Translation of "Hände reiben" in English

Sollten wir anderen uns die Hände reiben und alles ihnen überlassen?
Should the rest of us wring our hands and leave it to them?
Europarl v8
Deswegen müssen sie immer ihre Hände im Gras reiben.
So, to get rid of it, I have them rub their hands in the grass.
OpenSubtitles v2018
Verbreiten Sie das Wachs zwischen beide Hände und reiben Sie es warm.
Spread the wax between both hands and rub it warm.
ParaCrawl v7.1
Nur Vertreter eines bekannten Satelliten-Betreiber können ihre Hände glücklich reiben.
Only representatives of a famous satellite operator can happily rub their hands.
ParaCrawl v7.1
Sie können harte Problemzonen mit Massagebewegungen der Hände zu Rötungen reiben.
You can rub hard problem areas with massage movements of hands to redness.
ParaCrawl v7.1
Giles leckte seine Lippen und begann nervös die Hände aneinander zu reiben.
Giles licked his lips and began rubbing his hands together nervously.
ParaCrawl v7.1
Hände reiben, bis sich der Schmutz löst.
Rub your hands until the dirt dissolves.
ParaCrawl v7.1
Gesichtsmassage: Geben Sie einige Tropfen ätherischer Öle in Ihre Hände und reiben Sie sie aneinander.
Face massage: Place a few drops of essential oils onto your hands and rub them together.
ParaCrawl v7.1
Abram hätte da seine Hände reiben und sagen können: «Mit Verlusten muss man rechnen!
Abram might have rubbed his hands and said, 'Good riddance to bad rubbish!
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, wenn die Massenmörder Arkan und Milosevic hier auf der Tribüne säßen und uns zuhören würden, dann würden sie sich zufrieden ihre blutigen Hände reiben können.
Mr President, if the mass murderers Arkan and Milosevic were sitting here in the gallery and listening to us, they could rub their bloody hands with glee.
Europarl v8
Sich hinter dem Gehalt eines Beamten oder eines Richters zu verstecken, sich die Hände zu reiben, Gott sei Dank, das Gehalt des Beamten oder des Richters ist wieder gestiegen, ich habe nichts damit zu tun, das ist vielleicht schlau, es ist aber nicht klug.
Hiding behind the pay packet of a civil servant or a judge, rubbing our hands with glee whenever civil servants or judges are awarded a rise and shrugging off any responsibility, may be cunning but it is not prudent.
Europarl v8
Läge der Fall andersherum, kann ich mir nur vorstellen, dass die Kommission sich die Hände reiben würde in der freudigen Aussicht auf ein nachgebendes Pfund und ein geschwächtes London.
But, if the shoe was on the other foot, I can only imagine that the Commission would rub their hands in delight at the prospect of a failing pound and a weakened London.
Europarl v8
Zweifellos werden sich viele Befürworter des freien Marktes angesichts solcher Aussichten vergnügt die Hände reiben, können sie doch dann erwerben, was an gewinnbringenden Teilen des irischen Marktes noch übrig ist.
No doubt many of those free market enthusiasts will be rubbing their hands in glee at such a prospect because they can then pick up what remains of the profitable bits of the Irish market.
Europarl v8
Diese Botschaft ist gefährlich, denn einiges von dem, was in diesem Bericht gesagt wird, könnte bestimmte Mafiagruppen veranlassen, sich vergnügt die Hände zu reiben.
This is a dangerous message, because some of the things that this report says may have certain mafia gangs rubbing their hands with glee.
Europarl v8
Da wird das Mißverständnis tragisch, denn wenn es heute eine Gesellschaft gibt, die sich infolge Ihres Abstimmungsverhaltens die Hände reiben kann, dann ist es IBM.
That is where the misunderstanding becomes tragic, for if any company is going to be rubbing its hands after the vote you are going to take, it is of course IBM.
EUbookshop v2
Wenn diese gravitativen und Magnetischen Felder wechselwirken mit den gravitativen und Magnetischen Feldern der Erde, was so ähnlich ist wie wenn Sie ihre Hände aneinander reiben, wie ich gewöhnlich sage, diese vier Kräfte durch ihr Ziehen und ihr Drücken, setzen das frei durch ihreReibung, nämlich Reststücke an magnetischen Feldern, die wir dann als Tageslicht sehen.
When these gravitational-magnetic fields interact with the gravitational-magnetic fields of the Earth, which is a rock rubbing the hand, as I usually say, these four forces to pull and to push, releases, due to friction, magnetic field residues, what we see as daylight.
QED v2.0a

Related phrases

sich die hände reiben reiben hände hoch hände eincremen
raue hände hände auflegen hände reiben große hände
Hände reiben in