Translation of "Gut gelaufen ist" in English
Deshalb
danke
ich
Ihnen,
dass
das
so
gut
gelaufen
ist.
I
therefore
thank
you
that
it
has
gone
so
well.
Europarl v8
Ich
freue
mich,
dass
alles
so
gut
gelaufen
ist.
I'm
glad
things
went
so
well.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
freue
mich
nur,
dass
alles
gut
gelaufen
ist.
I'm
only
glad
it
worked
so
good
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
vertraue
darauf,
dass
es
gut
gelaufen
ist?
I
trust
it
went
well?
OpenSubtitles v2018
Alles
ist
gut
gelaufen
und
sie
ist
sehr
nett.
Everything
turned
out
great,
and
she's
very
nice.
OpenSubtitles v2018
Was
für
dich
wohl
nicht
gut
gelaufen
ist.
Didn't
work
out
too
well
by
the
looks
of
it.
OpenSubtitles v2018
Hoffen
wir,
dass
sein
Meeting
gut
gelaufen
ist.
Let's-let's
hope
his
meeting
went
well.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gesehen,
wie
gut
das
gelaufen
ist.
You
had
your
chance.
I
saw
how
well
that
went.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gehört,
dass
es
mit
dem
Geburtstagsmädchen
sehr
gut
gelaufen
ist.
I
hear
it
went
very
well
with
the
birthday
girl.
OpenSubtitles v2018
Sieh
nach,
ob
bei
Pauline
alles
gut
gelaufen
ist!
When
Pauline
finishes,
check
it
went
well.
OpenSubtitles v2018
Sieh
wie
gut
das
gelaufen
ist.
Look
how
well
that
turned
out.
OpenSubtitles v2018
Obwohl
es
eigentlich
nie
gut
gelaufen
ist,
für
die
Luftschacht-Kriecher.
Although,
generally
speaking,
it
doesn't
wind
up
well
for
the
duct
crawlers.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
sagen,
dass
meine
Ehe
nicht
gerade
gut
gelaufen
ist.
Well,
I
guess
that
the
marriage
didn't
exactly
work
out
as
I
planned.
OpenSubtitles v2018
Und
du
hast
auch
noch
das
Gefühl,
dass
es
gut
gelaufen
ist?
And
he
got
you
thinking
this
is
a
great
idea?
OpenSubtitles v2018
Abgesehen
davon
ist
der
Auftrag
gut
gelaufen,
die
Bilanz
ist
also
positiv.
Your
survey
was
well
done,
so
you're
in
credit
overall
.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
es
nicht
so
gut
gelaufen
ist.
I
know
it
ain't
go
so
good.
OpenSubtitles v2018
Weil
es
in
letzter
Zeit
nicht
allzu
gut
mit
uns
gelaufen
ist.
Because
things
aren't
going
too
well
for
us
lately.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage
dem
Schmied,
dass
es
mit
dir
gut
gelaufen
ist.
I'll
tell
the
Duke
you
did
good
today.
OpenSubtitles v2018
Ich
finde,
dass
es
sehr
gut
gelaufen
ist.
I
thought
it
went
very
well.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
an,
dass
im
Dorf
alles
gut
gelaufen
ist?
I
assume
that
everything
went
well
in
the
village.
OpenSubtitles v2018
Er
sei
nun
angeblich
froh,
daß
alles
gut
gelaufen
ist!
Look
at
him!
He's
happy
that
everything
ended
well!
OpenSubtitles v2018
Sie
sagte,
dass
das
Treffen
mit
deinem
Vater
echt
gut
gelaufen
ist.
She
said
the
meeting
with
your
father
went
real
well,
bro.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gehört,
dass
es
heute
nicht
so
gut
gelaufen
ist.
I
heard
today
didn't
go
so
well.
OpenSubtitles v2018
Es
tut
mir
leid,
dass
es
nicht
gut
gelaufen
ist.
I'm
sorry
it
didn't
go
well.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
zwischen
uns
nicht
alles
so
gut
gelaufen
ist...
I
know
that
things
have
been
rocky
between
us,
but....
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
mir
diesen
einen
glänzenden
Moment
in
dem
alles
gut
gelaufen
ist.
Just
let
me
have
this
one
shining
moment
where
everything
worked
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze,
dass
es
nicht
gut
gelaufen
ist.
I
take
it...yhings
didn't
work
out.
OpenSubtitles v2018