Translation of "Gut dokumentierter" in English
Jedoch
ist
das
Übertragung-induzierte
Supercoiling
ein
gut
dokumentierter
Prozess
in
Lebenorganismen.
However,
transcription-induced
supercoiling
is
a
well-documented
process
in
living
organisms.
ParaCrawl v7.1
Anhand
derartiger
gut
dokumentierter
Bil-dungs-
und
Qualifikationsentwicklungsmaßnahmen
kann
ein
ziemlich
verlässlicher
individueller
TrainingActivityDegree
ermitteltwerden.
Such
well-documented
educational
and
skilldevelopment
activities
make
it
possible
todetermine
a
fairly
reliable
individual
Training
ActivityDegree.
EUbookshop v2
Ausdrücklich
wird
die
Nutzung
nichtproprietärer,
offener
und
gut
dokumentierter
Formate
und
Standards
gewünscht.
The
use
of
non-proprietary,
open
and
well-documented
formats
and
standards
is
expressly
proposed.
ParaCrawl v7.1
Die
Küste
der
Insel
Lošinj
ist
ein
bekannter
und
gut
dokumentierter
Lebensraum
der
Großen
Tümmler.
Lošinj
waters
are
a
famous
and
well-documented
habitat
of
bottlenose
dolphins.
ParaCrawl v7.1
Hypertext-Projekte
sind
voll
auf
die
Produktion
gut
dokumentierter
und
nachvollziehbarer
Ergebnisse
konzentriert
und
daher
sehr
effizient.
Hypertext-Projects
fully
concentrate
on
producing
well
documented
and
traceable
results
and
are
thus
highly
efficient.
ParaCrawl v7.1
Neun
Untersuchungen,
ausgewählt
aufgrund
geeigneter
und
ausreichend
gut
dokumentierter
Ausgangsbedingungen,
wurden
in
Betracht
gezogen.
Nine
tests,
selected
because
the
starting
conditions
were
adequate
and
sufficiently
well-documented,
have
been
considered.
ParaCrawl v7.1
Ein
sehr
gut
dokumentierter,
eingehender,
unerbittlicher
Bericht,
der
grundlegende
Prinzipien
mit
einer
Klarheit
darlegt,
wie
dies
im
Artikel
17
erfolgt,
kühn,
aber
gleichzeitig
mit
einem
großen
praktischen
Verstand
und
sehr
notwendigen
Vorschlägen.
This
is
a
very
well
informed,
in-depth,
and
rigorous
report,
which
is
capable
of
stating
fundamental
principles
with
the
clarity
demonstrated
in
Paragraph
17.
It
is
audacious
but,
at
the
same
time,
contains
considerable
practical
sense
and
very
necessary
proposals.
Europarl v8
Aus
dieser
Zusammenarbeit
gingen
eine
Reihe
zielgerichteter,
sachdienlicher,
gut
dokumentierter
und
kosteneffizienter
Vorschläge
hervor,
die
bei
allen
direkt
Betroffenen
eindeutige
Unterstützung
fanden
und
von
diesen
deshalb
wahrscheinlich
umfassend
umgesetzt
werden.
This
has
led
to
a
set
of
well-focused,
well-informed,
well-documented
and
cost-effective
proposals,
clearly
supported,
and
therefore
likely
to
be
fully
implemented,
by
all
those
directly
affected.
TildeMODEL v2018
Aus
dieser
Zusammenarbeit
gingen
eine
Reihe
zielgerichteter,
sachdienlicher,
gut
dokumentierter
und
kosteneffizienter
Vorschläge
hervor,
die
bei
allen
direkt
Betroffenen
eindeutige
Unterstützung
fanden
und
von
diesen
deshalb
wahrscheinlich
umfassend
umgesetzt
werden.
This
has
led
to
a
set
of
well-focused,
well-informed,
well-documented
and
cost-effective
proposals,
clearly
supported,
and
therefore
likely
to
be
fully
implemented,
by
all
those
directly
affected.
TildeMODEL v2018
In
diesen
Berichten
wird
ebenfalls
die
Verwendung
wissenschaftlich
fundierter,
gut
dokumentierter
statistischer
Schätzmethoden
für
die
Schätzung
der
„Wohnbevölkerung“
anhand
der
sich
dort
rechtmäßig
aufhaltenden
oder
registrierten
Bevölkerung
bewertet.
Those
reports
shall
evaluate
the
use
of
scientifically-based,
well-documented
statistical
estimation
methods,
for
the
estimation
of
the
‘usually
resident
population’
from
the
legally
resident
or
registered
population.
DGT v2019
Die
Bemühungen
zur
Schaffung
eines
liberalisierten
und
harmonisierten
Gemeinschaftsmarkts
wurden
durch
eine
Reihe
gut
dokumentierter
Entwicklungen
vorangebracht,
insbesondere
durch
die
Globalisierung
der
Märkte
und
rasche
Fortschritte
der
Technik.
The
move
to
a
liberalised
and
harmonised
Community
market
was
driven
by
a
number
of
well-documented
phenomena,
in
particular
the
globalisation
of
markets
and
rapid
advances
in
technology.
TildeMODEL v2018
Ich
werde
weiter
suchen,
aber
ich
denke,
was
wir
hier
haben,
ist
ein
gut
dokumentierter,
echter,
gewöhnlicher
Joe.
I'll
keep
looking,
but
I
think
what
we
have
here
is
a
well-documented
real-life
ordinary
Joe.
OpenSubtitles v2018
Zur
Bedeutung
des
Quellcodes
für
Angebote
zum
streitigen
Auftrag
sei
zu
bemerken,
dass
ein
gut
dokumentierter
Quellcode
für
jedes
Projekt
auf
dem
Gebiet
der
Informationstechnik
ein
„Grundpfeiler“
sei.
As
regards
the
importance
of
the
source
code
for
tenders
for
the
contested
contract,
the
applicant
explains
that
a
well-documented
source
code
is
the
‘corner-stone’
of
any
project
relating
to
information
technology.
EUbookshop v2
Das
System
EURONET
wird
sich
in
dem
Maße
durchsetzen,
als
es
den
gestellten
Erwartungen
entspricht,
d.h.,
daß
es
nicht
nur
schnell,
zuverlässig,
billig
und
leicht
zugänglich
sein,
sondern
daß
es
seinen
Benutzern
eine
ausreichend
breite
Skala
gut
dokumentierter
Bereiche
bieten
muß.
The
measure
of
the
success
of
EURONET
will
be
determined
by
the
extent
to
which
it
comes
up
to
expectations,
i.e.,
not
only
whether
it
is
fast,
reliable,
cheap
and
accessible
but
also
whether
it
provides
its
users
with
a
sufficiently
wide
range
of
well-documented
subjects.
EUbookshop v2
Dezember
2017
–
We
bieten
Support
für
DirectGMA
und
GPUDirect
for
Video
mittles
gut
dokumentierter
API
und
SDK
Beispielcodes
und
ermöglichen
so
einfache
Integration
mit
unseren
Framegrabbern.
December
2017
–
We
offer
support
for
DirectGMA
and
GPUDirect
for
Video
by
providing
a
well-documented
API
and
SDK
sample
code
for
easy
integration
with
our
frame
grabbers.
CCAligned v1
Lösung:
Hypertext-Projekte
sind
voll
auf
die
Produktion
gut
dokumentierter
und
nachvollziehbarer
Ergebnisse
konzentriert
und
daher
sehr
effizient.
Solution:
Hypertext-Projects
fully
concentrate
on
producing
well
documented
and
traceable
results
and
are
thus
highly
efficient.
ParaCrawl v7.1
Während
so
möglicherweise
eine
gewisse
Zahl
gut
dokumentierter
Mängel
im
Peer-Review-System
reduziert
werden,
bin
ich
skeptisch,
dass
mit
erhöhtem
Administrationsaufwand
die
grundlegenderen
Mängel
angegangen
werden
können.
While
this
would
likely
reduce
a
number
of
the
well-documented
flaws
in
the
peer
review
system,
I'm
skeptical
that
adding
bureaucratic
overhead
can
address
the
more
fundamental
flaws.
ParaCrawl v7.1
Eine
gut
durchdachter
und
dokumentierter
Content-Marketing-Plan
hilft
Dir
dabei,
dass
Du
nicht
in
Hektik
gerätst,
nur
um
mehr
Inhalte
zu
veröffentlichen.
A
well-thought-out
content
marketing
plan
helps
you
avoid
getting
tripped
up
in
the
mad
rush
to
publish
more
content.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Unternehmen
keinen
Zugang
zu
historischen
Daten
hat,
dann
sind
Ihre
Schätzungen
mehr
wie
ein
Schuss
ins
Blaue
als
ein
Ergebnis
gut
dokumentierter
Prozesse.
But
if
you
have
no
access
to
historical
data,
your
estimates
are
more
like
a
shot
in
the
dark
than
the
result
of
a
well-documented
process.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Handvoll
besonders
gut
dokumentierter
Fälle,
die
die
Medien
aufgriffen,
wurden
Vorwürfe
gegen
US-Soldaten
erhoben,
jedoch
wurde,
wie
im
Fall
des
Folterskandals
in
Abu
Ghraib,
die
gesamte
Verantwortung
einigen
Soldaten
niederer
Ränge
zugeschoben.
In
a
handful
of
particularly
well-documented
cases
which
have
been
picked
up
by
the
media,
charges
have
been
leveled
against
U.S.
soldiers,
but,
as
in
the
case
of
the
Abu
Ghraib
torture
scandal,
all
responsibility
is
assigned
to
a
few
of
the
lower
ranks.
ParaCrawl v7.1
In
der
Forschungsplattform
"Daten"
werden
die
umfassende
Erfassung
der
Meta-Daten,
eine
langfristige
Speicherung
gut
dokumentierter
Daten
und
die
Erstellung
benutzerfreundlicher
Schnittstellen
für
die
Recherche
und
für
den
Zugang
zu
den
Daten
gewährleistet.
The
service
groups
within
the
Research
Platform
"Data"
will
ensure
the
comprehensive
acquisition
of
metadata,
the
long-term
storage
of
well-documented
data,
and
the
provisioning
of
user-friendly
interfaces
for
data
access,
search
and
retrieval.
ParaCrawl v7.1
Die
Software-Sammlung
PhysioToolkit
dient
zur
Forschung
und
quantitativen
Analyse
von
PhysioBank
und
vergleichbaren
Daten
mit
einer
Vielzahl
an
gut
dokumentierter
und
streng
getesteter
Open-Source-Software,
die
von
allen
Plattformen
unterstützt
wird.
Its
software
collection,
PhysioToolkit,
supports
exploration
and
quantitative
analyses
of
PhysioBank
and
similar
data
with
a
wide
range
of
well-documented,
rigorously
tested
open-source
software
that
can
be
run
on
any
platform.
ParaCrawl v7.1
Es
bleiben
eine
Reihe
gut
dokumentierter
und
fotografierter
Fußspuren
im
Schnee,
die
Experten
keinen
bekannten
Primaten
zuordnen
konnten.
A
number
of
well
documented
and
photographed
foots
prints
in
the
snow
that
experts
could
not
assign
to
any
known
primates.
ParaCrawl v7.1
Diese
Population
kann
mit
Hilfe
gut
dokumentierter
historischer
Aufzeichnungen
von
Fischfängen
abgeschätzt
werden,
die
an
Häfen
in
Südwest-Spanien
an
Land
gingen.
This
population
ca
be
estimated
from
well
documented
historical
records
of
catches
hauled
at
ports
in
South
Western
Spain.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
ihren
Geist
und
ihr
Handeln
aus
den
klaren
lebenspendenden
Säften
des
Evangeliums
nähren
und
sich
engagieren
im
Dienst
einer
neuen
Kultur
des
Lebens,
durch
die
Erstellung
ernsthafter,
gut
dokumentierter
Beiträge,
die
wegen
ihres
Wertes
das
Ansehen
und
das
Interesse
aller
auf
sich
zu
ziehen
vermögen.
Allowing
their
talents
and
activity
to
be
nourished
by
the
living
force
of
the
Gospel,
they
ought
to
place
themselves
at
the
service
of
a
new
culture
of
life
by
offering
serious
and
well
documented
contributions,
capable
of
commanding
general
respect
and
interest
by
reason
of
their
merit.
ParaCrawl v7.1
Zu
guter
Letzt
beachten
Sie,
dass
Moodle
eine
Open
Source
Software
mit
gut
dokumentierter
Daten-
und
Dateistruktur
ist.
Finally,
remember
that
this
is
open
source
software,
with
a
well
documented
data
and
file
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
Abnahme
des
Buchstabeschreibens
ist
ein
gut
dokumentierter
Fall,
der
mit
dem
Aufkommen
des
Telefons
übereinstimmt.Mit
Audio,
den
Sie
das
Einzelteil
beschreiben
können,
erklären
Sie
dem
Bewerber,
warum
Sie
es
verkaufen
oder
sogar
verständigen
Sie
mit
ihnen
über
Ihre
Rückerstattungpolitik
oder
versehen
Sie
Ihre
Kontaktinformationen.
The
decline
of
letter
writing
is
a
well
documented
event
that
coincides
with
the
advent
of
the
telephone.With
audio
you
can
describe
the
item,
tell
the
bidder
why
you
are
selling
it
or
even
communicate
with
them
about
your
refund
policy
or
provide
your
contact
information.
ParaCrawl v7.1