Translation of "Größe des marktes" in English
Die
Größe
des
Marktes
wird
die
Beantragung
von
Genehmigungen
oder
Ausschreibungen
kaum
fördern.
The
size
of
the
market
will
hardly
stimulate
the
application
for
authorisations
or
bids
for
tenders.
DGT v2019
Die
Größe
des
Marktes
ist
nicht
das
einzige
Problem
beim
Peer
Review.
The
size
of
the
market
for
peer
review
is
not
the
only
issue.
News-Commentary v14
Geographische
Ausdehnung
und
Größe
des
relevanten
Marktes
sind
gleichermaßen
begrenzt.
The
relevant
market
is
limited
both
in
geographical
scope
and
size.
TildeMODEL v2018
Russland
ist
seinerseits
in
gleichem
Maße
von
der
Größe
des
EU-Marktes
abhängig.
Russia
is
equally
dependent
on
the
size
of
the
market
offered
by
the
EU.
TildeMODEL v2018
Bemerkenswert
ist
die
Größe
des
US-Marktes
sowie
des
japanischen
Marktes
für
Lebensversicherungen.
The
size
of
the
United
States
market
is
remarkable,
as
is
that
of
the
life
market
in
Japan.
EUbookshop v2
Außerdem
dürfte
die
Größe
des
Marktes
der
Eurozone
Investitionen
und
Handel
zugute
kommen.
The
size
of
the
euro
area
market
is
also
likely
topromote
investment
and
trade.
EUbookshop v2
Anhand
dieser
Statistiken
ermittelt
die
Softwarebranche
die
Größe
des
niederländischen
Marktes.
Accordingly,
no
attention
will
be
paid
to
other
research
styles
of
the
output
of
research
and
development,
i.e.
historical
case
studies,
analyses
of
R
&
D
and
invention
counts
and/or
patents
statistics
etc.
EUbookshop v2
Die
Größe
des
Marktes
wird
auf
etwa
52
Millionen
Pfund
geschätzt.
The
value
of
the
market
is
estimated
at
£52
million.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwerpunkt
wird
aufgrund
der
Größe
des
Marktes
China
sein.
China
will
be
a
major
factor
here,
simply
because
of
the
size
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Probleme
entstehen
mit
der
Größe
des
Forex-Marktes.
The
troubles
come
from
the
size
of
the
Forex
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Klient
sollte
dann
Fragen
über
die
Größe
des
Marktes
in
Dollar
stellen.
The
client
should
then
ask
about
the
size
of
the
market
in
Dollars.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kriterien
sollten
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Patenterteilung
sowie
die
Größe
des
Marktes
widerspiegeln.
Such
criteria
should
reflect
patent
activities
and
the
size
of
the
market.
TildeMODEL v2018
Frankreich
liegt
von
der
Größe
des
Marktes
her
hinter
Deutschland
auf
dem
zweiten
Platz.
France,
as
a
market
is
second
only
to
Germany.
EUbookshop v2
Es
ist
nicht
durchführbar,
die
Größe
des
Marktes
zu
schätzen,
die
in
gebraucht
wird,
It
is
not
feasible
to
estimate
the
size
of
the
market
needed
CCAligned v1
Um
die
Größe
des
Marktes
zu
finden,
können
wir
die
folgende
Gleichung
verwenden:
To
find
the
size
of
the
market,
we
can
use
the
following
equation:
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Größe
des
Marktes
waren
die
Möglichkeiten,
weiter
zu
wachsen,
begrenzt.
The
opportunity
for
further
growth
in
this
area
was
limited
because
of
the
size
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Sie
blieben
im
Vergleich
zur
Größe
des
freien
Marktes
jedoch
relativ
gering
(lediglich
4
%
des
Verbrauchs
auf
dem
freien
Markt).
However,
they
both
remained
small
relative
to
the
size
of
the
free
market
(being
only
4
%
of
consumption
on
the
free
market).
DGT v2019
Gemäß
den
Leitlinien
über
Geldbußen
muss
die
Kommission
Folgendes
berücksichtigen:
i)
die
Art
der
Zuwiderhandlung,
ii)
ihre
tatsächliche
Auswirkung
auf
den
Markt
und
iii)
die
Größe
des
räumlich
relevanten
Marktes.
According
to
the
Guidelines,
the
Commission
must
take
account
of
(i)
the
nature
of
the
infringement,
(ii)
its
actual
impact
on
the
market,
and
(iii)
the
size
of
the
relevant
geographic
market.
DGT v2019
Die
enorme
Größe
des
europäischen
Marktes
macht
wirksame
und
spezifische
Vorschriften
zur
Gewährleistung
der
Sicherheit
von
Verbrauchsgütern
erforderlich,
und
daher
denke
ich,
dass
die
EU
ihre
eigenen
Vorschriften
aktualisieren
muss,
um
die
Marktüberwachung
sicherzustellen.
The
huge
size
of
the
European
market
requires
effective
and
specific
regulations
to
ensure
consumer
product
safety
and
therefore,
I
think
the
EU
needs
to
update
its
own
regulations
in
order
to
ensure
market
surveillance.
Europarl v8
Angesichts
der
Größe
des
EU-Marktes
und
der
Bemühungen
der
Staaten
des
Golf-Kooperationsrates
um
Diversifizierung
ihrer
Ausfuhren
besteht
trotz
des
bereits
intensiven
Handels
noch
Spielraum
für
dessen
Vertiefung
sowie
Raum
für
eine
stärkere
Diversifizierung
des
Handels
zwischen
den
beiden
Verhandlungspartnern.
Notwithstanding
this
already
intensive
level
of
trade,
there
is
still
scope
for
deepening
it,
as
well
as
room
for
greater
diversification
of
trade
between
the
two
parties,
given
the
size
of
the
EU
market
and
efforts
on
the
part
of
GCC
member
states
to
diversify
their
exports.
Europarl v8
Wir
sind
uns
gleichermaßen
der
Diskrepanz
zwischen
der
Größe
des
audiovisuellen
Marktes
der
EU
und
der
Stellung
der
EUProduktionen
in
diesem
Markt
bewußt.
We
are
equally
aware
of
the
discrepancy
between
the
EU
audiovisual
market
size
and
the
position
of
EU
productions
within
that
market.
Europarl v8
Mit
zunehmender
Größe
des
Marktes
möchten
mehr
und
mehr
Marktteilnehmer
eine
ethische
Kennzeichnung,
doch
sie
wollen
nicht
den
realen
Preis
bezahlen.
As
the
market
gets
bigger,
there
is
a
temptation
for
more
and
more
players
to
want
an
ethical
label,
but
they
do
not
want
to
pay
the
real
price.
Europarl v8
Und
auch
hier
ist
es
wieder
das
wirkliche
Leben
auf
den
Inseln
und
in
anderen
abgeschiedenen
Regionen,
aufgrund
dessen
dieser
Grundsatz
nur
sehr
schwer
erfüllt
werden
kann,
da
womöglich
keine
geeigneten
Vergleichsmöglichkeiten
gegeben
sind
und
die
geringe
Größe
des
Marktes
Probleme
aufwirft,
was
den
durchschnittlichen
Ertrag
für
den
betreffenden
Sektor
betrifft.
Again,
the
realities
of
life
on
islands
and
in
other
remote
regions
make
this
test
very
difficult
to
satisfy,
as
no
appropriate
comparator
may
be
available
and
the
small
size
of
the
market
creates
problems
where
the
average
level
of
return
for
a
given
sector
is
concerned.
Europarl v8
Die
schiere
Größe
des
chinesischen
Marktes
–
der
mehr
als
100
Millionen
reguläre
Verbraucherhaushalte
umfasst
–
hilft
zusätzlich,
denn
sie
ermöglicht
es
den
Unternehmen,
neue
Ideen
schnell
und
im
großen
Maßstab
wirtschaftlich
zu
verwerten.
The
sheer
size
of
China’s
market
–
comprising
more
than
100
million
mainstream
consumer
households
–
also
helps,
as
it
enables
companies
to
commercialize
new
ideas
rapidly
and
on
a
large
scale.
News-Commentary v14