Translation of "Gute laune verbreiten" in English
Nun,
da
ich
Madagaskar
vereint
habe,
will
ich
gute
Laune
verbreiten.
Now
that
I
have
unified
Madagascar,
I
want
to
extend
the
good
vibes.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem
schafft
es
"Dasepo
Naughty
Girls"
immer
gute
Laune
zu
verbreiten.
Nevertheless,
"Dasepo
Naughty
Girls"
always
manages
to
radiate
a
feel-good
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Entspannung
und
gute
Laune
verbreiten
sich
im
Bad.
Relaxation
and
good
spirits
are
spread
around
the
bathroom.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
doch
nicht
schwer,
gute
Laune
zu
verbreiten...
-
wenn
man
es
will!
How
hard
is
it
just
to
decide
to
be
in
a
good
mood,
and
then
be
in
a
good
mood?
OpenSubtitles v2018
In
mehreren
Kaffees
und
Restaurants
sahen
wir
jeweils
Reggaebands
live
spielen
und
gute
Laune
verbreiten.
We
saw
several
salsa
bands
playing
in
various
cafés
and
restaurants,
putting
people
in
a
good
mood.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
Ihre
gelbe
Tudo-Bom-Tasche
überall
hin
mit
und
Sie
werden
gute
Laune
verbreiten!
Take
your
Tudo
Bom
yellow
bag
everywhere
with
you
in
order
to
spread
the
good
mood!
ParaCrawl v7.1
Der
lila
farbende
Mustermix
ist
auf
Herzhöhe
mit
Schmetterlingen
verziert
die
sofort
gute
Laune
verbreiten.
The
purple
pattern
mix
has
2
butterflies
above
the
heart
and
puts
us
in
a
good
mood
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
fröhlichen
Marienkäfer
sind
vor
allem
für
Kinder
ein
tolles
Kostümzubehör
für
ein
farbenfrohes
Karnevalsfest,
aber
auch
die
Erwachsenen
werden
mit
diesem
außergewöhnlichen
Kopfschmuck
gute
Laune
verbreiten
und
eine
Menge
spaß
haben.
The
cheerful
ladybird
beetles
are
especially
for
children
a
great
costume
accessory
for
a
colorful
carnival
festival,
but
also
the
adults
will
spread
with
this
extraordinary
headdress
good
mood
and
have
a
lot
of
fun.
ParaCrawl v7.1
Der
grüne
Partyhut
in
Form
einer
Melone
ist
der
Partygarant
unter
den
Karnevalshüten
und
wird
immer
wieder
gerne
aufgesetzt
um
tolle
Stimmung
und
gute
Laune
zu
verbreiten.
The
green
party
hat
in
the
form
of
a
melon
is
the
party
guard
under
the
carnival
hats
and
is
always
happy
to
put
on
to
spread
great
mood
and
good
mood.
ParaCrawl v7.1
Der
Tee
zum
Frühstück
und
das
gesunde
Müsli
schmecken
noch
mal
so
gut,
wenn
die
beiden
Freunde
zum
frühen
Morgen
schon
gute
Laune
verbreiten.
The
tea
for
breakfast
and
the
healthy
cereals
taste
twice
as
good
when
the
two
friends
spread
their
cheerful
mood
early
in
the
morning.
ParaCrawl v7.1
Die
magical
mystery
tour
sollte
den
state
of
mind
der
Beatles
in
ihrer
eigenen
humorvollen
Art
und
Weise
darstellen
und
eine
gute
Portion
guter
Laune
verbreiten
denk
ich
mal!
The
magical
mystery
tour
should
represent
the
state
of
mind
of
the
Beatles
in
their
own
humorous
way,
and
should
spread
a
good
amount
of
good
mood,
I
guess!
ParaCrawl v7.1
Selbige
Gesänge
ziehen
sich
auch
im
Hintergrund
durch
den
Rest
des
Songs,
während
im
Vordergrund
mehrstimmige
Männergesänge
zu
hören
sind,
begleitet
von
sehr
folkigen
Melodien,
die
sofort
in`s
Ohr
gehen
und
Lust
auf
den
nächsten
Finnland-Urlaub
machen,
während
die
Flöten
und
andere
ursprüngliche
Instrumente
locker-leicht
und
animierend
um
einen
herum
tänzeln
und
gute
Laune
verbreiten.
The
same
kind
of
throat-singing
can
be
heard
in
the
background
throughout
the
whole
song,
whilst
in
the
foreground
you
hear
singing
in
harmony
by
men’s
voices,
supported
by
very
folky
melodies,
which
are
extremely
catchy
and
make
you
want
to
spend
your
next
holiday
in
a
Finnish
village.
And
the
flutes
and
some
other
seldom
instruments
dance
around
your
senses
easy-free
and
animating,
spreading
a
good
mood.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
ist
bekannt,
dass
die
Mitglieder
der
Gesellschaft
neben
der
guten
Lieder
und
Musik,
die
sie
machen,
auch
untereinander
befreundet
sind
und
sie
überall,
wo
sie
auftreten,
auch
gute
Laune
und
Vibrationen
verbreiten.
Besides
the
great
songs
and
music
that
they
create,
the
members
are
well
known
for
their
sociability
and
the
fact
that
wherever
they
perform
they
create
a
great
atmosphere
and
good
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
Du
düstere
Halloween
Kostüme
suchst,
um
anderen
das
Gruseln
zu
lehren,
oder
lieber
kunterbuntes
Karnevals
Kostüme
um
gute
Laune
zu
verbreiten
–
hier
wirst
Du
auf
jeden
Fall
in
Nullkommanichts
fündig.
Whether
you
a
gloomy
Halloween
Costumes
looking
to
teach
others
how
to
shudder,
or
rather
a
motley
Fancy
Dress
Costumes
to
spread
good
mood
-
here
you'll
find
it
in
any
case
in
no
time.
ParaCrawl v7.1
Irgendwie
vermisst
man
richtige
Pointen
und
so
bleibt
"Miss
Gold
Digger"
einfach
eine
Komödie,
die
gute
Laune
verbreiten
mag,
aber
niemals
zum
laut
Auflachen
animiert.
Somehow
the
movie
lacks
some
true
punch
lines
and
so
"Miss
Gold
Digger"
simply
remains
a
comedy
that
may
radiate
a
cheerful
mood,
but
never
achieves
to
make
us
laugh
out
loud.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Party
Leprechaun
Kostüm,
als
irischer
Kobold
verkleidet,
wirst
Du
nicht
nur
Glück,
sondern
auch
gute
Laune
verbreiten.
Die
Partygäste
werden
begeistert
sein,
wenn
du
dich
in
deinem
Leprechaun
Kostüm
zur
Schau
stellst.
With
the
Party
Leprechaun
costume,
dressed
as
Irish
leprechaun,
you
will
not
only
spread
happiness,
but
also
a
good
mood.The
party
guests
will
be
impressed
when
you
stand
in
your
Leprechaun
costume
on
display.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
schafft
es
"Dasepo
Naughty
Girls"
immer
gute
Laune
zu
verbreiten.
Es
gibt
viel
in
Lees
Werk
zu
entdecken,
einiges
davon
nur
zwischen
den
Zeilen
und
außerdem
wird
man
den
Film
wohl
nur
wirklich
zu
schätzen
wissen,
wenn
man
sich
mit
der
Kultur
Koreas
auskennt.
Nevertheless,
"Dasepo
Naughty
Girls"
always
manages
to
radiate
a
feel-good
atmosphere.
There
is
lots
to
discover
in
Lee's
work.
Some
things
have
to
be
read
between
the
lines
and
most
importantly
you'll
only
get
the
maximum
out
of
this
flick
if
you
are
familiar
with
Korean
culture.
ParaCrawl v7.1
Partytauglich
und
gute
Laune
verbreitend
ist
er
ein
Must-have
für
diesen
großartigen
Jubel-Tag.
Suitable
for
parties
and
spreading
a
good
mood,
he
is
a
must-have
for
this
great
day
of
jubilation.
ParaCrawl v7.1