Translation of "Grundsätzliche übereinstimmung" in English

Grundlage für eine erfolgreiche Kommunikation sind das gemeinsame Weltwissen und grundsätzliche Übereinstimmung von Bewertungen der Kommunikationspartner.
Common world knowledge and the fundamental congruence in the evaluation of the communication form the basis for successful communication.
ParaCrawl v7.1
Eine grundsätzliche Übereinstimmung zwischen der Zeitlichkeit der Katastrophe und jener der Übersetzung ist nicht zu leugnen.
A fundamental convergence between the temporality of the catastrophe and that of translation remains undeniable.
ParaCrawl v7.1
Wie sie wissen, waren die Fragen rund um ökologische Belange schon viele Male auf der Tagesordnung -- in Kopenhagen, '72 in Stockholm -- und wir betrachten diese Fragen immer wieder neu, teilweise, weil es keine grundsätzliche Übereinstimmung gibt, eigentlich existiert ein Schisma zwischen dem, was die Industrieländer wollen und dem, was die Schwellenländer wollen.
As you're aware, the issues around the environmental concerns have been on the agenda many times now -- in Copenhagen, '72 in Stockholm -- and we keep revisiting these issues partly because there is not a fundamental agreement, in fact there's a schism between what the developed countries believe and want and what emerging market countries want.
TED2020 v1
Der Ausschuß unterstreicht seine grundsätzliche Übereinstimmung mit der Sicht­weise der Kommission bezüglich der Anerkennung von Kompetenzen, mahnt jedoch noch einmal zur Umsicht bei der Verfolgung dieses Gedankens.
The ESC recalls that it agrees in principle with the Commission's views on skills recognition, but again would draw the Commission's attention to the way in which this concept is promoted.
TildeMODEL v2018
Es besteht grundsätzliche Übereinstimmung darüber, daß Europa mehr politische Öffentlichkeit braucht, daß Entscheidungsprozesse mehr Transparenz erhalten müssen und daß Mittel und Wege gesucht werden müssen, die Bürger wieder für Europa zu interessieren.
It is agreed in principle that Europe needs to be more politically open, that decision-making processes must be more transparent and that ways and means must be found of reviving the general public's interest in Europe.
TildeMODEL v2018
Es besteht grundsätzliche Übereinstimmung darüber, daß Europa mehr politische Öffentlichkeit braucht, daß Entscheidungsprozesse mehr Trans­parenz erhalten müssen und daß Mittel und Wege gesucht werden müssen, die Bürger wieder für Europa zu interessieren.
It is agreed in principle that Europe needs to be more politically open, that decision-making processes must be more transparent and that ways and means must be found of reviving the general public's interest in Europe.
TildeMODEL v2018
Es besteht grundsätzliche Übereinstimmung darüber, daß Europa mehr politische Öffentlichkeit braucht, daß Entscheidungs­prozesse mehr Trans­parenz erhalten müssen und daß Mittel und Wege gesucht werden müssen, die Bürger wieder für Europa zu interessieren.
It is agreed in principle that Europe needs to be more politically open, that decision-making processes must be more transparent and that ways and means must be found of reviving the general public's interest in Europe.
TildeMODEL v2018
Über diese grundsätzliche Übereinstimmung hinaus würde es der EWSA begrüßen, wenn die Kommission folgende Angaben präzisieren könnte:
Looking beyond this shared position in principle, the EESC would like the Commission to provide more detail on the following:
TildeMODEL v2018
Die drei Organisationen brachten ihre grundsätzliche Übereinstimmung mit der Analyse der wirt schaftlichen Lage in der Gemeinschaft und der allgemeinen Ausrichtung der Wirtschaftspolitik der Kommission, wie sie in dem Bericht dargelegt wurden, zum Ausdruck.
The three organizations expressed their general agreement with the analysis of the economic situation in the Community and with the broad thrust of the Commission's economic policy as they were presented in the Report.
EUbookshop v2
Es wurde bereits grundsätzliche Übereinstimmung über die direkte Anwendung von Abkommen, die einen verminderten Quellensteuersatz vorsehen, anstatt nachträglicher Erstattung und über die Verwendung eines einheitlichen Formulars erzielt.
An agreement in principle has been reached on the use of the direct application of reduced rates of withholding tax, rather than laterreimbursement one, and on the use of a common form.
EUbookshop v2
Ich danke den beiden Berichterstattern für ihre Berichte und für die grundsätzliche Übereinstimmung, die sie in bezug auf diese beiden miteinander zusammenhängenden Vorschläge zum Ausdruck gebracht haben.
I thank the two rapporteurs for their reports and for the fundamental agreement which they have expressed in regard to these inter-related proposals.
EUbookshop v2
Jedoch kann diese grundsätzliche Übereinstimmung nicht darüber hinwegtäuschen, daß sich die Experten in ihrer Beurteilung der Ist-Situation und der Entwicklungstendenzen, der Folgerungen und Prognosen in bezug auf die derzeitige und zukünftige Rolle der Unternehmen bei der lebenslangen Weiterbildung sowie der in diesem Bereich erforderlichen politischen Maßnahmen deutlich voneinander unterscheiden.
All too often no links are established between the educational aims and the operational aims pursued at work, in production and by employers.
EUbookshop v2
Dem müsste eine grundsätzliche Übereinstimmung der Unionsbürger zugrundeliegen, indem sich erstens Europäer vorrangig als Europäer fühlen, sie sich zweitens eine gemeinsame Wertgrundlage erarbeiten und drittens die europäische Ebene der Politik auch als die wirklich maßgebliche wahrnehmen (vgl. Fuchs 2002a).
That would have to be based on a fundamental agreement by the citizens of the Union, by which, first of all, Europeans feel primarily as Europeans, secondly they work out for themselves a common set of basic values and, thirdly, also regard the European level of politics as the truly decisive one (cf Fuchs 2002a).
ParaCrawl v7.1
Dabei kam dem Konfuzianismus eine zentrale Stellung zu, denn er gab den Maßstab für die Orthodoxie ab, da jede Religion ihre grundsätzliche Übereinstimmung mit dem von den Konfuzianern festgelegten Kanon für die religiösen, rituellen, gesellschaftlichen und politischen Aktivitäten in den verschiedenen religiösen Traditionen aufzeigen musste, wenn sie denn als "orthodox" und nicht als "subversiv" erscheinen wollte.
In that connection Confucianism had a central position, because it supplied the standard for orthodoxy since each religion had to show its fundamental agreement with the canon for religious, ritual, social and political activities in the different religious traditions fixed by the followers of Confucius, if it wanted to appear as "orthodox" and not as "subversive".
ParaCrawl v7.1
Die konzeptionelle Anlage des Videos verweist auf unsere grundsätzliche Übereinstimmung mit den Analysen und Praxen der Disobbedienti, wodurch das Video zum politischen Statement wird.
The conceptual arrangement of the video indicates our fundamental agreement with the analyses and practices of the Disobbedienti, through which the video becomes a political statement.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem heuristischen Schnitt gelingt es, eine grundsätzliche Übereinstimmung der Sprache Alkmans mit der anderer Dichter, v. a. Homers, festzustellen.
With this heuristic dividing line, I succeed in demonstrating that the language of Alcman agrees fundamentally with that of the other Greek poets, particularly Homer.
ParaCrawl v7.1
Die großen Geheimnisse des Glaubens, deren grundsätzliche Übereinstimmung trotz aller Unterschiede in der Tradition wir überprüfen wollen, sind das Geheimnis der Dreifaltigkeit, die Person Christi, die des Heiligen Geistes, und die Erlösungslehre.
The great mysteries of faith, whose fundamental agreement in the diversity of the two traditions we will seek to confirm, are the mystery of the Trinity, the person of Christ, the person of the Holy Spirit, and the doctrine of salvation.
ParaCrawl v7.1
Das Wissen um die Grundsätze des lebenslangen Lernens (LLL) und eine grundsätzliche Übereinstimmung mit diesen Prinzipien ist in den Spitzen der Bildungsverbände und –organisationen oft durchaus vorhanden, eine wirkliche Implementierung sowohl in den Organisationen selbst, als auch in den angebotenen Leistungen ist jedoch kaum festzustellen.
The heads of the educational establishments often admit that although they are aware of and principally agree with the Lifelong Learning (LLL) principles, the real implementation of the latter both in the organizations and through their services is hardly notable.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hohe übereinstimmung grundsätzlich grundsätzliche regelung in Übereinstimmung
grundsätzlich sollte grundsätzliche übereinstimmung sind in übereinstimmung guter übereinstimmung
Übereinstimmung keine übereinstimmung