Translation of "Grundsätzliche fragestellungen" in English

Die entsprechenden Erkenntnisse fehlen und grundsätzliche Fragestellungen sind noch nicht geklärt.“
We lack the necessary knowledge, and fundamental issues are yet to be resolved.”
ParaCrawl v7.1

Sein Vortrag warf einige grundsätzliche Fragestellungen und kritische Aspekte der Selbstversorgung durch erneuerbare Energien auf.
His speech raised some fundamental and critical aspects of Renewable Energy Self-Sufficiency.
ParaCrawl v7.1

Ein Block aus Johannes Wald reflektiert in seinen Arbeiten grundsätzliche Fragestellungen des Umgangs mit Skulptur.
In his works, Johannes Wald reflects on fundamental, sculpture-related issues.
ParaCrawl v7.1

Die in den Aufsichtsratssitzungen diskutierten Themen betrafen grundsätzliche und strategische Fragestellungen der Holdinggesellschaft sowie der Segmente und Einzelgesellschaften und insbesondere die weitere Expansion in Markt und Technologie, aber auch Einzelfragen, die aus Konzernsicht von großer Bedeutung und Tragweite waren.
The topics discussed at the Supervisory Board meetings comprised fundamental and strategic matters concerning the holding company, segments and individual companies, and in particular the further expansion of markets and technologies, but also individual matters of major importance and with far-reaching consequences from the viewpoint of the group.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zum Compliance Office besteht ein Compliance Board, das laufend über grundsätzliche Fragestellungen zum Thema Compliance berät.
In addition to the Compliance Office, there is also our Compliance Board, which regularly provides advice on fundamental issues concerning compliance.Â
ParaCrawl v7.1

Kunst bietet den ultimativen Austragungsort für Reflexionen, individuellen Ausdruck, Freiheit und zugleich für grundsätzliche Fragestellungen.
Art is the ultimate ground for reflection, individual expression, freedom, and for fundamental questions.
ParaCrawl v7.1

Durch enge und projektbasierte Zusammenarbeit mit unseren Industriepartnern orientieren wir unsere Kompetenzen, Ressourcen und Infrastruktur einerseits an den aktuellen Bedürfnissen unserer Partner und erforschen andererseits grundsätzliche Fragestellungen, um zukünftige Bedürfnisse zu antizipieren .
Through close, project-based collaboration with our industrial partners, we focus our skills, resources and infrastructure on the current needs of our partners and explore fundamental issues that can help us anticipate future requirements.
ParaCrawl v7.1

Diskussionen über Funktionalität und Aufbaukonzepte, als auch grundsätzliche Fragestellungen rund um die Themen SDR und Multibandbetrieb empfanden wir als ausgesprochen konstruktiv und impulsgebend.
Discussions on functionality and building concepts, as well as fundamental issues surrounding the topics SDR and multiband-operating were very constructive.
ParaCrawl v7.1

Die untersuchte Thematik hat sich an der Inertialfusion mit Laserstrahlen ausgerichtet, wobei grundsätzliche Fragestellungen im Vordergrund standen und weniger die tatsächliche technische Durchführung des Konzeptes.
The investigated objects of research have mainly dealt with fundamental issues of inertial fusion using laser beams and far less with questions related to the technical realisation of this concept.
ParaCrawl v7.1

Kunst biete den ultimativen Austragungsort für Reflexionen, individuellen Ausdruck, Freiheit und zugleich für grundsätzliche Fragestellungen.
Art offers the ultimate site for reflection, individual expression, freedom, and, at the same time, the most fundamental questions.
ParaCrawl v7.1

Aus dem vielfältigen Aufgabenspektrum heraus ergeben sich grundsätzliche Fragestellungen, die im Rahmen von praxisbezogenen FuE-Vorhaben einer Lösung zugeführt werden.
From this broad range of tasks, fundamental issues arise and solutions are sought in the context of practice-focused R & D projects.
ParaCrawl v7.1

Begonnen hat die Zusammenarbeit von Klaus-Robert Müller, Professor für maschinelles Lernen an der Technischen Universität Berlin, und Frederick Klauschen, Professor für Molekulare Pathologie an der Charité – Universitätsmedizin Berlin, mit einer Absage: Einen wissenschaftlichen Mitarbeiter, der für Frederick Klauschen ein Thema an der Schnittstelle zwischen maschinellem Lernen und Medizin bearbeiten sollte, wollte Klaus-Robert Müller ihm nicht vermitteln, da so grundsätzliche Fragestellungen nur in engeren Kooperationen beantwortet werden könnten.
The partnership between Klaus-Robert Müller, a professor of machine learning at Technische Universität Berlin, and Frederick Klauschen, a professor of molecular pathology at Charité – Universitätsmedizin Berlin, was initially marred by a rejection; Müller was not prepared to divulge information to a research colleague working for Klauschen on a topic at the interface of machine learning and medicine. His reason was that fundamental issues of this kind could only be resolved in close cooperation.
ParaCrawl v7.1

Unter den grundsätzlichen Fragestellungen "Was treibt die jungen Forscher an?
Among the fundamental questions, "What drives young researchers?
ParaCrawl v7.1

Dabei geht es grundsätzlich um drei Fragestellungen:
This debate involves three main questions:
ParaCrawl v7.1

Auch hier zeigte sich, dass die grundsätzlichen Fragestellungen in allen Ländern die gleichen sind.
It becomes apparent that the basic questions are the same in all countries.
ParaCrawl v7.1

Im Nachgang zu ihrem Eisenbahn-Weißbuch hat die Kommission eine Untersuchung41 in Auftrag gegeben, u.a. zur Überprüfung der Grundsätze und Fragestellungen im Zusammenhang mit der Erhebung von Wegeentgelten im Schienenverkehr sowie der gegenwärtig in der Gemeinschaft geltenden Regelungen.
Following the publication of its Railway White Paper, the Commission has undertaken a study20 including a review of the principles and issues associated with charging for railway infrastructure use as well as the systems currently in use within the Community.
TildeMODEL v2018

Diese Methoden helfen, Geschäftsprozesse, von grundsätzlichen betriebswirtschaftlichen Fragestellungen bis hin zur Implementierung auf der IT-Ebene, abzubilden und zu verbessern.
Those methods help depict and improve business processes, from fundamental business questions to the implementation on the IT level.
WikiMatrix v1

Das Mandat des Fachgremiums umfasst auch die Erörterung von grundsätzlichen Fragestellungen sowie die Erarbeitung von entsprechenden Lösungsvorschlägen.
The expert panel's mandate also includes discussing fundamental issues and developing suitable potential solutions.
ParaCrawl v7.1

Das ging von grundsätzlichen organisatorischen Fragestellungen bis hin zur ganz konkreten Unterstützung bei den zu erstellenden Verträgen“, so Lerchenmüller.
That ranged from essential organizational questions to very specific support for the contracts that needed to be developed", says Lerchenmüller.
ParaCrawl v7.1

In 98 aufeinander abgestimmten Projekten werden die grundsätzlichen Fragestellungen entlang der gesamten Wertschöpfungskette von kristallinen und Dünnschicht-Silizium-Solarmodulen bearbeitet und die Überführung in die Produktion vorbereitet.
Some 98 coordinated projects tackle fundamental questions along the entire value chain, from crystalline to thin-film silicone solar modules, and provide for project results to be transferred to production.
ParaCrawl v7.1

Durch die enge, projektbasierte Zusammenarbeit mit unseren Industriepartnern konzentrieren wir unsere Kompetenzen, Ressourcen und Infrastruktur auf die aktuellen Bedürfnisse unserer Partner und wir forschen an grundsätzlichen Fragestellungen, die uns helfen, zukünftige Anforderungen zu antizipieren.
Through close, project-based collaboration with our industrial partners, we focus our skills, resources and infrastructure on the current needs of our partners and explore fundamental issues that can help us anticipate future requirements. Â Â
ParaCrawl v7.1

Der Supreme Court weist darauf hin, dass Gültigkeit des Patents und Patentverletzung zwei grundsätzlich verschiedene Fragestellungen sind.
The Supreme Court pointed out that patent validity and infringement are two fundamentally different questions .
ParaCrawl v7.1

Seither hat der Lehrstuhl einen wesentlichen Beitrag zur Analyse grundsätzlicher Fragestellungen auf dem Gebiet des gesamten Finanzmarktrechts mit dem Fokus auf die Region Liechtenstein – D/A/CH einerseits und der EWR andererseits geleistet.
Since then, the chair have made an important contribution by analyzing general issues in the entire field of Banking and Securities Law. Its main focus lies on the region Liechtenstein – D/A/CH on the one side as well as the European Union on the other side.
ParaCrawl v7.1

Die Gediegenheit des Ausbildungsprozesses ist eine unverzichtbare Voraussetzung für die Erfüllung der Sendung der Institute in einer Welt, die dem Glauben und dem geweihten Leben mit grundsätzlichen Fragestellungen gegenübertritt, angefangen von wissenschaftlichen, menschlichen, ethischen und religiösen Fragestellungen.
High quality formative programs are indispensable for carrying out the mission of the institutes in a world which poses fundamental questions about faith and consecrated life, in relation to scientific, human, ethical, and religious problems.
ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen Ihnen bei psychologischen, medizinischen und gesundheitlichen Fragestellungen grundsätzlich den Rat eines oder mehrerer erfahrener Experten, Ärzte bzw. Psychologen einzuholen und sich untersuchen zu lassen.
In cases of psychological, medical and health-related questions, we recommend you consult one or more experienced experts, doctors or psychologists for advice and/or examination.
ParaCrawl v7.1

Zusammenfassung: Terror und Terrorismus sind in der Zeit nach dem Elften September in neuer Weise zum interdisziplinären Objekt der Wissenschaft geworden, wobei der Abstraktionsgrad der Begriffe und ihre suggestiven Konnotationen eine Unterscheidung von grundsätzlichen Fragestellungen notwendig macht.
Summary: In the time after September 11 terror and terrorism have in a new way become an object of science. The degree of abstraction in the concepts and their suggestive connotations require a distinction of basic lines of questions.
ParaCrawl v7.1

Die Forschungstätigkeit des Instituts ist grundsätzlich allen wissenschaftlichen Fragestellungen des Berg- und Energierechts unter Einschluss benachbarter Disziplinen sowie der europäischen und internationalen Bezüge gewidmet.
The Institute’s research activity concentrates on all scientific questions regarding Mining and Energy Law, including adjacent disciplines as well as its European and international aspects.
ParaCrawl v7.1