Translation of "Größte entfernung" in English

Die größte Entfernung zwischen den selbsttätigen Feuermeldern muss der folgenden Tabelle entsprechen:
The maximum spacing of detectors shall be in accordance with the table below:
TildeMODEL v2018
Dies wäre die bisher größte Entfernung für einen aus Naturstoffen gefertigten Bogen.
It remains the most distant landing of any human-made craft.
WikiMatrix v1
Die größte Entfernung auf der Hauptinsel beträgt 50 km.
The longest distance on the main island is 50 km.
ParaCrawl v7.1
Das Auto, das in 24 Stunden die größte Entfernung zurückgelegt hat, wird siegen.
The car covering the greatest distance in 24 hours shall be the winner.
OpenSubtitles v2018
Die größte Entfernung war China.
The biggest distance was China. Probably she would
CCAligned v1
Gegebenenfalls sind Verfahren für den Betrieb mit ausgefallenem/en Triebwerk(en) , ETOPS, insbesondere die Reisefluggeschwindigkeit mit ausgefallenem Triebwerk und die größte Entfernung zu einem geeigneten nach den Bestimmungen von OPS 1.245 ermittelten Flugplatz, und Flüge zu abgelegenen Flugplätzen aufzunehmen.
Where applicable, procedures for engine(s)-out operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS 1.245) and flights to isolated aerodromes must be included.
TildeMODEL v2018
Gegebenenfalls sind Verfahren für den Betrieb mit ausgefallenem/en Triebwerk(en), ETOPS, insbesondere die Reisefluggeschwindigkeit mit ausgefallenem Triebwerk und die größte Entfernung zu einem geeigneten nach den Bestimmungen von OPS 1.245 ermittelten Flugplatz, und Flüge zu abgelegenen Flugplätzen aufzunehmen.
Where applicable, procedures for engine(s)-out operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS 1.245) and flights to isolated aerodromes must be included.
TildeMODEL v2018
Gegebenenfalls sind Verfahren für den Betrieb mit ausgefallenem/en Triebwerk(en), ETOPS (insbesondere die Reisefluggeschwindigkeit mit einem ausgefallenem Triebwerk und die größte Entfernung zu einem geeigneten nach den Bestimmungen von OPS 1.245 ermittelten Flugplatz) und Flüge zu abgelegenen Flugplätzen aufzunehmen.
Where applicable, procedures for engine(s)-out operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS 1.245) and flights to isolated aerodromes must be included.
DGT v2019
Gegebenenfalls sind Verfahren für den Betrieb mit ausgefallenem/en Triebwerk(en), ETOPS (insbesondere die Reisefluggeschwindigkeit mit einem ausgefallenem Triebwerk und die größte Entfernung zu einem geeigneten nach den Bestimmungen von OPS 1 245 ermittelten Flugplatz) und Flüge zu abgelegenen Flugplätzen aufzunehmen.
Where applicable, procedures for engine(s)-out operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS 1.245) and flights to isolated aerodromes must be included.
DGT v2019
Als man seinen Orbit berechnete, erhielt man zur Entdeckungszeit eine Entfernung von 7,2 AE von der Sonne, also zwischen Jupiter und Saturn, was bei weitem die größte Entfernung ist, bei der ein Komet entdeckt wurde.
Hale–Bopp's orbital position was calculated as 7.2 astronomical units (AU) from the Sun, placing it between Jupiter and Saturn and by far the greatest distance from Earth at which a comet had been discovered by amateurs.
WikiMatrix v1
In einem Staat, der knapp 3.000 km2 bedeckt, in dem die größte Nord-Süd-Entfernung 82 km und die größte Ost-West-Entfernung 57 km beträgt und in dem kein Punkt des Staatsgebiets mehr als 30 km von der Landesgrenze entfernt ist, haben die für die statistische Erhebung Verantwortlichen lange an der Überzeugung festgehalten, auf die regionale Ebene verzichten zu können.
In a state measuring less than 3,000 sq. km., where the greatest northsouth distance is 82 km and the greatest east-west distance 57 km, and where no point on the territory is more than 30 km from the national border, officials responsible for collecting statistics long thought that they could dispense with the regional level.
EUbookshop v2
Da die Leerdistanz die größte vorkommende Entfernung ist, braucht die Auswertung der empfangenen Mikrowellen im Entfernungsmeßgerät nur in dem Entfernungsbereich zu erfolgen, der bis zu dieser Leerdistanz geht.
Since the empty distance is the maximum distance anticipated, evaluation of the received microwaves in the ranging device merely needs to be done in the distance range extending as far as this empty distance.
EuroPat v2
Weiterhin sind nachfolgend mit "Hauptachsen des Gitters" die Richtung derjenigen geraden Linien bezeichnet, die diejenigen benachbarten Gitterpunkte eines gegebenen Gitterpunktes verbinden, die von allen möglichen Gitterpunktpaaren die größte Entfernung voneinander haben.
Moreover, the expression "main axes of the lattice" refers hereinbelow to the direction of those straight lines which connect those adjacent lattice points of a given lattice point which, of all possible pairs of lattice points, are at the greatest distance from one another.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß von den Entfernungen von verschiedenen Objekten (OB), deren Kontrast einem minimalen für das menschliche Auge noch erkennbaren Wert entspricht, die größte Entfernung als die Sichtweite (SW) angenommen wird.
The method according to claim 1, wherein: the range of vision corresponds to a greatest distance among distances to different ones of the at least one object whose contrast constitutes a minimum value still detectable by the human eye.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde im Rahmen vorliegender Erfindung festgestellt, daß Sender- und Empfängerpartikel so an einen festphasenssoziierten Faktor, welcher mehrfach festphasenassoziert ist, gebunden werden können, daß die zur Energieübertragung erforderliche räumliche Nähe unabhängig von der Größe der Festphase erreicht wird oder, mit anderen Worten, daß die größte Entfernung zwischen Senderpartikel und Empfängerpartikel, bei der Energieübertragung noch stattfinden kann, nicht überschritten wird.
Surprisingly, it was found in the context of the present invention that transmitter and receiver particles can be bound to a solid phase-associated factor which is multiply solid phase-associated such that the spatial vicinity necessary for the energy transfer is achieved independently of the size of the solid phase or, in other words, that the greatest distance between transmitter particles and receiver particles at which energy transfer can still take place is not exceeded.
EuroPat v2
Eine weitere gute Möglichkeit für die Belegung der zur Verfügung stehenden TFCI-Stellen im "Compressed Mode" besteht daher darin, die unmittelbar nach der Übertragungslücke gesendeten TFCI-Bits, welche die größte Fehlerwahrscheinlichkeit aufweisen, in demjenigen Zeitschlitz zu repetieren, der die größte Entfernung zu der Übertragungslücke aufweist.
A further good option for filling the available TFCI points in the compressed mode is to repeat those TFCI bits which are transmitted immediately after the transmission gap and which have the greatest error probability in that time slot which is furthest away from the transmission gap.
EuroPat v2
Weil in der Karte der Abstand der Empfangs-Elemente KS_L und KS_R voneinander, hier Stereo-Basis genannt, nicht veränderbar ist, bestimmt die Stereobasis die größte Entfernung, in der die Karte den Stereoeffekt nachweisen und nutzen kann.
Since the distance of the reception elements KS-- L and KS-- R from one another--referred to here as a stereo base--is invariable in the card, the stereo base defines the greatest range in which the card can document and use the stereo effect.
EuroPat v2
Der Abstand einer Durchtrittsöffnung von einer Knickkante, b, ist von dem Punkt der Durchtrittsöffnung aus zu messen, der die größte Entfernung zur Knickkante aufweist.
The separation of the passage aperture from a kink edge, b, is measured from the point of the passage aperture which has the greatest separation from the kink edge.
EuroPat v2
Der kürzere Hebelarm 134 kann dagegen frei an der Schiene 10 vorbei verschwenkt werden, wenn die Exzenterachse 114 in die Position gedreht wird, in der der Exzenter 128 seine größte Entfernung von der Schiene 10 hat.
On the other hand, the shorter lever arm 134 can be freely swivelled past on the rail 10 if the eccentric axis 114 is rotated into the position in which the eccentric 128 is at its greatest distance from the rail 10 .
EuroPat v2
Einen Rekord, den er heute noch zusammen mit Haise und Swigert hält, ist die größte Entfernung eines Menschen von der Erde: 400.171 km.
It is also probable that Apollo 13's flight trajectory gives Lovell, Haise, and Swigert the record for the farthest distance that humans have ever travelled from Earth.
Wikipedia v1.0
Wir folgen dem bis zum Ende, und wir haben die größte Entfernung zwischen Gate und dem Hauptquartier der Company abgedeckt.
We follow that to the end, and we've covered most of the distance between GATE and the Company's headquarters. What's this thing at the end of the walkway?
OpenSubtitles v2018
Heute ist die Host nicht zuzugeben, dass man an seinen Herd, hat aber bekam der Maurer, einen zu bauen für sich selbst irgendwo in seinem Gasse, und Gastfreundschaft ist die Kunst, halten Sie an die größte Entfernung.
Nowadays the host does not admit you to his hearth, but has got the mason to build one for yourself somewhere in his alley, and hospitality is the art of keeping you at the greatest distance.
QED v2.0a
Österreich ist ein demokratischer Staat in Mitteleuropa und erstreckt sich in west-östlicher Richtung über rund 570 Kilometer, während die größte Entfernung von Norden nach Süden knapp unter 300 Kilometer beträgt.
Austria is a democratic state in Central Europe and extends west-east for about 570 kilometers, while the largest distance from north to south is just under 300 kilometers.
ParaCrawl v7.1
Sehr oft zusätzliche Aufnahmen belegen, die relativ häufige Phänomen, das in der Ernte Feld durch die Elektrizität von der Blitzentladung betroffen - am stärksten betroffenen Anlagen sind die größte Entfernung von der Zugmaschine Spuren, die von der aktuellen aus zwei Seiten getroffen wurden.
Very often additional photographs confirm the relatively frequent phenomenon occurring in the crop field affected by the electricity of the lightning discharge - most affected plants are the largest distance from the tractor tracks, that were hit by the current coming from two sides.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der vorherigen Betrachtungen ist es möglich eine Reihe typischer salentinischer Gebiete zu unterscheiden, jene in der Nähe des Meeres, bis zu denen ins Hinterland, die sich sehr unterscheiden, doch oft nur wenige Kilometer unter sich entfernt sind (man denke, dass die größte Entfernung zwischen der Adriatischen und der Ionischen Küste knapp 40-45 km ist, z.B. Otranto und Gallipoli):
There are different typical landscapes that are very near; in fact the longest distance between the Adriatic and the Ionian slopes in about 40-45 km, the same distance existing between Otranto and Gallipoli):
ParaCrawl v7.1
Ergibt sich aus einer Auswertung der Sensorinformationen 8, 8', 8" das Vorliegen einer Eckenkontur, so wird als Kriterium für die Positionierung der Sensoreinheit 7 die größte Entfernung vorgegeben.
If the presence of a corner contour results from evaluation of the sensor information 8, 8 ?, 8 ?, the longest distance is specified as the criterion for positioning the sensor unit 7 .
EuroPat v2
Es kann davon ausgegangen werden, dass die Silberionen sich auf einem bogenförmigen Weg bewegen und dass die größte Entfernung zur Oberfläche, die die Silberionen auf ihrem Weg haben, in einer ähnlichen Größenordnung liegt, wie die Strecke, die parallel zur Oberfläche zurückgelegt wird.
It can be assumed that the silver ions move along an arc-shaped path and that the largest distance to the surface that the silver ions have on their path is of a similar order of magnitude to the distance traveled parallel to the surface.
EuroPat v2
Der Betätigungsbereich ist dabei im Allgemeinen jener Bereich des Stellrads, der zum Zeitpunkt der Betätigung die größte Entfernung vom Schubladenboden hat.
The actuating region is in this connection generally that region of the setting wheel that at the moment of actuation is at the greatest distance from the bottom of the drawer.
EuroPat v2

Related phrases

größte firma größte größte entfernung Entfernung
in weiter entfernung grosse entfernung in größerer entfernung weltweit größte
in entfernung größte verbreitung