Translation of "Attest ausstellen" in English
Lassen
Sie
sich
vom
Arzt
ein
Attest
ausstellen.
Go
see
a
doctor
and
have
him
give
you
a
certificate.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
dir
ein
Attest
ausstellen,
ganz
sicher.
I
promise
he'll
write
you
a
medical
certificate.
OpenSubtitles v2018
Stephen
Gemen:
Ich
sollte
ihm
ein
Attest
ausstellen.
Stephen
Gemen:
I
was
supposed
to
write
up
an
attestation.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sich
ein
medizinisches
Attest
im
Original
ausstellen
lassen
und
Ihre
Verwandtschaftsbeziehung
dokumentieren,
um
eine
Rückerstattung
zu
beantragen.
You'll
need
to
produce
an
original
medical
certificate
and
family
relationship
documentation
to
request
a
refund.
ParaCrawl v7.1
In
der
Buchung
aufgeführte
Person
erkrankt:
Sie
müssen
sich
ein
medizinisches
Attest
im
Original
ausstellen
lassen,
um
eine
Rückerstattung
zu
beantragen.
Person
in
booking
falls
ill:
You'll
need
to
produce
an
original
medical
certificate
to
request
a
refund.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Ihnen,
sich
ein
ärztliches
Attest
auf
Englisch
ausstellen
zu
lassen
–
so
können
Sie
unter
Umständen
Zeit
an
den
Sicherheitskontrollen
sparen.
We
recommend
that
you
have
your
medical
certificate
issued
in
English
–
as
this
may
save
you
time
at
the
various
security
checks.
CCAligned v1
Fragen
Sie
die
Hochschule,
welche
Atteste
benötigt
werden
und
welche
Fachärztin
oder
Facharzt
Ihnen
das
geforderte
Attest
ausstellen
darf.
Ask
your
university
which
doctor's
notes
you
need
and
what
specialized
medical
doctors
are
qualified
to
issue
the
note
required.
ParaCrawl v7.1
Im
eigenen
Interesse
empfehlen
wir
Euch
allerdings
Euch
vor
der
Reise
tauchsportärztlich
untersuchen
zu
lassen
und
Euch
ein
entsprechendes
Attest
ausstellen
zu
lassen.
In
your
own
interest,
however,
we
recommend
that
you
have
your
diving
doctor
examine
you
before
the
trip
and
have
an
appropriate
certificate
issued
to
you.
ParaCrawl v7.1
Im
eigenen
Interesse
empfehlen
wir
allerdings,
Euch
vor
der
Reise
tauchsportärztlich
untersuchen
zu
lassen
und
Euch
ein
entsprechendes
Attest
ausstellen
zu
lassen.
In
your
own
interest,
however,
we
recommend
that
you
have
your
diving
doctor
examine
you
before
the
trip
and
have
an
appropriate
certificate
issued.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
gilt:
jeder,
der
nicht
regelmäßig
Sport
betreibt,
etwas
übergewichtig
ist
und
schon
mal
Medikamente
(z.B.
Antidepressiva)
genommen
hat
bzw.
eine
Frage
in
dem
"Medical
Statement"
mit
JA
beantworten
kann,
sollte
sich
von
einem
Taucharzt
untersuchen
und
ein
schriftliches
Attest
ausstellen
lassen,
bevor
er
am
Tauchsport
teilnimmt.
Basically,
anyone
who
does
not
regular
exercise,
a
little
overweight
and
has
taken
ever
drugs
(eg
antidepressants),
or
can
answer
a
question
in
the
"Medical
Statement"
with
YES,
should
do
a
medical
exam
from
a
diving
physician
and
issue
a
written
certificate
before
he
takes
part
in
scuba
diving.
ParaCrawl v7.1
Im
eigenen
Interesse
empfehlen
wir
allerdings,
Euch
vor
der
Reise
tauchsportärztlich
untersuchen
zu
lassen
und
ein
entsprechendes
Attest
ausstellen
zu
lassen.
However,
in
your
own
interest
we
recommend
that
you
have
a
medical
examination
and
a
certificate
issued
before
your
trip.
ParaCrawl v7.1
Erkundigen
Sie
sich
genau
danach,
was
bestätigt
werden
muss
und
welcher
(Fach-)
Arzt
Ihnen
das
geforderte
Attest
ausstellen
darf.
Therefore,
please
find
out
what
exactly
needs
confirming
and
which
doctor
or
medical
specialist
is
authorised
to
issue
you
with
the
required
certificate.
ParaCrawl v7.1