Translation of "Weitergehende haftung" in English
Eine
weitergehende
Haftung
des
Gesamthaushalts
der
Union
ist
ausgeschlossen.
There
shall
be
no
further
liability
on
the
general
budget
of
the
Union.
DGT v2019
Eine
weitergehende
Haftung,
insbesondere
für
Folgeschäden,
wird
ausgeschlossen.
Further
liability,
especially
for
consequential
damages,
shall
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
wegen
arglistigen
Verschweigens
eines
Mangels
bleibt
unberührt.
Further
liability
due
to
fraudulent
concealment
of
a
defect
remains
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
der
Partner
besteht
nicht.
There
shall
be
no
further
liability
of
the
Partners.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
von
Penta
ist
ausgeschlossen.
Further
liability
of
Penta
is
excluded.
CCAligned v1
Eine
weitergehende
Haftung
aufgrund
eines
arglistigen
Verhaltens
bleibt
unberührt.
Any
further
liability
due
to
any
malicious
acts
shall
remain
unaffected.
CCAligned v1
Unsere
weitergehende
Haftung
richtet
sich
nach
Abschnitt
XI
dieser
Bedingungen.
Our
further
liability
is
subject
to
Section
XI.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
der
Dürr
Dental
AG
ist
ausgeschlossen.
Any
further
liability
on
the
part
of
Duerr
Dental
AG
is
hereby
excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung,
insbesondere
wegen
entgangenen
Gewinns,
ist
ausgeschlossen.
Further
liability,
particularly
for
loss
of
profit,
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
wegen
Verschuldens
bleibt
unberührt.
This
does
not
affect
a
more
extensive
liability
for
fault.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
ist
unabhängig
von
ihrem
Rechtsgrund
ausgeschlossen.
Any
further
liability
is
excluded,
irrespective
of
its
legal
basis.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
für
Virenfreiheit
wird
ausgeschlossen.
Any
further-reaching
liability
for
freedom
from
viruses
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
für
Folgeschäden
wird
ausgeschlossen.
Any
further
claim
for
subsequent
damages
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
für
Mangel-
oder
Mangelfolgeschäden
ist
ausgeschlossen.
Any
further
liability
for
defects
or
consequential
damages
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
ist
in
diesen
Fällen
ausgeschlossen.
Any
further
liability
is
excluded
in
these
cases.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
für
einen
von
uns
zu
vertretenden
Lieferverzug
ist
ausgeschlossen.
Further
liability
to
failure
to
deliver
is
excluded
from
us.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
wegen
Verzögerungen
ist
ausgeschlossen.
A
further
liability
because
of
delays
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
aus
Lieferverzug
ist
ausgeschlossen.
Any
further
default
in
delivery
liability
is
hereby
excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
von
zadego
GmbH
ist
ausgeschlossen.
Further
liability
of
zadego
GmbH
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
auf
Schadensersatz
ist
ausgeschlossen.
Further
liability
for
damages
shall
be
ruled
out.
ParaCrawl v7.1
Jede
weitergehende
Haftung
unsererseits,
egal
aus
welchem
Rechtsgrund,
ist
ausgeschlossen.
Any
further
liability
on
our
part,
irrespective
of
the
legal
grounds
therefor,
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
auf
Schadensersatz
ist
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruches
ausgeschlossen.
Without
consideration
of
the
legal
nature
of
the
enforced
claim,
a
further
liability
on
compensation
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
der
Hotelcard
AG,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
ist
ausgeschlossen.
Any
more
extensive
liability
upon
the
part
of
Hotelcard
AG,
regardless
of
the
legal
reason,
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Vorbehalten
bleibt
eine
weitergehende
zwingende
gesetzliche
Haftung,
beispielsweise
für
grobe
Fahrlässigkeit
oder
rechtswidrige
Absicht.
Further
compulsory
legal
liability,
for
example
in
the
case
of
gross
negligence
or
unlawful
intent,
is
retained.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
ist
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs
ausgeschlossen.
A
further
liability
is
excluded
regardless
of
the
legal
nature
of
the
asserted
claim.
CCAligned v1
Eine
weitergehende
Haftung
ist
–
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs
–
ausgeschlossen.
Further
liability
is
excluded,
regardless
of
the
legal
nature
of
the
claim.
CCAligned v1
Eine
weitergehende
Haftung
ist
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruches
ausgeschlossen.
Further
liability
is
excluded
without
regard
to
the
legal
nature
of
the
claim
being
made.
ParaCrawl v7.1