Translation of "Gutschrift ausgestellt" in English
Für
Kurse,
die
nicht
abgeschlossen
werden
können,
wird
eine
Gutschrift
ausgestellt.
A
credit
note
will
be
issued
for
any
course
that
cannot
be
completed.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
wird
eine
neue
Geschenkkarte
über
den
Betrag
der
Gutschrift
ausgestellt.
Alternatively,
a
new
gift
card
will
be
issued.
ParaCrawl v7.1
Findet
der
Kunde
kein
passendes
Produkt
zum
Umtausch,
wird
eine
Gutschrift
ausgestellt.
If
the
customer
does
not
find
a
suitable
product
for
the
exchange,
a
credit
note
is
issued.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
eine
vereinfachte
Rechnung
im
Falle
von
Gutschriften
ausgestellt
werden.
Another
instance
where
a
supplier
may
issue
simplified
invoices
is
where
a
credit
note
is
issued.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
nicht
abbrechen,
werden
keine
Gutschriften
ausgestellt.
If
you
fail
to
cancel,
no
credits
will
be
issued.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
können
alle
nach
den
Regeln
des
Kyoto-Protokolls
ausgestellten
Gutschriften
im
Rahmen
des
EU-Emissionshandels
verwenden.
Companies
will
be
able
to
use
all
credits
that
are
issued
in
accordance
with
the
Kyoto
Protocol's
rules
under
the
EU
emissions
trading
scheme.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
dieser
Regelung
können
die
bei
der
Ausfuhr
der
betroffenen
Ware
ausgestellten
Gutschriften
gegen
die
Einfuhrabgaben
beliebiger
Waren
aufgerechnet
oder
aber
ohne
weiteres
an
andere
Unternehmen
verkauft
werden.
Under
this
scheme,
the
credits
received
when
exporting
the
product
concerned
could
be
used
to
offset
customs
duties
due
on
imports
of
any
goods
or
could
be
freely
sold
to
other
companies.
DGT v2019
Das
Unternehmen
wies
ferner
darauf
hin,
dass
das
Management
und
die
für
die
Berichterstattung
zuständigen
Mitarbeiter
nicht
gewusst
hätten,
dass
das
Verkaufspersonal
Gutschriften
ausgestellt
hatte,
die
dazu
führten,
dass
der
Weiterverkaufspreis
unter
dem
Mindest-Weiterverkaufspreis
lag.
The
company
also
emphasised
that
the
management
and
the
personnel
responsible
for
reporting
was
not
aware
of
the
fact
that
the
sales
personnel
issued
credit
notes
which
resulted
in
re-sales
prices
falling
below
the
MRP.
DGT v2019
Diesbezüglich
ergab
die
Untersuchung,
dass
im
Rahmen
jener
Regelung
die
bei
der
Ausfuhr
der
betroffenen
Ware
ausgestellten
Gutschriften
gegen
die
Einfuhrabgaben
beliebiger
Waren
aufgerechnet
oder
aber
ohne
Weiteres
an
andere
Unternehmen
verkauft
werden
konnten.
In
this
respect,
it
was
found
that
under
this
scheme,
the
credits
received
when
exporting
the
product
concerned
could
be
used
to
offset
customs
duties
due
on
imports
of
any
goods
or
could
be
freely
sold
to
other
companies.
DGT v2019
Die
Kommission
schlägt
vor,
dass
für
Projekte
in
EU-Mitgliedstaaten,
die
die
Treibhausgasemissionen
senken,
aber
nicht
im
EHS
erfasst
sind,
Gutschriften
ausgestellt
werden
können.
The
Commission
is
proposing
that
projects
in
EU
Member
States
which
reduce
greenhouse
gas
emissions
not
covered
by
the
ETS
could
issue
credits.
TildeMODEL v2018
Eine
als
Entschädigung
für
eine
Nichterfüllung
ausgewählter
Standards
ausgestellte
Gutschrift
kann
ebenfalls
in
einem
Speisewagen
oder
in
einem
Bistrowagen
verwendet
werden,
wo
die
Dienstleistung
durch
die
Gesellschaft
JLV,
a.s.
gewährleistet
wird,
und
dies
nur
in
dem
Zug,
in
dem
sie
ausgestellt
wurde,
für
eine:
A
credit
note
issued
as
indemnification
for
non-fulfilment
of
selected
standards
can
also
be
used
in
a
dining
or
bistro
carriage
where
service
is
provided
by
the
company
JLV,
a.s.,
but
only
aboard
the
train
on
which
it
was
issued,
for:
ParaCrawl v7.1
Gutschriften
gelten
nur
für
den
geographischen
Raum,
für
den
sie
ausgestellt
wurden
(eine
für
Spanien
ausgestellte
Gutschrift
gilt
beispielsweise
nicht
für
Programme
in
Lateinamerika).
Credit
is
valid
only
for
the
geographic
region
for
which
it
was
issued
(i.e.,
credit
issued
for
Spain
is
not
valid
for
programs
in
Latin
America)
and
is
not
transferable
to
other
students.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgestellte
Gutschrift
kann,
nachdem
sie
der
Käufer
bestätigt
und
zurück
an
den
Verkäufer
geschickt
hat,
verrechnet
werden.
The
issued
credit
note
can
be
booked
after
it
is
confirmed
and
sent
back
to
the
Seller.
ParaCrawl v7.1