Translation of "Guter griff" in English
Ich
wusste,
ihr
Mädchen
seid
ein
guter
Griff.
I
knew
you
girls
would
be
good
sports.
OpenSubtitles v2018
Wenn
asiatische
Kampfkünste
oder
Krafttraining
ist
ein
guter
Griff
unglaublich
vgtigt.
When
practicing
martial
arts
or
weight
training
is
a
good
grip
incredibly
vgtigt.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
ist
eine
Temperatur
von
16
Grad
Celsius
ein
guter
Griff.
Actually,
a
temperature
of
16
degrees
Celsius
is
a
good
grip.
ParaCrawl v7.1
Man
erhält
einen
sehr
farbstarken
blauen
Druck
mit
weichem
Griff,
guter
Egalität
und
gutem
Konturenstand.
A
very
intensely
colored,
blue,
level
print
with
a
soft
hand
and
sharp
contours
is
obtained.
EuroPat v2
Ein
sehr
guter
geraden
Griff
von
Golf
Pride,
die
gut
in
der
Hand
liegt.
A
very
good
straight
grip
of
Golf
Pride
that
is
well
in
hand.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
Griff
Ihrer
Schuhe
ist
essentiell,
damit
Sie
nicht
ausrutschen
oder
schlittern.
The
grip
on
your
shoes
is
critical
to
stop
you
slipping
and
sliding.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebniss
wird
eine
ausgezeichnete
Kämmbarkeit,
ein
sehr
guter
Griff
sowie
ein
ansprechender
Glanz
des
Haares
erhalten.
As
a
result
the
hair
is
provided
with
an
outstanding
combability,
a
very
good
feel
and
a
pleasing
gloss.
EuroPat v2
Ferner
wird
bei
der
Anwendung
in
Haarsprays
gute
Festigungswirkung,
guter
Griff
und
gute
Kämmbarkeit
gefunden,
die
handelsüblichen
Polymeren,
beispielsweise
Luvimer™
100
P
von
der
Fa.
BASF
Aktiengesellschaft,
gleichwertig
sind.
In
addition,
when
used
in
hairsprays,
the
setting
action,
feel
and
combability
are
equally
as
good
as
for
standard
commercial
polymers,
for
example
Luvimer™
100
P
from
BASF
Aktiengesellschaft.
EuroPat v2
Haarstylingmittel
sollen
der
Haarfrisur
nach
Applikation
einen
starken
und
dauerhaften
Halt
vermitteln
und
zudem
ein
gutes
Haargefühl
(guter
Griff,
gutes
Haarvolumen
sowie
geringe
Klebrigkeit
des
Haares)
verursachen,
dabei
statische
Aufladung
verhindern
und
konditionierend
wirken,
d.h.,
die
Naßkämmbarkeit
des
Haares
positiv
beeinflussen.
After
application,
hair
styling
compositions
should
impart
pronounced
and
permanent
curl
retention
to
the
hairstyle
and
furthermore
give
rise
to
a
good
hair
sensation
(good
feel,
good
body
and
low
hair
tack)
and
should
prevent
the
build
up
of
static
charge
and
have
a
conditioning
action,
ie.
should
have
a
beneficial
effect
on
the
wet
combability
of
the
hair.
EuroPat v2
Man
erhält
nach
der
üblichen
Fertigstellung
weiche
Nappaleder
mit
rundem
Griff,
guter
Zügigkeit,
geringer
Losnarbigkeit
und
hoher
Lichtbeständigkeit.
After
conventional
finishing
soft
nappa
leather
with
a
round
hand,
good
pliability,
little
loose
maculation,
and
high
fade
resistance
was
obtained.
EuroPat v2
Wiewohl
sie
6
oder
7000
Kronen
wert
sein
und
Signor
Juliano
und
sein
Sohn
4000
Scudi
Pension
darauf
haben
soll,
so
ist
es
doch
ein
guter
Griff.
Although
it
is
worth
6
or
7.000
crowns
and
Signor
Juliano
and
his
son
have
an
annuity
of
4.000
scudi
on
it,
it
is
a
good
buy
nonetheless.
ParaCrawl v7.1
Elastizität,
guter
Griff,
Stoßdämpfung,
geringes
Gewicht
und
Haltbarkeit
sind
die
Grundvoraussetzungen
für
eine
ideale
Schuhsohle.
ElElasticity,
grip,
anti-shock,
lightness
and
lasting
are
the
fundamental
characteristics
in
the
choice
of
the
ideal
sole
unit
for
every
shoe.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kautschukmischung
für
Reifenlaufstreifen,
insbesondere
für
Laufstreifen
von
Rennreifen,
bereitzustellen,
die
sich
einfach
und
umweltfreundlicher
herstellen
lässt
und
die
bei
den
daraus
hergestellten
Reifen
eine
hohe
Rutschfestigkeit
(hoher
Reibungskoeffizient,
guter
Griff)
verbunden
mit
einer
Härteabnahme
bei
erhöhten
Temperaturen
bewirkt.
Thus,
the
present
invention
is
directed
to
a
rubber
compound
for
tire
tread
rubbers,
in
particular,
tire
tread
rubbers
of
racing
tires,
that
can
be
produced
easily
and
in
a
manner
less
harmful
to
the
environment
and
that
provides
high
skid
resistance
(high
fiction
coefficient,
good
grip)
of
the
tires
made
therefrom,
combined
with
a
reduction
in
hardness
at
elevated
temperatures.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Polymere
sollenverleihen
dem
Haar
besondere
Eigenschaften
verleihen:
natürlichen
Halt,
gute
Kämmbarkeit,
guter
Griff
und
Geschmeidigkeit.
The
polymers
according
to
the
invention
should
impart
specific
properties
to
the
hair:
natural
hold,
good
combability,
good
feel
and
suppleness.
EuroPat v2
Es
hilft,
ein
guter
Griff,
wenn
das
Telefon
auf
dem
Auto
halten
oder
irgendwo,
Spiele
oder
working.
It
helps
get
a
good
grip
when
holding
the
phone
on
car
or
anywhere,
gaming
or
working.
ParaCrawl v7.1
Die
Yatagan-Klinge
ist
aus
Sandvik
Edelstahl
(Stahl
mit
guter
Korrosionsbeständigkeit)
Der
Griff
ist
in
charmantem
Holz
gebeizt
braun...
The
yatagan
type
blade
is
made
of
stainless
steel
Sandvik
(steel
of
good
resistance
to
corrosion)
The
handle
is
in
charming
wood
stained
brown
/
black
With...
ParaCrawl v7.1
Der
Hauswein
der
meisten
Restaurants
oder
eine
einfache
Flasche
Tawney-
oder
Colheita-Port
sind
aber
meist
schon
ein
guter
Griff.
In
most
cases
the
house
wine
of
restaurants
or
a
bottle
of
Tawney
or
Colheita
port
will
prove
to
be
a
good
choice.
ParaCrawl v7.1
Nach
Graben
eng
in
die
Geschichte
von
vielen
MIB
trifft
berichtet,
Redfern
denkt,
hat
er
möglicherweise
ein
guter
Griff
auf
das,
was
geschehen
sein.
After
digging
closely
into
the
history
of
many
reported
MIB
encounters,
Redfern
thinks
he
has
a
good
handle
on
what
may
be
going
on.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
Griff
konnte
Kit
gehen
mit
kostengünstigen
leistungssteigernde
Mittel,
das
darauf
abzielt,
alle
glatten
Kanten
Leistung,
indem
Sie
Ihr
Fahrzeug
aus
dem
Performance-Einschränkungen
der
Fabrik
Leistung
und
Kraftstoffverbrauch
Einstellungen.
A
good
clutch
kit
could
go
with
cost
effective
performance
enhancers
that
aims
to
smooth
out
all
performance
edges
by
freeing
your
vehicle
from
the
performance
restrictions
of
factory
performance
and
fuel
efficiency
settings.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
guter
Grund,
einen
Haken
zu
haben,
ist
nicht
nur
ein
guter
Griff,
sondern
auch
den
Schmerz
zu
reduzieren
und
es
dir
leichter
zu
machen,
zu
piercen.
Also
a
good
reason
to
have
a
clamp
not
only
for
good
grip
is
to
reduce
pain
and
make
it
easier
for
you
to
pierce.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
die
tollen
Eigenschaften
wie
gleichmäßige
Dehnbarkeit
in
beide
Diagonalrichtungen
und
guter
Griff
ergänzt
durch
wunderschöne
Motive,
die
bei
Jacquard-Tüchern
eingewebt
werden.
The
excellent
characteristics
such
as
consistent
stretchability
in
both
diagonal
directions
and
a
good
grip
are
supplemented
by
wonderful
motifs
that
can
be
interwoven
with
Jacquard
slings.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
ihn
aber
gut
im
Griff.
You
don't
seem
to
have
much
difficulty
handling
Little
Chief.
514
00:38:46,148
--
00:38:48,116
It
took
time
for
me
to
understand
him.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
ihn
gut
im
Griff?
Get
a
good
grip
on
it?
OpenSubtitles v2018
Du
scheinst
die
Dinge
gut
im
Griff
zu
haben,
Mr.
Lewicki.
You
seem
to
have
things
well
in
hand,
Mr.
lewicki.
OpenSubtitles v2018
Hey,
ich
hab
meinen
Computer
ganz
gut
im
Griff.
I
know
my
way
around
a
damn
computer.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
ihn
gut
im
Griff.
It
seems
that
way.
OpenSubtitles v2018
Die
haben
ihre
Pächter
gut
im
Griff.
Their
leaseholders
are
under
good
control.
OpenSubtitles v2018
Na,
ich
dachte,
du
hast
ihn
so
gut
im
Griff!
Well,
I
thought
you
did
it
so
well
in
hand!
OpenSubtitles v2018
Ihre
Leute
hatten
bisher
doch
alles
ganz
gut
im
Griff.
Your
people
seem
to
have
a
good
enough
handle
on
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
alles
gut
im
Griff,
im
Garten.
I
have
everything
well
in
hand,
in
the
garden.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihn
ganz
gut
im
Griff.
I
have
a
pretty
good
handle
on
them.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
das
alles
sehr
gut
im
Griff.
I
think
I've
got
a
pretty
good
handle
on
things.
OpenSubtitles v2018
Diese
Jungs
haben
es
gut
im
Griff.
Those
chaps
can
handle
themselves.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
uns
hier
gut
im
Griff.
We
handle
ourselves
pretty
well
here.
OpenSubtitles v2018
Sie
muss
sich
wirklich
gut
im
Griff
haben.
She
must
be
so
much
in
control
of
herself.
OpenSubtitles v2018