of any other part these conditions will not be affected.
ParaCrawl v7.1
Es kann jedoch nichts in diesen Nutzungsbedingungen weder unsere Haftung für Betrug, Tod oder Personenschaden, der durch unsere Fahrlässigkeit entstanden ist, ausschließen oder beschränken noch jede andere Haftung ausschließen oder beschränken, die nicht durch geltendes Recht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann.
However, nothing in these terms and conditions shall exclude or limit our liability for fraud, for death or personal injury caused by our negligence, or for any other liability which cannot be excluded or limited under applicable law.
ParaCrawl v7.1
Deshalb erklären wir hiermit ausdrücklich, dass wir keinerlei Verantwortung für die Inhalte und Darstellungen aller gelinkten Seiten übernehmen und jegliche Haftung dafür ausschließen.
We therefore herewith expressly declare that we assume no responsibility for the contents and representations of all linked pages and that we exclude all liability for these.
ParaCrawl v7.1
Nichts in den vorliegenden Bedingungen kann die Haftung beschränken oder ausschließen, die aufgrund von Tod oder persönlichen Verletzung aufgrund Fahrlässigkeit Unsererseits sowie in Folge von Betrug oder arglistiger Täuschung entsteht sowie jedweder anderen Form von Haftung, die nicht durch die angewendeten Gesetze beschränkt oder ausgeschlossen werden kann.
9.7 Nothing in these Terms shall limit or exclude Our liability for death or personal injury caused by Our negligence, for fraud or fraudulent misrepresentation, or for any other type of liability which cannot be limited or excluded by applicable law.
ParaCrawl v7.1
Obwohl wir versucht haben, die Informationen, die Software und alle anderen Dienste der Digital Solutions so genau wie möglich zu halten, können Digital Solutions Fehler oder Auslassungen enthalten, für die wir jegliche Haftung ausschließen.
While we have attempted to maintain the information, the software and any other services in the Digital Solutions as accurate as possible, the Digital Solutions may contain errors or omissions for which we disclaim any and all liability.
ParaCrawl v7.1
Sofern nicht andere Bestimmungen in diesen AGB eine Haftung ausschließen, ist jegliche Haftung auf insgesamt EURO 500,- bzw. auf jenen Betrag, der von der Betriebshaftpflichtversicherung der mPAY24 GmbH umfasst ist, beschränkt, je nachdem, welcher Betrag höher ist.
Provided no other provisions in these General Terms and Conditions exclude liability, all liability shall be limited to a total of EUR 500,-, or alternatively to that amount which is covered by the business liability insurance of mPAY24 GmbH, whichever amount is higher.
ParaCrawl v7.1
Sofern nicht andere Bestimmungen in diesen Geschäftsbedingungen eine Haftung ausschließen, ist sie bei Schäden, die durch die Inanspruchnahme von Diensten, durch die Übermittlung und Speicherung von Daten oder deswegen entstanden sind, weil die gebotene Speicherung oder Übermittlung von Daten durch mediadefine nicht erfolgt ist, der Höhe nach auf EUR 400,00 begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt.
Unless other clauses in this terms and conditions exclude a liability, it is limited to an amount of EUR 400.00 at damages which emerge from the availment of services, from the transmission and storage of data or because the necessary storage or transmission of data by mediadefine did not take place unless there is no intention or gross carelessness on hand.
ParaCrawl v7.1
Die Beförderungsbedingungen, von denen einige die Haftung ausschließen oder begrenzen, gelten für Flüge von und zum Zielort des Kunden.
Conditions of Carriage apply to flights bound to and from a Customer's destination, some of which limit or exclude liability.
ParaCrawl v7.1
Dieser Haftungsausschluss soll nicht in Widerspruch zu dem gültigen deutschen Gesetz stehen, noch eine Haftung für Bewandtnisse ausschließen, die unter diesem deutschen Gesetz nicht ausgeschlossen werden können.
This disclaimer is not intended to contravene any requirements laid down in applicable national law nor to exclude liability for matters which may not be excluded under that law.
ParaCrawl v7.1
Nichts in diesen Verkaufsbedingungen kann Ihre gesetzlichen AnsprÃ1?4che als Verbraucher beeinträchtigen, wie Ihr RÃ1?4cktrittsrecht oder Ihr Recht auf kostenlose Garantie fÃ1?4r mangelhafte Waren, wie oben in Klausel 7 genannt und nichts in diesen Verkaufsbedingungen kann eine Haftung von Eastpak ausschließen oder einschränken, die gemäß dem geltenden Recht nicht ausgeschlossen oder begrenzt werden kann.
Nothing in these Terms of Sale shall affect your statutory rights as a consumer, such as your right of withdrawal or your right to a free guarantee for faulty goods as mentioned in Clause 7 above, and nothing in these Terms of Sale shall exclude or limit any liability of Eastpak that cannot be excluded or limited pursuant to the applicable law.
ParaCrawl v7.1
Sie erkennen an, dass solche Informationen und Materialien können Ungenauigkeiten oder Fehler, und wir ausdrücklich ausschließen Haftung für solche Ungenauigkeiten oder Fehler, soweit dies gesetzlich zulässig ist.
You acknowledge that such information and materials may contain inaccuracies or errors and we expressly exclude liability for any such inaccuracies or errors to the fullest extent permitted by law.
ParaCrawl v7.1
Klauseln, die die Haftung eines Händlers ausschließen, wenn ein Verbraucher wegen einer Handlung oder Unterlassung dieses Händlers stirbt oder verletzt wird.
Terms which exclude/limit a trader's liability if a consumer dies or is injured because of an act/omission by that trader.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

geringe haftung in haftung genommen Haftung verschärfte haftung
haftung trifft gesamtschuldnerischen haftung zivilrechtliche haftung vertragliche haftung
haftung für haftung ausschließen