Translation of "Grußwort von" in English

Das Treffen wurde mit dem Grußwort von Pater Jairo eröffnet.
The meeting opened with a welcome address by Fr.
ParaCrawl v7.1
Eröffnet wird die Ausstellung am Samstag um 15:00 Uhr mit einem Grußwort von Bürgermeisterin Klaudia Zepuntke.
The exhibition will open on Saturday at 15:00 with a greeting from Mayor Klaudia Zepuntke.
CCAligned v1
Es ist durchaus möglich, dass diese Art von Grußwort häufig unter ihnen verwendet wurde.
It is well possible that it was a greeting frequently passed among them.
ParaCrawl v7.1
Das Grußwort soll von Markus Potzel, Leiter des Mittelost Referats des Auswärtigen Amtes gesprochen werden.
Markus Potzel, head of the Middle East department at the German Foreign Office will hold a welcome speech.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltung begann mit einem Grußwort von Professor Thomas Vietor und Professor Schnieders Abschiedsvorlesung.
The event started with Professor Thomas Vietor's greeting remarks and Professor Schnieder's last lecture.
ParaCrawl v7.1
Der ITB Destination Day 1, Mittwoch, 9. März beginnt mit dem Grußwort von Hon.
On Wednesday, 9 March, ITB Destination Day 1 will kick off with a welcome by the Hon.
ParaCrawl v7.1
Das vollständige Grußwort von Außenminister Steinmeier lesen Sie Externer Link, öffnet in neuem Fenster hier .
Click here to read the full text of Foreign Minister Steinmeier’s address .
ParaCrawl v7.1
Grußwort von Alexander von Humboldt (assistiert durch Frank Holl und vorgetragen durch Sabine Vogel)
Keynote by Alexander von Humboldt (assisted by Frank Holl and presented by Sabine Vogel)
ParaCrawl v7.1
Die Glückwünsche und das Grußwort von Präsident Barroso und Kommissionsmitglied Almunia an die slowakischen Bürger können unter folgender Adresse abgerufen werden:
President Barroso's and Commissioner Almunia's message of congratulations and welcome to Slovakian citizens can be seen at:
TildeMODEL v2018
Grußwort von Zeithistorikern im Namen der Zeithistoriker begrüße ich den Beschluß der Europäischen Gemeinschaften, ihre historischen Archive entsprechend der gleitenden 30jährigen Benutzergrenze der Forschung zugänglich zu machen.
On behalf of contemporary historians I wish to congratulate the European Communities on their decision to open their historical archives to research in accordance with the 30-year rule.
EUbookshop v2
Potsdam, 5.Oktober 2018: Ab sofort finden Sie die Eröffnungsrede des M100 Sanssouci Colloquiums des ehemaligen US-Botschafters John Kornblum, das Grußwort von Potsdams Oberbürgermeister Jann Jakobs, die politische Hauptrede des FDP-Vorsitzenden Christian Lindner, die Laudatio von DW-Chefredakteurin Ines Pohl sowie die Dankesrede des M100 Media Award Preisträgers 2018, Deniz Yüce l online.
Potsdam, 5.Oktober 2018: From now on you will find the opening speech of the M100 Sanssouci Colloquium by former US ambassador John Kornblum, the greeting by Potsdam's Lord Mayor Jann Jakobs, the main political speech by FDP Chairman Christian Lindner, the laudation by Ines Pohl as well as the acceptance speech by M100 Media Award laureate Deniz Yücel online.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Grußwort von Tim Renner, einem Vorwort von Marius Babias und Texten von Frank Wagner, Kolja Reichert und Silke Wittig.120 Seiten, mit farb. Abb., Klappenbroschur, 19,80 Euro / 15,00 Euro (Mitglieder), Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2014, ISBN 978-3-86335-437-4 Die Ausstellung Give Us The Future (1. März – 20. April 2014), kuratiert von Frank Wagner, präsentierte fünfzehn herausragende Positionen der zeitgenössischen Kunstszene Berlins.
With a greeting by Tim Renner, a preface by Marius Babias and texts by Frank Wagner, Kolja Reichert, and Silke Wittig.120 pages, color illustrations, softcover, 19,80 Euro / 15,00 Euro (members), Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2014, ISBN 978-3-86335-437-4In German language The exhibition Give Us The Future (March 1 – April 20, 2014), curated by Frank Wagner, presented fifteen outstanding positions of the contemporary art scene in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das Mission Statement finden Sie anbei zum Download (SM 160202) ebenso wie das Grußwort von Karl Schlecht zur Eröffnung des China Centrum Tübingen (CCT) am 21. April 2016 in Tübingen.
The mission statement can be downloaded here (SM 160202) as well as Karl Schlecht's greeting to the opening of the China Centrum Tübingen (CCT) on April 21, 2016 in Tübingen.
ParaCrawl v7.1
Nach den Begrüßungsansprachen von Kristina Krupavi?ien?, Präsidentin der litauischen Gewerkschaft SOLIDARUMAS, und Janina Švedien?, Vizepräsidentin von EZA, folgte ein Grußwort von Herrn Lukas Savickas, Berater des litauischen Premierministers.
The opening speeches by Ms. Kristina Krupavi?ien?, President of the Lithuanian Trade Union SOLIDARUMAS, and Ms. Janina Švedien?, Vice-President of EZA were followed by a welcoming word from Mr. Lukas Savickas, advisor to the Lithuanian Prime Minister.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Grußwort von Klaus Wowereit, einem Vorwort von Marius Babias, Kathrin Becker und Sophie Goltz und Texten von Maeve Connolly und Dieter Roelstraete.184 Seiten, mit farb. Abb., Klappenbroschur, Deutsch/Englisch, 19,80 Euro / 15,00 Euro (Mitglieder), Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2012, ISBN 978-3-86335-113-7 Der umfassende Werkkatalog (1999–2011) dokumentiert erstmals das breite Œuvre der Künstlerin.
With a greeting by Klaus Wowereit, a preface by Marius Babias, Kathrin Becker, and Sophie Goltz, and texty by Maeve Connolly and Dieter Roelstraete.184 pages,with illustrations (mostly in color), soft cover, German/English, 19.80 Euro / 15.00 Euro (members), Verlag der Buchhandlung Walther König, Cologne 2012, ISBN 978-3-86335-113-7 This comprehensive oeuvre catalog (1999-2011) documents for the first time the broad oeuvre of the artist.
ParaCrawl v7.1
Das Programmheft enthält u.a. auch ein Grußwort von einem der mächtigsten Männer Chinas: Prof. Wu Jieping, Gründer der China Sexology Association und Vizevorsitzender des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses .
The printed program contains a Greeting from one of the most powerful men in China: Prof. Wu Jieping, founder of the China Sexology Association and Vicepresident of the Standing Committee of the National People's Congress.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Grußwort per Video von IOC-Präsident Jaques Rogge und der Eröffnungsrede des UEG-Präsidenten Dimitrios Dimitropoulos (GRE) werden ab Donnerstag (Junioren) bzw. ab Freitag (Elite) spannende Wettbewerbe mit "olympischem Vorschaucharakter" erwartet.
After a greeting of IOC- president Jaques Rogge which was transmitted by video and an opening speech of UEG- president Dimitrios Dimitropoulos (GRE), the President of the Slovenian Gymnastics Federation Tomaz Cas also spoke to the public and the gymnasts.
ParaCrawl v7.1
Thomas Rausch, Direktor des Marsilius-Kollegs, betonte in seinem Grußwort das Innovationspotenzial von Universität und Klinikum bei Fragestellungen eines gesunden Lebensstils und aktiven Alterns.
In his welcoming speech, Thomas Rausch, director of the Marsilius College, stressed the innovation potential of the university and the hospital for promoting a healthy lifestyle and an active old age.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Grußwort von Andreas Bellmann, Bürgermeister der Gemeinde Elsdorf, werden Fred-Markus Bohne und Stefan Noerpel-Schneider eine Ansprache halten.
After a welcoming speech by Andreas Bellmann, Mayor of Elsdorf, Fred-Markus Bohne and Stefan Noerpel-Schneider will address the guests.
ParaCrawl v7.1
Die Preisverleihung fand am 1.Dezember 2014 in Bonn statt und wurde mit einem Grußwort von Reinhard Limbach, Bürgermeister der Stadt Bonn, eröffnet.
The award ceremony took place in Bonn on December 1, 2014 and was opened with the welcoming adress by Reinhard Limbach, Mayor of Bonn.
CCAligned v1
Es folgte ein Grußwort von Frau Dewi van de Weerd, Botschafterin des Königreichs der Niederlande, die bekräftigte, das der Austausch und die Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern weiter gefördert werden soll, um neue und innovative Lösungen für die gemeinsamen klimatischen Herausforderungen zu finden.
She was followed by Mrs. Dewi van de Weerd, Ambassador of the Kingdom of the Netherlands, who reaffirmed the ongoing will to promote the exchange and collaboration between the two countries towards the generation of new and innovative solutions to their common climatic challenges.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entsteht ein Intertext, der verschiedene Zeitläufte wie deren Subtexte miteinander verbindet und dabei zugleich das Dokumentarisch-Repräsentative unterläuftMit einem Grußwort von Klaus Wowereit, einem Vorwort von Marius Babias, Kathrin Becker und Sophie Goltz und Texten von Maeve Connolly und Dieter Roelstraete.
This creates an intertext, which connects the different courses of time as well as their subtexts, and at the same time undermines the documentary-representative.With a welcoming speech by Klaus Wowereit, a preface by Marius Babias, Kathrin Becker, Sophie Goltz, and texts by Maeve Connolly and Dieter Roelstraete.
ParaCrawl v7.1
Der Leiter des ägyptischen Kulturministers Ahmed Sami eröffnete die Veranstaltung mit seinem Grußwort und erzählte von der Arbeit und den Aktivitäten des dem Ministerrat zugeordneten Übersetzungszentrums der Republik Aserbaidschan in den letzten zwei Jahren und sowie den gemeinsamen Projekten zwischen dem ägyptischen Kulturministerium und Übersetzungszentrum.
In his opening remarks, Dr. Ahmed Sami Elaydy, Cultural Attaché and Director of the Cultural Centre, focused on the joint work to provide support for literary exchange and projects between the two centres done over the past two years.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Grußwort von Hortensia Völckers und Alexander Farenholtz, einer Einleitung von Sergio Edelsztein und Chen Tamir und Texten von Marius Babias, Sophie Goltz, Dorothea von Hantelmann und Moshe Zuckerman.204 Seiten mit farb. Abb., Klappenbroschur, Deutsch/Englisch/Hebräisch, 19,80 Euro / 15,00 Euro (Mitglieder), Berlin / Tel Aviv 2018, ISBN 13 978-3-89424-966-3 Conditions of Political Choreography war ein Forschungsprojekt und eine Ausstellung, die vom Center for Contemporary Art (CCA) gemeinsam mit dem Neuen Berliner Kunstverein (n.b.k.) initiiert wurde.
With a greeting by Hortensia Völckers and Alexander Farenholtz, an introduction by Sergio Edelsztein and Chen Tamir, and texts by Marius Babias, Sophie Goltz, Dorothea von Hantelmann, and Moshe Zuckerman.204 pages, with color illustrations, soft cover, German/English/Hebrew, 19.80 Euro / 15.00 Euro (members), Berlin / Tel Aviv 2018, ISBN 13 978-3-89424-966-3 Conditions of Political Choreography was a research project and exhibition initiated by the Center for Contemporary Art (CCA) together with the Neuer Berliner Kunstverein (n.b.k.).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von von in von anfang an von von seiten von
verlassen von grußwort i.a. von in from von
was von grußwort von