Translation of "Gutschriften ausstellen" in English
Man
wird
nur
eine
monatliche
zusammenfassende
Rechnung
und
/
oder
Gutschrift
ausstellen.
A
single
monthly
invoice
(and/or
credit
note)
shall
be
issued.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
die
Bestimmungen
für
befreite
Lieferungen
und
Dienstleistungen,
die
Frist
für
die
Ausstellung
der
Rechnung,
zusammenfassende
Rechnungen,
Gutschriften
und
die
Ausstellung
der
Rechnung
durch
nicht
in
der
EU
ansässige
Dritte.
This
should
be
the
case
with
regard
to
exempt
supplies,
the
time
limit
for
issuing
an
invoice,
summary
invoices,
self-billing
and
outsourcing
to
third
parties
outside
the
Community.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Rechnungsstellungsrichtlinie
wurde
bereits
in
vielen
Bereichen
eine
Harmonisierung
erzielt,
im
Rahmen
des
Erfordernisses
zur
Ausstellung
einer
Rechnung
gibt
es
aber
noch
Fälle
(steuerbefreite
Leistungen,
Frist
für
die
Ausstellung
einer
Rechnung,
zusammenfassende
Rechnungen,
Gutschriften
und
Ausstellung
der
Rechnung
durch
außerhalb
der
EU
ansässige
Dritte),
in
denen
die
Vorschriften
für
die
Rechnungsstellung
nicht
harmonisiert
sind.
The
Invoicing
Directive
has
already
achieved
harmonisation
in
many
areas,
but
there
remain,
within
the
requirement
to
issue
an
invoice,
cases
where
the
invoicing
rules
are
not
harmonised:
exempt
supplies,
the
time
limit
for
issuing
an
invoice,
summary
invoices,
self-billing
and
outsourcing
to
third
parties
outside
the
EU.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
Vorschlags
ist
es
insbesondere,
die
Rechnungsstellungsvorschriften
in
den
Punkten
zu
harmonisieren,
in
denen
sie
derzeit
divergieren,
d.
h.
in
Bezug
auf
die
Behandlung
steuerbefreiter
Lieferungen/Dienstleistungen,
die
Fristen
für
die
Ausstellung
der
Rechnungen,
Sammelrechnungen,
Gutschriften
und
die
Ausstellung
der
Rechnung
durch
Dritte.
In
particular
the
proposal
aims
to
harmonise
the
invoice
rules
where
there
is
currently
divergent
treatment,
namely
exempt
supplies,
time
limits
for
issuing
invoices,
summary
invoices,
self
billing
and
outsourcing
to
third
parties.
TildeMODEL v2018
Für
Online-Bestellungen,
die
in
Shops
retourniert
werden,
können
wir
dir
eine
Gutschrift
ausstellen
oder
den
Betrag
zurück
überweisen.
For
online
orders
that
are
returned
to
a
shop,
we
can
either
issue
a
credit
note
or
refund
the
amount.
ParaCrawl v7.1
Bei
Retournierungen
von
Produkten,
die
in
einem
unserer
Shops
gekauft
wurden,
können
wir
die
lediglich
eine
Gutschrift
ausstellen
bzw.
dein
gekauftes
Produkt
gegen
andere
Ware
austauschen.
For
returns
of
purchases
made
in
our
shops,
we
can
only
issue
a
credit
note
or
exchange
your
item
for
another
one.
ParaCrawl v7.1