Translation of "Höhere kräfte" in English

Schau, hier sind höhere Kräfte am Werk, Liv.
Look, there are higher forces at work here, Liv.
OpenSubtitles v2018
Außerdem sind für die Beschleunigung der Meßschlitten höhere Kräfte erforderlich.
Furthermore, larger forces are required for accelerating the measurement slide.
EuroPat v2
Dies lässt sich in höhere Kräfte oder eine höhere Beschleunigung des Antriebes umsetzen.
This can be converted into higher forces or a higher acceleration of the drive.
EuroPat v2
Im Großen und Ganzen verlagern sie ihre Hoffnungen auf Glück in höhere Kräfte.
By and large, they place their hopes for happiness in higher powers.
ParaCrawl v7.1
Dafür können sie wesentlich höhere Kräfte aushalten als Gummi.
For this reason, metals can withstand substantially higher forces than rubber.
EuroPat v2
Hierdurch lassen sich wesentlich höhere Kräfte übertragen.
In so doing, substantially higher forces can be transferred.
EuroPat v2
Zudem kann sie im Vergleich zu einer Radialnaht höhere Kräfte übertragen.
Moreover, it can transfer higher forces in comparison with a radial weld.
EuroPat v2
Hierdurch können höhere Kräfte für den Leistungseinzug zur Verfügung gestellt werden.
Greater force can thereby be provided for the power infeed.
EuroPat v2
Ohne Explosionsverzögerung würden entsprechend viel höhere Kräfte auf diese Vorrichtungsteile wirken.
Accordingly, without any delay of the explosion, much higher forces would act on these device parts.
EuroPat v2
Dies erfordert höhere Kräfte und dementsprechend größere Einspannlängen bei der Umformung.
This requires greater forces and correspondingly greater clamping lengths during reshaping.
EuroPat v2
Ein solches Prisma kann besonders gut auch höhere Kräfte aufnehmen.
Such a V-guide is particularly good at receiving higher forces.
EuroPat v2
Dadurch können höhere Kräfte übertragen werden und somit höhere Festigkeiten erreicht werden.
In this way, greater forces can be transmitted and hence higher degrees of stability can be achieved.
EuroPat v2
Höhere mögliche Kräfte bedingen eine schwerere Struktur.
Stronger possible forces need a heavier structure.
EuroPat v2
In diesem Haus übernehmen höhere Kräfte die Führung.
In this house greater forces run the show.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf positive höhere Kräfte ist die Bitte der Weg der Wahl.
Concerning positive higher forces, requesting is the way to go.
ParaCrawl v7.1
Er wollte beweisen, dass Piloten höhere g-Kräfte aushalten und somit besser geschützt werden müssten.
He set out to prove that pilots could withstand higher Gs, and therefore needed much more protection.
OpenSubtitles v2018
Entsprechend dem grösseren Durchmesser der Metallmembran ergeben sich auch höhere Kräfte für die Schrauben der Membraneinspannung.
The larger diameters of the metal diaphragms also lead to greater forces being imposed upon the bolts clamping the diaphragm.
EuroPat v2
Höhere Kräfte, als die ihrigen, verhindern, den 3. Weltkrieg zu beginnen.
Greater forces than theirs are preventing them from starting World War 3.
ParaCrawl v7.1
Durch eine möglichst nahe Positionierung von Spule und Permanentmagneten zueinander lassen sich höhere Kräfte erzielen.
By positioning the coil and the permanent magnets as closely relative to each other as possible it is possible to achieve higher forces.
EuroPat v2
Der Schraubbolzen des Befestigungselements, auf den höhere Kräfte einwirken, ist vorzugsweise aus Stahl gebildet.
The bolt of the fastening element, which is acted upon by elevated forces, is preferably made of steel.
EuroPat v2
Zudem können somit bei relativ dünnem Durchmesser der Führungen/Käfige/Schienen höhere Kräfte aufgenommen werden.
Additionally, greater forces may thus be absorbed with a relatively thin diameter of the guides/cages/rails.
EuroPat v2
Nun können höhere Momente und Kräfte übertragen werden, da beide Verzahnungen im Eingriff stehen.
It is now possible for greater moments and forces to be transmitted, because both tooth systems are meshing.
EuroPat v2
Dadurch können auch höhere Kräfte aufgenommen werden, ohne dabei die Tellerfedern zu überlasten.
Therefore, higher forces can be absorbed without overloading the cup springs.
EuroPat v2
Hierdurch erhält man höhere Flächenpressungen und damit höhere verformende Kräfte für eine plastische und/oder elastische Verformung der Buchse.
That produces higher surface area pressures and, therefore, higher deforming forces to give the bushing a plastic and/or elastic deformation.
EuroPat v2
Mit Hilfe solcher klammerartiger Kupplungsstücke las­sen sich wesentlich höhere Kräfte übertragen als mit den bekannten Rollkörpern oder Prismen.
Much higher forces may be transferred with the help of such clamp-like coupling pieces than with the known rolling components or prisms.
EuroPat v2
Diese Haltekraft ist bei von unten abgefangenen Schläuchen wesentlich geringer als die bei oben abgestützten Schläuchen aufzubringende Vorspannung, da die Halte- und Führungskonstruktion für den Schlauch viel höhere Kräfte aufnehmen kann, ohne daß es zu einer Querschnittsverengung des Schlauches kommt.
This holding force is essentially lower for hoses held from below than the prestress necessary for hoses supported from above since the holding and guiding arrangement for the hose can absorb much higher forces without resulting in a cross-sectional narrowing of the hose.
EuroPat v2
Insbesondere entstehen durch die differenten Winkel zwischen Konuskopf und Konusaufnahme im äußeren Bereich der Aufnahme wesentlich höhere Kräfte als im inneren Bereich, wodurch im Außenbereich eine Druckspannung entsteht, die eine günstigere Kräfteverteilung auf den Laufflächen des Scharniers bewirkt.
Owing to the clearance angle between the conical head and the conical opening the forces exerted in the outer portion of the conical opening will be much stronger than in the inner portion so that a compressive stress will arise in the outer portion and will result in a favorable distribution of the forces exerted on the sliding surfaces of the hinge.
EuroPat v2
Diese Anschlageinrichtung weist gegenüber einem einfachen Anschlagstift an der Schwenkhalterung 16, der mit entsprechenden Anschlagflächen am Rahmen 36 in Eingriff gelangen kann, den Vorteil auf, daß wesentlich höhere Kräfte aufgenommen werden können.
Compared to a simple stopping pin on the pivot support 16 that can engage with the corresponding stop faces on the frame 36, this stopping device has the advantage that substantially higher forces can be absorbed.
EuroPat v2

Related phrases

höhere rate höhere wirtschaftlichkeit höhere höhere priorität
höhere kräfte hohe kräfte treibenden kräfte höhere kaufkraft
höheres risiko kräfte