Translation of "Häusliche abwässer" in English
Hauptsächlich
gelangen
Spurenstoffe
über
häusliche
und
industrielle
Abwässer
in
den
Wasserkreislauf.
Micropollutants
end
up
in
the
water
cycle
mainly
via
domestic
and
industrial
wastewater.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Pflanzenkläranlagen
lassen
sich
häusliche
Abwässer
relativ
gut
reinigen.
By
these
plant
based
purification
systems
domestic
waste
water
can
be
cleaned
relatively
well.
ParaCrawl v7.1
Dieses
lässt
sich
aus
dem
Ablauf
einer
Kläranlage
oder
einer
Laboranlage
für
überwiegend
häusliche
Abwässer
gewinnen.
It
can
be
derived
from
the
secondary
effluent
of
a
treatment
plant
or
laboratory-scale
unit
receiving
predominantly
domestic
sewage.
DGT v2019
Daneben
gibt
es
jedoch
auch
zivilisationsbedingte
Phosphatquellen,
wie
industrielle
oder
nicht
kanalisierte
häusliche
Abwässer.
Besides
this,
however,
there
are
also
human
sources
of
phosphate,
such
as
industrial
or
municipal
waste
water.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Ländern
der
Erde
werden
häusliche
Abwässer
in
Gruben
aufgefangen
und
über
dezentrale
Systeme
entsorgt.
In
many
countries
of
the
world,
household
sewage
is
collected
in
cesspits,
and
sewage
disposal
is
managed
on
a
decentralised
basis.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche
in
Zusammenhang
mit
Abwässern,
soweit
es
sich
nicht
um
häusliche
Abwässer
handelt;
Claims
in
connection
with
sewage,
insofar
as
it
does
not
involve
residential
sewage;
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Landwirtschaft
verwendeten
Nitrate
und
Schädlingsbekämpfungsmittel
sowie
unbehandelte
häusliche
und
industrielle
Abwässer
werden
in
Wasserläufe
eingeleitet,
von
wo
sie
ins
Meer
gelangen.
Nitrates
and
pesticides
from
agriculture
are
being
brought
to
the
sea
through
rivers,
as
is
non-treated
industrial
and
domestic
wastewater.
TildeMODEL v2018
Bei
den
Methoden
DOC-Die-Away-Test,
CO2-Entwicklungstest
oder
manometrischer
Respirationstest,
sollte
der
Belebtschlamm,
falls
dieser
verwendet
wird,
einer
Klärgroß-
oder
-laboranlage
entstammen,
die
hauptsächlich
häusliche
Abwässer
reinigt.
For
the
DOC
Die-Away,
CO2
Evolution
and
Manometric
Respirometry
tests,
if
activated
sludge
is
used,
it
should
be
taken
from
a
treatment
plant
or
laboratory-scale
unit
receiving
predominantly
domestic
sewage.
DGT v2019
Das
Inokulum
ist
von
Abläufen
einer
Kläranlage
oder
Anlage
im
Labormaßstab,
denen
vorwiegend
häusliche
Abwässer
zugeführt
werden,
zu
entnehmen.
The
inoculum
is
derived
from
the
secondary
effluent
of
a
treatment
plant
or
laboratory
scale
unit
receiving
predominantly
domestic
sewage.
DGT v2019
Eine
Belebtschlammprobe
ist
dem
Belüftungstank
einer
Kläranlage
oder
einer
Laboranlage,
die
hauptsächlich
häusliche
Abwässer
reinigt,
frisch
zu
entnehmen.
Collect
a
sample
of
activated
sludge
freshly
from
the
aeration
tank
of
a
sewage
treatment
plant
or
laboratory-scale
unit
treating
predominantly
domestic
sewage.
DGT v2019
Das
Inokulum
ist
normalerweise
von
Abläufen
einer
Kläranlage
oder
Anlagen
im
Labormaßstab,
denen
vorwiegend
häusliche
Abwässer
zugeleitet
werden,
zu
entnehmen.
The
inoculum
is
normally
derived
from
the
secondary
effluent
of
a
treatment
plant
or
laboratory-scale
unit
receiving
predominantly
domestic
sewage.
DGT v2019
Ebenso
unzulässig
ist
es,
häusliche
Abwässer
zu
verdünnen,
um
auf
diese
Art
eine
Reduzierung
der
spezifischen
Belastung
und
dadurch
auch
eine
Entsorgung
zu
ermöglichen.
It
is
equally
inadmissible
to
dilute
domestic
waste
water
so
as
to
reduce
the
specific
load
and
thereby
also
enable
disposal.
DGT v2019
Fahrgastschiffe
müssen
mit
Sammeltanks
für
häusliche
Abwässer
nach
Nummer
2
oder
geeigneten
Bordkläranlagen
nach
Kapitel
14a
ausgerüstet
sein.“
Passenger
vessels
shall
be
equipped
with
collection
tanks
for
domestic
waste
water
in
accordance
with
paragraph
2
of
this
Article
or
appropriate
on-board
sewage
treatment
plants
in
accordance
with
Chapter
14a.’;
DGT v2019
Die
in
der
Landwirtschaft
verwendeten
Nitrate
und
Schädlingsbekämpfungsmittel
sowie
unbehandelte
häusliche
und
industrielle
Abwässer
werden
in
Wasserläufe
eingeleitet,
von
wo
sie
ins
Meer
gelangen.
Nitrates
and
pesticides
from
agriculture
are
being
brought
to
the
sea
through
rivers,
as
is
non-treated
industrial
and
domestic
wastewater.
TildeMODEL v2018
Die
Rechtssache
betraf
häusliche
Abwässer,
die
im
ländlichen
Raum
durch
Klärgruben
und
sonstige
individuelle
Aufbereitungsanlagen
entsorgt
werden.
The
case
concerned
domestic
waste
water
disposed
of
in
the
countryside
through
septic
tanks
and
other
individual
waste
water
treatment
systems.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Abfall-Rahmenrichtlinie
der
EU
müssen
häusliche
Abwässer
durch
Klärgruben
oder
sonstige
individuelle
Aufbereitungsanlagen
ohne
Gefährdung
der
menschlichen
Gesundheit
und
der
Umwelt
verwertet
oder
beseitigt
werden.
Under
the
EU
Waste
Framework
Directive
domestic
waste
water
involving
septic
tanks
or
other
individual
waste
water
treatment
must
be
recovered
or
disposed
of
without
endangering
human
health
or
the
environment.
TildeMODEL v2018
Unabhängige
Abwasserbehandlung:
Private
Kläranlagen
für
häusliche
und
andere
Abwässer
überall
dort,
wo
es
keine
öffentliche
Kanalisation
gibt.
Independent
treatment:
individual
private
treatment
facilities
to
treat
domestic
and
other
waste
water
in
cases
where
a
public
sewerage
network
is
not
available.
EUbookshop v2
Das
Inokulum
sollte
vorzugsweise
aus
einer
Kläranlage
stammen
(Belebtschlammanlage
oder
Tropfkörper),
die
hauptsächlich
häusliche
Abwässer
reinigt.
The
inoculum
should
preferably
be
prepared
by
using
a
secondary
plant
(activated
sludge
plant
or
trickling
filter
dealing
with
a
predominantly
domestic
sewage).
EUbookshop v2
Das
Inokulum
entnimmt
man
vorzugsweise
dem
Ablauf
einer
gut
arbeitenden
Kläranlage,
in
der
hauptsächlich
häusliche
Abwässer
gereinigt
werden.
The
inoculum
ís
obtained
preferably
from
a
secondary
effluent
of
good
quality
collected
from
a
treatment
plant
dealing
with
a
predominantly
domestic
sewage.
EUbookshop v2
Auch
für
den
Fortbestand
der
letzten
Populationen
des
Afrikanischen
Manatis
ist
es
unerlässlich,
Sanitär-
und
Kläranlagen
für
häusliche
und
industrielle
Abwässer
zu
bauen.
To
ensure
the
survival
of
the
local
inhabitants
and
the
last
populations
of
the
African
Manatee,
it
is
essential
to
build
sanitary
facilities
such
as
latrines
and
treatment
plants
for
domestic
and
industrial
wastewater.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Thailändisch-Deutschen
Klimaprogramms
unterstützt
das
Projekt
Thailand
bei
der
Erzielung
seiner
Treibhausgasminderungsbeiträge
(Nationally
Determined
Contributions,
NDCs)
im
Bereich
Kommunale
Abfälle
und
häusliche
Abwässer.
In
the
framework
of
the
Thai-German
Climate
Program,
the
project
supports
Thailand
in
achieving
the
country's
Nationally
Determined
Contributions
(NDC)
targets
in
the
field
of
municipal
solid
waste
and
domestic
wastewater
sector.
ParaCrawl v7.1
Quellen
für
Zink
und
Kupfer
sind
vor
allem
häusliche
Abwässer,
während
Blei
dem
Oberflächenabfluss
zuzuordnen
ist.
Sources
of
zinc
and
copper
above
all
are
domestic
wastewaters,
whereas
lead
is
originated
from
the
surface
run-off.
ParaCrawl v7.1
Abfälle
aller
Art
und
gelöste
Substanzen
gelangen
durch
unbehandelte
häusliche
und
industrielle
Abwässer
in
den
flachen
See.
All
types
of
waste
and
dissolved
substances
are
discharged
into
the
shallow
lake
through
untreated
domestic
and
industrial
wastewater.
ParaCrawl v7.1
Heute
leben
500.000
Menschen
auf
der
jordanischen
Seite
im
Jordantal,
deren
häusliche
Abwässer
in
der
Regel
in
Abwassergruben
am
Haus
gesammelt,
im
Idealfall
rechtzeitig
mit
Tanklastern
abgepumpt
und
anschließend
zu
einer
der
beiden
Kläranlagen
North
Shuna
und
Tal-Al-Mantah
gefahren
werden.
More
than
500,000
people
live
nowadays
on
the
Jordanian
side
of
the
Jordan
Valley,
whose
domestic
wastewater
is
usually
collected
in
septic
tanks
at
the
house,
ideally
pumped
out
in
time
with
tank
trucks
and
then
transported
to
one
of
the
two
wastewater
treatment
plants
North
Shuna
and
Tal-Al-Mantah.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Lösung
hat
unsere
Firma
dem
Auftraggeber
-
Fort
Noks
GmbH
den
Aufbau
und
den
Betrieb
eines
zusätzlichen
Abwasserpumpwerkes
für
häusliche
Abwässer
gespart.
With
this
solution
our
company
avoided
the
need
for
Fort
Noks
Ltd.
to
invest
in
the
construction
and
maintenance
of
an
additional
sewerage
pump
station.
ParaCrawl v7.1