Translation of "Hängende montage" in English
Die
oberhalb
des
Behältertisches
ausgebildete
Schienenführung
ermöglicht
eine
hängende
Montage
der
Hebeschutzverkleidung
an
dem
Träger.
The
rail
guide
formed
above
container
table
allows
the
lift
guard
cover
to
be
mounted
on
the
carrier
in
a
suspended
fashion.
EuroPat v2
Der
Scheinwerfer
kann
somit
sowohl
für
die
hängende
Montage,
wie
auch
als
Floorspot
genutzt
werden.
The
spotlight
can
therefore
be
used
both
for
hanging
installation
and
as
a
floorspot.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
der
Teilungsträger
über
die
Kapillarwirkung
mit
einer
ausreichend
hohen
Kraft
gegen
seine
Auflagefläche
gezogen,
so
daß
auch
beliebige
Einbaulagen,
sogar
eine
hängende
Montage
an
der
Unterseite
einer
Führung
möglich
sind.
At
the
same
time,
capillary
action
draws
the
graduated-scale
support
toward
its
supporting
surface
with
such
sufficiently
great
force
that
any
desired
installed
orientation,
even
a
suspended
mounting
on
the
bottom
of
a
guide,
is
possible.
EuroPat v2
Als
weitere
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Kompakt-Fernsehkamera
erweisen
sich
ferner
die
einfache
und
günstige
Befestigungsart
(keine
Wärmeprobleme,
etc.)
für
stehende
oder
hängende
Montage
sowie
eine
günstige
Anordnung,
insbesondere
der
wärmeempfindlichen
Bauelemente.
Further
advantageous
features
of
the
present
invention's
compact
television
camera
are
the
simple
and
favorable
type
of
mounting
for
stationary
or
suspended
mounting,
as
well
as
a
favorable
arrangement
for
camera
elements,
in
particular
the
heat
sensitive
structural
parts.
EuroPat v2
Für
eine
stehende
oder
hängende
Montage
der
Kompakt-Fernsehkamera
ist
ein
schwalbenschwanzförmiger
Sockel
16
mit
zugeordneter
Führungsplatte
17
vorgesehen.
A
dove
tail
guide
comprising
dove
tail
member
or
base
16
with
an
associated
guide
plate
17
is
provided
for
the
mounting
of
the
camera.
EuroPat v2
Dies
ist
von
Vorteil
für
eine
symmetrische,
"hängende"
Montage
der
Gitterkanäle,
bei
der
(nicht
dargestellte)
vertikale
Träger
von
oben
durch
die
Mitte
des
Kanalbodens
hindurch
ragen
und
am
unteren
Ende
der
Träger
angebrachte,
querstehende
Auflagen
die
Längsdrähte
2
untergreifen.
This
is
advantageous
for
a
symmetrical
"hanging"
installation
of
the
wire
trellis
cable
trays,
in
which
vertical
brackets
(not
shown
in
the
drawings)
protrude
through
the
center
of
the
tray
bottom
from
above
and
lock
into
place
under
the
longitudinal
wires
2
with
transversal
(or,
transverse)
supports
attached
to
the
lower
end
of
the
brackets.
EuroPat v2
Eine
hängende
Montage
hat
den
Vorteil,
dass
kein
Fundament
benötigt
wird
und
geringere
Anforderungen
an
die
Stabilität
des
Hochspannungsteils
15,
insbesondere
des
Stützisolators
16,
20,
gestellt
werden.
A
suspended
mounting
has
the
advantage
that
there
is
no
need
for
any
foundation,
and
that
better
requirements
are
made
of
the
stability
of
the
high-voltage
part
15,
in
particular
of
the
post
insulator
16,
20.
EuroPat v2
Als
weitere
Vorteile
der
erfindungsgemässen
Kompakt-Fernsehkamera
erwiesen
sich
ferner
die
einfache
und
günstige
Befestigungsart
(keine
Wärmeprobleme,
etc.)
für
stehende
oder
hängende
Montage
sowie
eine
günstige
Anordnung,
insbesondere
der
wärmeempfindlichen
Bauelemente.
Further
advantageous
features
of
the
present
invention's
compact
television
camera
are
the
simple
and
favorable
type
of
mounting
for
stationary
or
suspended
mounting,
as
well
as
a
favorable
arrangement
for
camera
elements,
in
particular
the
heat
sensitive
structural
parts.
EuroPat v2
Wählen
Sie
bei
dieser
Kleinpflegekombination
eine
stehende
oder
an
der
Wand
hängende
Montage
aus
–
beide
Varianten
sind
ruckzuck
eingebaut.
Whether
you
choose
to
mount
it
on
the
floor
or
on
the
wall,
installing
this
unit
is
quick
and
easy.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ermöglicht
die
hängende
Montage
des
Applikationsroboters
eine
Verringerung
der
Anzahl
von
Applikationsrobotern
in
den
einzelnen
Lackierzellen.
Hanging
installation
of
the
application
robot
additionally
allows
a
reduction
of
the
number
of
application
robots
in
the
individual
paint
booths.
EuroPat v2
Auch
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
die
hängende
Montage
der
beiden
Lackierroboter
28,
29
im
oberen
Bereich
der
Lackierzelle
13
strömungstechnisch
günstig,
was
zu
einer
Erhöhung
des
Auftragswirkungsgrads
und
zu
einer
entsprechenden
Verringerung
des
sogenannten
Oversprays
beiträgt
und
darüber
hinaus
die
Verschmutzung
der
Lackierroboter
28,
29
durch
Absinken
des
Oversprays
vermindert.
In
this
embodiment,
the
hanging
installation
of
the
two
paint
robots
28,
29
in
the
upper
area
of
the
paint
booth
13
is
favorable
for
airflow,
which
contributes
to
an
increase
in
transfer
efficiency
and
a
corresponding
reduction
of
overspray.
In
addition,
this
installation
reduces
contamination
of
the
paint
robots
28,
29
due
to
the
overspray
sinking.
EuroPat v2
Die
hängende
Montage
des
Applikationsroboters
bietet
zum
einen
den
bereits
vorstehend
erwähnten
Vorteil,
dass
der
Applikationsroboter
aufgrund
seiner
Montageposition
im
oberen
Bereich
der
Lackierzelle
weniger
stark
verschmutzt,
wodurch
der
Aufwand
für
Wartung
und
Reinigung
des
Applikationsroboters
verringert
wird.
The
hanging
installation
offers
the
advantage
already
mentioned
that
the
application
robot
because
of
its
assembly
position
in
the
upper
area
of
the
paint
booth
is
less
contaminated,
which
reduces
the
expense
for
maintenance
and
cleaning
of
the
application
robot.
EuroPat v2
Insbesondere
eignen
sich
die
X-Y-Schienenanordnungen
mit
Überwechselmöglichkeit
der
Roboter
sowie
die
Schienenanordnungen
mit
gekrümmtem
oder
kreisförmigem
Verlauf
auch
für
hängende
Montage
in
einer
Beschichtungs-,
Kontroll-
oder
Reparaturzone.
In
particular,
the
X-Y
rail
arrangements
with
robot
crossover
possibilities
and
the
rail
arrangements
with
a
curved
or
circular
course
are
also
suitable
for
suspended
mounting
in
a
coating,
monitoring
or
repair
zone.
EuroPat v2
Bei
einem
bekannten
Befestigungssystem,
das
für
die
hängende
Montage
von
Gepäckboxen
in
einem
Flugzeug
eingesetzt
wird,
sind
für
die
Montage
jeder
Gepäckbox
mehr
als
drei
Personen
erforderlich.
In
a
known
fastening,
which
is
used
for
the
suspended
mounting
of
luggage
containers
in
an
aircraft,
more
than
three
people
are
required
for
mounting
each
luggage
container.
EuroPat v2
Das
Applikationsgerät
kann
in
einer
Lackierkabine
beispielsweise
an
der
Decke
oder
an
der
Wand
der
Lackierkabine
angeordnet
sein,
wobei
eine
hängende
Montage
des
Applikationsgerätes
an
der
Decke
der
Lakkierkabine
strömungstechnisch
günstig
ist,
da
die
Lakkierkabine
in
der
Regel
von
oben
von
einem
Frischluftstrom
durchströmt
wird.
The
application
robot
can
be
located
in
a
paint
booth,
for
example,
on
the
ceiling
or
the
wall
of
the
booth,
where
a
hanging
assembly
of
the
application
device
on
the
ceiling
of
the
paint
booth
is
positive
for
airflow
since
a
stream
of
fresh
air
usually
flows
through
the
paint
booth
from
above.
EuroPat v2
Neben
der
klassischen
Aufstellung
eines
Betriebsmittels
auf
dem
Boden,
findet
auch
die
hängende
Montage
vielfältige
Anwendung.
In
addition
to
the
conventional
installation
of
an
item
of
operating
equipment
on
the
ground,
mounting
in
a
hanging
manner
also
has
various
applications.
EuroPat v2
Die
hängende
oder
aufsitzende
Montage
gibt
beispielsweise
die
Möglichkeit,
Aufzuganlagen
zu
realisieren,
die
sich
lediglich
über
einen
oberen
Teilbereich
eines
Gebäudes
erstrecken.
The
suspended
or
seating
mounting
provides
the
option,
for
example,
of
implementing
elevator
installations
that
extend
only
over
an
upper
partial
region
of
a
building.
EuroPat v2
Das
Applikationsgerät
kann
in
einer
Lackierkabine
beispielsweise
an
der
Decke
oder
an
der
Wand
der
Lackierkabine
angeordnet
sein,
wobei
eine
hängende
Montage
des
Applikationsgerätes
an
der
Decke
der
Lackierkabine
strömungstechnisch
günstig
ist,
da
die
Lackierkabine
in
der
Regel
von
oben
von
einem
Frischluftstrom
durchströmt
wird.
The
application
robot
can
be
located
in
a
paint
booth,
for
example,
on
the
ceiling
or
the
wall
of
the
booth,
where
a
hanging
assembly
of
the
application
device
on
the
ceiling
of
the
paint
booth
is
positive
for
airflow
since
a
stream
of
fresh
air
usually
flows
through
the
paint
booth
from
above.
EuroPat v2
Die
hängende
Montage
des
Rotationszerstäubers
10
an
der
Decke
der
Lackierkabine
1
bietet
deshalb
den
Vorteil,
dass
die
Applikation
des
Beschichtungsmittels
durch
den
Rotationszerstäuber
10
von
dem
vertikalen
Frischluftstrom
nicht
behindert
wird.
The
hanging
installation
of
the
rotary
atomizer
10
on
the
ceiling
of
the
paint
booth
1
offers
the
advantage
that
the
application
of
the
coating
by
the
rotary
atomizer
10
is
not
obstructed
by
the
vertical
flow
of
fresh
air.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
eine
auf
der
Vorder-
und
Rückseite
mit
Steckvorrichtungen
bestückbare
Steckvorrichtungen-Kombination
erhalten
werden,
die
sich
zum
Beispiel
für
eine
hängende
Montage
in
einem
Raum
eignet.
In
this
way,
a
combination
of
plug
devices
outfitted
with
plug
devices
can
be
realized
on
the
front
and
back
sides,
suitable,
for
example,
for
a
suspended
assembly.
EuroPat v2
Diese
ermöglichen
den
Aufbau
eines
Ground-Stack-Systems
oder
die
hängende
Montage
der
Mittelhochtoneinheiten
ohne
Tieftongehäuse
direkt
am
Montagerahmen.
They
allow
for
a
ground-stacked
configuration
or
suspended
installation
of
the
mid-high
range
units
directly
at
the
mounting
frame
without
subwoofer
cabinet.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Ausführung
können
sie
einzeln
oder
als
Lichtband,
an
Wänden
und
Decken
und
auch
in
Vouten
montiert
werden
–
und
bei
Produktausführungen
ist
mit
entsprechendem
Zubehör
sogar
eine
hängende
Montage
möglich.
They
can
be
used
individually
or
as
strip
lighting
according
to
version,
and
can
be
mounted
to
walls
and
ceilings
and
also
in
coves
–
and
with
product
versions
with
suitable
accessories
even
suspended
installation
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
System
wird
mit
einem
soliden
Montagerahmen
ausgeliefert,
der
sowohl
für
die
hängende
Montage
als
auch
für
den
Einsatz
auf
Boden
und
Bühne
geeignet
ist.
The
system
is
supplied
with
a
robust
mounting
frame
which
is
both
suitable
for
suspended
installation
and
for
floor
and
stage
applications.
ParaCrawl v7.1
Kleinere
Schränke
sind
für
hängende
Montage
vorgesehen,
während
der
36
U-Schrank
aufgrund
seiner
Bauform
perfekt
in
Kombination
mit
Fachanlagen
aufgestellt
werden
kann.
Smaller
cabinets
are
designed
for
hanging
installation,
while
the
36
U
cabinet
can
be
placed
perfectly
in
combination
with
compartment
systems
due
to
its
design.
ParaCrawl v7.1