Translation of "Alles ist gut gelaufen" in English
Ich
hoffe,
es
ist
alles
gut
gelaufen.
I
hope
everything
went
well.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
dachte,
alles
ist
so
gut
gelaufen.
I
thought
I
was
doing
so
well.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
alles
sehr
gut
gelaufen.
I
think
it
all
went
well,
don't
you?
OpenSubtitles v2018
Alles
ist
gut
gelaufen
und
sie
ist
sehr
nett.
Everything
turned
out
great,
and
she's
very
nice.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Baby,
aber
alles
ist
gut
gelaufen.
Yeah,
but,
baby,
everything
worked
out.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Firmin,
alles
ist
gut
gelaufen.
Yes,
Firmin,
it
all
went
well.
OpenSubtitles v2018
Was...
also
ist
alles
gut
gelaufen?
Wha...
so
did,
um,
everything
go
okay?
OpenSubtitles v2018
In
meiner
Erinnerung
ist
alles
sehr
gut
gelaufen.
My
recollection
is
that
it
went
extremely
well.
OpenSubtitles v2018
Ist
alles
gut
gelaufen
im
Hotel?
Did
all
go
well
at
the
hotel?
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
alles
ist
gut
gelaufen.
I
think
I
did
well.
OpenSubtitles v2018
Es
war
eine
schwierige
Prozedur,
aber
trotz
allem
ist
alles
gut
gelaufen.
It
was
a
tough
procedure,
but
overall,
it
went
really
well.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Hochzeit
war
wundervoll
und
alles
ist
gut
gelaufen.
Our
wedding
was
wonderful
and
all
went
well.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
alles
ist
gut
gelaufen.
I
hope
it
went
well.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
alles
gut
gelaufen.
It
all
worked
out.
OpenSubtitles v2018
Oh,
oh,
oh,
Hier
ist
er,
es
ist
alles
gut
gelaufen.
Oh,oh,oh,
here
he
is,all
good.
OpenSubtitles v2018
Von
Anfang
an
über
den
Beratungstermin
bis
zur
Lieferung
des
Schmucks
ist
alles
wirklich
gut
gelaufen.
From
the
beginning
till
the
appointment
and
delivery
of
the
jewel,
everything
went
really
well.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
keinerlei
Probleme
die
Wohnung
zu
mieten,
es
ist
alles
wirklich
gut
gelaufen.
We
didn´t
have
any
kind
of
problems
renting
the
apartment.
Everything
really
went
very
well.
ParaCrawl v7.1
Alles
ist
sehr
gut
gelaufen
und
auch
hier
habe
ich
sehr
nette
und
tolle
Menschen
kennengelernt.
Everything
was
so
efficient
and
I
got
to
know
very
nice
and
great
people
here.
CCAligned v1
Im
Grossen
und
Ganzen
ist
alles
gut
gelaufen
und
wir
sind
äusserst
zufrieden
mit
dem
Material.
Overall
everything
went
fine
and
we
are
completely
satisfied
with
the
equipment.
CCAligned v1
Ein
Beispiel:
Wir
waren
in
Polen,
und
alles
ist
wirklich
gut
gelaufen.
To
give
you
an
example,
we
went
to
Poland
and
it
was
great.
ParaCrawl v7.1
Du
hattest
damals
deine
Lebensplanung
auf
genau
diesen
Moment
ausgerichtet
-
und
alles
ist
gut
gelaufen.
At
these
times
you
had
focused
your
life
plan
towards
exactly
this
moment
-
and
everything
went
fine.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
1
Monat
vor
unserer
Fähre
Tickets
über
Ferriesingreece
gebucht
und
alles
ist
gut
gelaufen.
I
booked
about
1
month
in
advance
our
ferry
tickets
via
Ferriesingreece
and
everything
went
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
alles
so
gut
gelaufen
und
nun
zum
Schluss
hin
noch
diese
Panne.
Now
everything
went
so
good
and
at
the
end
this
break-down
has
to
occur.
ParaCrawl v7.1
Und
mir
wurde
sowieso
eine
Stelle
mit
hohem
Startkapital
angeboten,
also
schätze
ich
mal,
ist
alles
gut
gelaufen.
And
actually,
I
just
got
offered
a
position
with
a
really
exciting
start-up,
so,
guess
it
all
worked
out
for
the
best
then.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
meine
Bedenken
gegen
das,
was
hier
geschehen
ist,
aber
unter
diesen
Umständen
ist
alles
ziemlich
gut
gelaufen.
Except
perhaps
for
Mr.
Shaw,
and
we'll
be
providing
him
with
the
best
defense
money
can
buy.
OpenSubtitles v2018
Am
Ende
war
aber
das
einzige
was
zählte
ob
es
dem
Publikum
gefallen
hat
oder
nicht
und
nach
der
Stimmung
in
der
Konzerthalle
und
den
breiten
Grinsen
auf
den
Gesichtern
zu
urteilen,
ist
alles
ziemlich
gut
gelaufen.
In
the
end,
what
really
counts
is
whether
or
not
the
audience
was
pleased
or
not
and
judging
by
the
vibe
in
the
concert
hall
as
well
as
the
broad
smiles
on
their
faces
as
they
slowly
exited,
everything
went
quite
well.
ParaCrawl v7.1