Translation of "Höchstrichterliche rechtsprechung" in English

Die höchstrichterliche Rechtsprechung hat die Frage bisher noch nicht entschieden.
This split has not yet been resolved by the Supreme Court.
WikiMatrix v1
Zu einem anderen Ergebnis ist die höchstrichterliche Rechtsprechung in den Niederlanden gekommen.
The supreme court in the Netherlands came to a different conclusion.
ParaCrawl v7.1
Grundlage unserer Beratung ist die höchstrichterliche Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs sowie des Bundesgerichtshofs.
Our advice is based on the highest judicial decisions of the European Court of Justice and the Federal Court of Justice.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend für eine Einordnung sind die Kriterien, die die höchstrichterliche Rechtsprechung entwickelt hat.
The decisive issue for the classification are the criteria developed by high court decisions.
ParaCrawl v7.1
Dieser kurze Blick auf die höchstrichterliche Rechtsprechung in den sechs ursprünglichen Mitgliedstaaten läßt erkennen, welchen Weg die Rechtsprechung unter dem Einfluß der vom Europäischen Gerichtshof erarbeiteten Doktrin genommen hat, und in welchem Umfang die Lösungen, die für das Problem der Beziehungen zwischen Gemeinschaftsrecht und innerstaatlichem Recht gefunden wurden, konvergieren.
Consideration of the trend of the decisions taken by the supreme courts of the six original Member States shows the distance that has been travelled under the influence of the concept developed by the Court of Justice, as well as the similarity of the solutions reached on the problem of relations with Community law.
EUbookshop v2
Dieser kurze Überblick über die höchstrichterliche Rechtsprechung in den ursprünglichen Mitgliedstaaten läßt erkennen, welcher Weg unter dem Einfluß der vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften erarbeiteten Rechtsauffassung zurückgelegt wurde und in welchem Umfang die Lösungen, die für das Problem der Beziehungen zwischen Gemeinschaftsrecht und innerstaatlichem Recht gefunden wurden, konvergieren.
This survey of decisions by the supreme courts of the six original Member States shows both the progress they have made under the influence of the Court of Justice and the considerable convergence in their treatment of the issue of the relationship between Community and national law.
EUbookshop v2
Dieser kurze Blick auf die höchstrichterliche Rechtsprechung in den sechs ursprünglichen Mitgliedstaaten läßt erkennen, welchen Weg die Rechtsprechung unter dem Einfluß der vom Europäischen Gerichtshof erarbeiteten Doktrin genommen hat und in welchem Umfang die Lösungen, die für das Problem der Beziehungen zwischen Gemeinschaftsrecht und innerstaatlichem Recht gefunden wurden, konvergieren.
This survey of decisions by the supreme courts of the six original Member States shows both the progress they have made under the influence of the Court of Justice and the considerable convergence in their treatment of the issue of the relationship between Community and national law.
EUbookshop v2
Die höchstrichterliche Rechtsprechung fordert zwingend die "Berücksichtigung der gesamten Argumentationskette" und verbietet ein fleischhackermäßiges Zerstückeln eines schriftsätzlichen Textganzen.
The ruling of the supreme court demands imperatively to "take into consideration the whole line of arguments" and prohibits the butchery dismembering of the textual entity of a written statement.
ParaCrawl v7.1
Das OLG fasst die höchstrichterliche Rechtsprechung dahingehend zusammen, dass der im Ausland ansässige Lieferant für Lieferungen an einen ausländisches Abnehmer nur dann wegen Patentverletzung in Anspruch genommen werden kann, wenn er Kenntnis davon hat, dass der ausländische Abnehmer bestimmungsgemäss (direkt oder indirekt) auch ins Inland liefert.
The OLG summarizes the jurisprudence of the Federal Court of Justice (FCJ) in that the non-resident supplier can only be charged for patent infringement based on delivery of infringing products to a foreign buyer, if he knows that the foreign buyers will deliver (directly or indirectly) to domestic clients.
ParaCrawl v7.1
Staatsanwalt Grossmann hat sich über die höchstrichterliche Rechtsprechung hinweggesetzt und willkürlich einzelne Textstellen aus unseren Schriftsätzen herausgegriffen.
The Public Prosecutor Grossmann has disregarded the jurisdiction of the supreme court and selected in an arbitrary manner single passages from our written statements.
ParaCrawl v7.1
Ihr Anliegen machen wir uns zu eigen und entwickeln für Sie eine Strategie zur Erreichung Ihrer Ziele. Grundlage unserer Beratung ist die höchstrichterliche Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs sowie des Bundesgerichtshofs.
We make your concern our own and develop a strategy for you to achieve your goals. Our advice is based on the highest judicial decisions of the European Court of Justice and the Federal Court of Justice.
CCAligned v1
Obwohl Kopforthesen erfolgreich zur Behandlung lagerungsbedingter Kopfverformungen (Plagiocephalie) eingesetzt werden, sind sie nicht Bestandteil des Leistungskataloges gesetzlicher Krankenversicherungen. Bisher liegt keine höchstrichterliche Rechtsprechung bezüglich der Verpflichtung zur Übernahme der Kosten durch die Krankenkassen vor, allerdings werden sie von den meisten Krankenkassen übernommen.
Even though head orthoses are successfully used to treat head deformities due to positioning (plagiocephaly), they are not included in the scope of services covered by statutory health insurance. There is no jurisprudence of the supreme court to date in regards to the obligation of health insurers to cover the cost. It is however covered by most health insurance providers.
ParaCrawl v7.1
Die Anschlussberufung erachtet es als zulässig, aber als sachlich nicht begründet. Das OLG fasst die höchstrichterliche Rechtsprechung dahingehend zusammen, dass der im Ausland ansässige Lieferant für Lieferungen an einen ausländisches Abnehmer nur dann wegen Patentverletzung in Anspruch genommen werden kann, wenn er Kenntnis davon hat, dass der ausländische Abnehmer bestimmungsgemäss (direkt oder indirekt) auch ins Inland liefert.
The OLG summarizes the jurisprudence of the Federal Court of Justice (FCJ) in that the non-resident supplier can only be charged for patent infringement based on delivery of infringing products to a foreign buyer, if he knows that the foreign buyers will deliver (directly or indirectly) to domestic clients.
ParaCrawl v7.1
Im Detail wurde diese grundlegende Einordnung durch die höchstrichterliche Rechtsprechung allerdings stetig auf die Besonderheiten der Softwarebranche angepasst. Dieser Anpassungsvorgang ist alles andere als abgeschlossen.
This basic classification has continuously been adjusted in detail by the Supreme Court to fit the peculiarities of the software industry, a process which has not yet been completed.
ParaCrawl v7.1
Lücken in der höchstrichterlichen Rechtsprechung spornen mich erst so richtig an.
Loopholes in the prevailing case-law are stimulating my work even more.
CCAligned v1
Nach der von dem Ehemann vorgelegten französischen höchstrichterlichen Rechtsprechung dürfe das Urteil, soweit es den Unterhaltsanspruch der Ehefrau betreffe, zudem grundsätzlich nicht vor Rechts­kraft des Scheidungsausspruchs für vollstreckbar erklärt werden.
According to the decisions of the highest French courts, cited by the husband, the judgment, in so far as it related to the wife's entitlement to maintenance, could not in principle become en­forceable until the divorce decree became final.
EUbookshop v2
Hier kann, wie von der höchstrichterlichen Rechtsprechung bestätigt wird, ausschließlich ein Feldversuch mit Probanden die Frage beantworten, ob der Durchschnittsspieler in der Lage ist, Gewinn oder Verlust des Spiels überwiegend zu beeinflussen58).
As has been confirmed by high court decisions, the question as to whether the average player is able to predominantly influence whether he wins or loses a game, can only be answered in a field study with test persons.[58] (3) Classification on the basis of a practical test
ParaCrawl v7.1
Die ISRA VISION AG, die Mehrheitsaktionärin der Parsytec AG, hat sich bereit erklärt, den übrigen Aktionären der Parsytec AG in Übereinstimmung mit der höchstrichterlichen Rechtsprechung ein öffentliches Barabfindungsangebot in Höhe von EUR 5,65 je Aktie der Parsytec AG zu unterbreiten.
ISRA VISION AG, the majority share holder of Parsytec AG, has agreed on submitting the remaining share holders of Parsytec AG a public cash compensation offer of EUR 5.65 per Parsytec AG share according to jurisprudence of the supreme courts.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferant ist berechtigt, diese AEB zu ändern, soweit eine Änderung der Gesetzeslage oder der höchstrichterlichen Rechtsprechung zu einer Störung des Äquivalenzverhältnisses oder zu einer Regelungslücke führt und deshalb eine solche Neuanpassung der AEB erforderlich ist.
The Supplier is entitled to amend these GTE in the case that a change in the legal situation or jurisdiction of the Supreme Court leads to an impairment of equivalence in relations or to a regulatory gap and thus it becomes necessary to amend these GTE.
ParaCrawl v7.1
Nach der oben dargestellten höchstrichterlichen Rechtsprechung sind gerade die Kenntnisse und Fähigkeiten eines Durchschnittsspielers für die Frage entscheidend, ob ein Glücksspiel oder ein Geschicklichkeitsspiel vorliegt.
According to the high court decisions described above, the skills and abilities of an average player are decisive for the classification of a game as a game of chance or as a game of skill.
ParaCrawl v7.1
Am Samstag, den 22. Oktober 2016 lief diese Frist aus, so dass die – nach höchstrichterlicher Rechtsprechung von Anfang an nichtige – Sanktionierung unserer Bank nun auch in den Augen der Machthaber beendet ist.
On Saturday, October 22, 2016, this term expired, so that the sanctioning of our bank, which has, according to the highest jurisprudence, been void from the outset, has now ended even in the eyes of the rulers.
ParaCrawl v7.1
Die Studierenden sollen dazu befähigt werden, konkrete arbeitsrechtliche Rechtsfragen aus der Praxis anhand der aktuellen höchstrichterlichen Rechtsprechung zu interpretieren und diskursiv zu lösen.
Students acquire the ability to interpret and discursively solve specific legal questions related to labour law in practical scenarios based on the current high court jurisdiction. Learning outcome from related module
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Berufsbezeichnung "Psychologe" entspricht dem Niveau des Diploms in Psychologie beziehungsweise des Masters und ist nach höchstrichterlicher Rechtsprechung (s. Frage 1) in Deutschland an den Abschluss eines Hochschulstudiums in Psychologie gebunden.
The German professional title of "psychologist" is equivalent to the German "Diplom" or "masters" qualification in psychology and, as ruled by the highest courts in Germany (refer to question 1), is inseparable from a university degree in psychology.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

höchstrichterlich herrschende rechtsprechung gefestigte rechtsprechung Rechtsprechung
in der rechtsprechung bgh rechtsprechung obergerichtliche rechtsprechung höchstrichterlichen rechtsprechung
höchstrichterliche rechtsprechung höchstrichterlicher rechtsprechung